1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:02,168 --> 00:00:06,973
(OM CANTA)
<i>♪ Ar trebui să încerc să mă ascund ♪</i>

3
00:00:06,973 --> 00:00:11,511
♪ <i>Cum mă simt în interior ♪</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:11,511 --> 00:00:16,349
♪ <i>Inima mea pentru tine ♪</i>

6
00:00:16,349 --> 00:00:20,720
<i>♪ Ai spune că ♪</i>

7
00:00:20,720 --> 00:00:25,559
<i>♪ Ai încerca să mă iubești și pe mine? ♪</i>

8
00:00:25,559 --> 00:00:28,061
♪ <i>În mintea ta ♪</i>

9
00:00:28,061 --> 00:00:32,699
♪ <i>Ai putea fi vreodată</i>
<i>Chiar aproape de mine? ♪</i>

10
00:00:32,699 --> 00:00:37,203
♪ <i>Îmi dau seama cum zâmbești ♪</i>

11
00:00:37,203 --> 00:00:40,907
<i>♪ Dacă simt asta</i>
<i>Aș putea fi sigur ♪</i>

12
00:00:40,907 --> 00:00:44,611
♪ <i>Apoi aș spune lucrurile ♪</i>

13
00:00:44,611 --> 00:00:47,881
♪ <i>Vreau să spun în seara asta ♪</i>

14
00:00:49,415 --> 00:00:53,386
♪ <i>Dar până voi vedea ♪</i>

15
00:00:54,621 --> 00:00:58,424
<i>♪ Asta chiar ai vrea</i>
<i>Ai grijă de mine ♪</i>

16
00:00:59,959 --> 00:01:03,429
♪ <i>Voi continua să încerc să mă ascund ♪</i>

17
00:01:03,429 --> 00:01:06,900
♪ <i>Cum mă simt în interior ♪</i>

18
00:01:09,435 --> 00:01:12,639
<i>Nu m-am antrenat niciodată</i>
<i>dacă The Zombies</i>
<i>sunt noroc sau ghinion.</i>

19
00:01:15,441 --> 00:01:19,079
<i>Dar au fost momente când norocul</i>
<i>nu a fost chiar de partea noastră.</i>

20
00:01:22,215 --> 00:01:24,450
(Oftat)
<i>Nimic nu a mers conform planului.</i>

21
00:01:33,827 --> 00:01:35,461
<i>(TIMPUL SEZONULUI</i>
DE ZOMBIES care se joacă)

22
00:01:46,439 --> 00:01:49,375
<i>YouTube a găsit comunitatea,</i>
<i>Fani zombi, oameni la întâmplare</i>
<i>pe Internet,</i>

23
00:01:49,408 --> 00:01:51,377
numele meu este Giggens.

24
00:01:51,410 --> 00:01:54,948
Suntem aici astăzi să vorbim
despre albumul Zombie din 1968,
<i>Odessey și Oracle.</i>

25
00:01:54,981 --> 00:01:58,952
Subestimat ca naiba!
Este aur pop de cameră.

26
00:01:58,985 --> 00:02:00,253
Ce? Acesta este cântecul,
asa e ca...

27
00:02:00,286 --> 00:02:02,088
Cine este tatăl tău?

28
00:02:02,122 --> 00:02:04,891
OM: <i>Imediat.</i>
<i>Când a apărut,</i>
<i>L-am recunoscut.</i>

29
00:02:04,924 --> 00:02:06,559
Acel fundal
cu... (VOCALIZANT)

30
00:02:11,464 --> 00:02:15,635
♪ <i>Este timpul sezonului ♪</i>

31
00:02:15,669 --> 00:02:20,106
În esență, după
înregistrarea acestui album,
Zombii s-au despărțit.

32
00:02:20,140 --> 00:02:23,443
Abia mai târziu criticii
și pasionați de muzică
ar fi binevenit

33
00:02:23,476 --> 00:02:28,414
<i>în clubul de la sfârșitul anilor 60</i>
<i>clasici ca unul dintre</i>
<i>cele mai bune înregistrări din toate timpurile,</i>

34
00:02:28,448 --> 00:02:32,018
cu una dintre cele mai bune melodii
al deceniului,
<i>Momentul sezonului.</i>

35
00:02:32,052 --> 00:02:34,854
Nu stiu daca mai exista
și încă mai faci cântece și chestii?

36
00:02:34,888 --> 00:02:35,922
chiar sunt interesat,
stii tu.

37
00:02:38,224 --> 00:02:39,492
Mi-ar plăcea să cunosc niște oameni.

38
00:02:40,526 --> 00:02:41,627
Cum te cheamă, te rog?

39
00:02:41,661 --> 00:02:44,430
-Rodney Terence Argent.
-Hubert Grundy.

40
00:02:44,464 --> 00:02:47,167
-Paul Ashley Warren Atkinson.
-Christopher Taylor White.

41
00:02:47,200 --> 00:02:50,003
Colin Edward Michael Blunstone.

42
00:02:50,036 --> 00:02:52,238
-Probabil îi cunoști
mai bine ca The Zombies.
<i>-</i> (MULTIMEREA APLICAȚIE)

43
00:02:55,241 --> 00:02:58,344
Trebuie să-mi spui
dacă merg prea mult
despre ceva

44
00:02:58,377 --> 00:03:01,181
pentru că știu că tind să merg
de la un lucru la altul.

45
00:03:01,214 --> 00:03:04,517
Sper că nu dă
toate poveștile lui de acolo.

46
00:03:04,550 --> 00:03:07,453
Numele meu este
Rodney Terence Argent.

47
00:03:08,254 --> 00:03:10,456
Hm... Asta e.

48
00:03:10,490 --> 00:03:15,161
<i>M-am născut în Saint Allman's.</i>
<i>evident o familie de război.</i>

49
00:03:15,195 --> 00:03:19,632
<i>Tatăl meu</i>
<i>a fost un pianist autodidact,</i>
<i>și avea propria trupă de dans</i>

50
00:03:19,665 --> 00:03:23,336
<i>de la vârsta de 17 ani</i>
<i>până la vârsta de 83 de ani.</i>

51
00:03:23,369 --> 00:03:27,941
Nu pot să cred.
Știi, ne îndreptăm spre
genul ăsta de zonă acum.

52
00:03:29,709 --> 00:03:31,711
Vrei să mă prezint?

53
00:03:31,745 --> 00:03:34,514
Bine. Numele meu este
Colin Blunstone.

54
00:03:34,547 --> 00:03:37,250
Eu sunt solistul
din <i>Zombii.</i>

55
00:03:37,283 --> 00:03:40,053
<i>Mama mea a venit din</i>
<i>o mare familie muzicală.</i>

56
00:03:40,086 --> 00:03:42,688
<i>În fiecare Crăciun</i>
<i>aveam propria noastră trupă de dans,</i>

57
00:03:42,722 --> 00:03:47,426
și poate asta m-a afectat
pentru că în copilărie
Am cântat tot timpul.

58
00:03:47,460 --> 00:03:49,863
<i>Vecinii mei</i>
<i>care nu-mi știa numele,</i>

59
00:03:49,896 --> 00:03:52,365
tocmai m-a sunat,
„băiatul care cântă”.

60
00:03:52,398 --> 00:03:54,333
Ori de câte ori am fost
implicat in muzica,

61
00:03:54,367 --> 00:03:58,171
M-am simțit în largul meu,
si am simtit ca
eram acasă.

62
00:03:59,205 --> 00:04:01,507
<i>Așa m-am exprimat</i>
<i>eu chiar,</i>

63
00:04:01,541 --> 00:04:05,411
<i>prin putere</i>
<i>sau emoție sau tristețe.</i>

64
00:04:05,444 --> 00:04:10,716
Îmi amintesc de părinții mei
cumpărându-mi o armonică
când aveam șase ani.

65
00:04:10,750 --> 00:04:13,853
Și l-am putut juca imediat
pentru că aș putea cumva,

66
00:04:13,887 --> 00:04:17,190
vezi vizual
unde era cântarul.

67
00:04:17,223 --> 00:04:22,028
Mi s-a părut atât de natural.
Și mama mea... Binecuvântează-o.

68
00:04:22,062 --> 00:04:25,965
<i>Când aveam nouă ani,</i>
<i>ea a spus: „Ar trebui</i>
<i>a intra într-un cor al unei biserici.”</i>

69
00:04:27,801 --> 00:04:29,936
<i>Am mers împreună</i>
<i>la prima repetiție.</i>

70
00:04:29,969 --> 00:04:32,839
<i>Îmi amintesc că am cântat</i>
<i>primul refren</i>
<i>Patimii Sfantului Matei Scoarta</i>

71
00:04:36,442 --> 00:04:37,811
<i>Ah, tocmai m-am topit.</i>

72
00:04:37,844 --> 00:04:39,779
<i>A avut asta</i>
<i>efect profund asupra mea.</i>

73
00:04:39,813 --> 00:04:41,747
<i>A fost atât de fantastic</i>
<i>lumea armoniei,</i>

74
00:04:41,781 --> 00:04:43,749
<i>care a fost diferit</i>
<i>la muzică pop.</i>

75
00:04:43,783 --> 00:04:47,921
<i>Auzi 400 de ani</i>
<i>dintre cei mai buni</i>
<i>muzică clasică scrisă vreodată</i>

76
00:04:47,954 --> 00:04:51,958
mi-a dat cel mai mult
expunere extraordinară.

77
00:04:51,991 --> 00:04:57,630
<i>Și într-o zi când aveam 11 ani,</i>
<i>M-am rătăcit până la</i>
<i>Casa vărului meu, Jim Rodford.</i>

78
00:04:57,663 --> 00:05:00,166
A fost un pic mentor
toată viața mea, într-adevăr.

79
00:05:00,199 --> 00:05:02,135
<i>Și în acest minunat</i>
<i>grup rock and roll,</i>

80
00:05:02,168 --> 00:05:05,071
<i>tonurile albastre,</i>
<i>mai târziu au fost, au fost Kinks,</i>

81
00:05:05,105 --> 00:05:06,806
<i>și se juca de mine</i>
<i>câteva înregistrări,</i>

82
00:05:06,840 --> 00:05:10,076
și am zis într-un fel,
„Da, e în regulă. Nu...

83
00:05:10,110 --> 00:05:13,246
„Știi, nu sunt complet
a fost knockout, dar e în regulă.”

84
00:05:13,279 --> 00:05:15,615
Știi, a spus el,
— Ei bine, lasă-mă să-ți joc asta.

85
00:05:15,648 --> 00:05:18,351
Și a pus <i>Hound Dog al lui Elvis.</i>

86
00:05:18,351 --> 00:05:21,087
♪ <i>Nu ești nimic</i>
<i>Dar un câine... ♪</i>

87
00:05:22,388 --> 00:05:25,625
Și întreaga mea lume
a fost suflat.

88
00:05:25,658 --> 00:05:28,962
Și spre groaza părinților mei,
pentru următoarele șase luni,

89
00:05:28,995 --> 00:05:33,499
Nu am vrut să fac nimic
dar ascultă cele mai crude
rock and roll pe care l-am putut găsi.

90
00:05:33,499 --> 00:05:36,102
♪ <i>Mi-am întrebat prietenii despre ea</i>
<i>Dar toate buzele lor erau strânse ♪</i>

91
00:05:36,136 --> 00:05:38,604
Anii mei cu adevărat formativi
ar fi ascultat

92
00:05:38,638 --> 00:05:43,843
lui Micul Richard, Chuck Berry
și apoi mai târziu Buddy Holly...

93
00:05:43,843 --> 00:05:46,612
♪ <i>Aceasta va fi ziua... ♪</i>

94
00:05:46,646 --> 00:05:49,215
și Ricky Nelson
a fost mare favorit cu mine.

95
00:05:49,215 --> 00:05:52,018
<i>Că te gândești la mine ♪</i>

96
00:05:52,018 --> 00:05:54,187
♪ <i>Oh, am un mic sentiment ♪</i>

97
00:05:54,220 --> 00:05:57,223
Și în cele din urmă
Am implorat o chitară.

98
00:05:57,256 --> 00:05:59,993
Și nu a fost ușor
pentru ca parintii mei sa isi permita,

99
00:06:00,026 --> 00:06:03,062
dar până la urmă am primit o chitară
când aveam vreo 12 ani,

100
00:06:03,096 --> 00:06:05,966
si atunci as putea
mă însoțesc.

101
00:06:05,999 --> 00:06:09,869
RODNEY: <i>Asta a fost tot</i>
<i>în fundal</i>
<i>a unei Anglie care se găsea</i>

102
00:06:09,903 --> 00:06:14,674
<i>din multe privațiuni</i>
<i>din condiții de război.</i>

103
00:06:14,707 --> 00:06:17,810
A existat un real
creșterea energiei,

104
00:06:17,843 --> 00:06:20,246
<i>și am crezut</i>
<i>acea perioadă anume</i>

105
00:06:20,279 --> 00:06:23,716
<i>a fost un creuzet magic</i>
<i>pentru muzică în Regatul Unit.</i>

106
00:06:23,749 --> 00:06:26,319
<i>M-am gândit întotdeauna</i>
<i>că am fost incredibil de norocos</i>

107
00:06:26,352 --> 00:06:29,889
să crească absolut
în acea perioadă de timp.

108
00:06:29,923 --> 00:06:33,359
A trebuit să încerc să formez o trupă.

109
00:06:33,393 --> 00:06:38,198
<i>Când aveam 15 ani,</i>
<i>M-am dus să vizitez un prieten de-al meu</i>
<i>în clubul popular</i>

110
00:06:38,231 --> 00:06:40,700
iar în colţ
era un chitarist,

111
00:06:40,733 --> 00:06:43,536
și m-am gândit, ah, el are
un groove foarte frumos.

112
00:06:43,569 --> 00:06:46,105
<i>Tocmai m-am apropiat de el</i>
<i>și a spus: „Îmi pare rău,</i>
<i>nu mă cunoști,”</i>

113
00:06:46,139 --> 00:06:47,907
stii tu,
— Vrei să fii într-o trupă?

114
00:06:47,941 --> 00:06:49,575
Iar el a spus,
— Da, nu mă deranjează dacă o fac.

115
00:06:50,576 --> 00:06:53,913
Buna ziua.
Lucy Marie Atkinson.

116
00:06:53,947 --> 00:06:58,051
Eu sunt fiica
lui Paul Atkinson, chitara
jucător al zombiilor.

117
00:06:58,084 --> 00:07:03,957
Părinții lui l-au cumpărat
această vioară foarte scumpă,
și ura să-l joace.

118
00:07:03,990 --> 00:07:06,625
<i>Era la școală într-o zi,</i>
<i>și unul dintre băieții mai mari</i>

119
00:07:06,659 --> 00:07:10,430
avea o chitară veche ruginită
și a cerut să schimbe.

120
00:07:10,463 --> 00:07:12,532
Și a făcut-o.

121
00:07:12,565 --> 00:07:15,935
RODNEY: <i>Unul dintre</i>
<i>prietenii mei cei mai buni la acea vreme,</i>
<i> construia o chitară bas,</i>

122
00:07:15,969 --> 00:07:18,438
<i>și am spus,</i>
<i>„Cum merge?</i>
<i>Ai terminat încă?"</i>

123
00:07:18,471 --> 00:07:19,939
El a spus: „Da,
Tocmai l-am terminat.”

124
00:07:19,973 --> 00:07:21,474
Am spus: „Fantastic”.

125
00:07:21,507 --> 00:07:23,109
<i>Am spus,</i>
<i>„Poți fi basist</i>
<i>într-un grup."</i>

126
00:07:23,142 --> 00:07:24,544
<i>Și m-am gândit,</i>
<i>„Bine, iată-ne.”</i>

127
00:07:24,577 --> 00:07:27,780
Era un corp de armată
la scoala.

128
00:07:27,813 --> 00:07:32,585
<i>Am încercat să mă uit la toboșar</i>
<i>cine a avut cel mai bun</i>
<i>simțul ritmului...</i>

129
00:07:32,618 --> 00:07:34,454
doar joc... (VOCALIZANT)

130
00:07:34,487 --> 00:07:36,256
(MUZICA DE MARCHING BAND)

131
00:07:36,289 --> 00:07:38,824
<i>Numele meu este Hugh Birch Grundy.</i>

132
00:07:38,857 --> 00:07:41,727
Eram un tip leneș, într-adevăr,
si daca as putea
ieși din sport...

133
00:07:42,528 --> 00:07:44,230
uh, aș face-o.

134
00:07:44,264 --> 00:07:48,167
<i>Cadeții aveau o fanfară</i>
<i>și am defila</i>
<i>prin Saint Albans.</i>

135
00:07:48,201 --> 00:07:50,570
Și aceasta este
unde a intrat vanitatea.

136
00:07:50,603 --> 00:07:53,506
Pentru că am crezut că o voi face
mai degrabă preferă să fie în față

137
00:07:53,539 --> 00:07:57,810
unde sunt mai văzut
de domnişoarele oraşului.

138
00:07:57,843 --> 00:07:59,579
<i>Așa că am aplicat să mă alătur la tobe.</i>

139
00:07:59,612 --> 00:08:02,748
M-am apropiat de el și i-am spus:
— Vrei să fii într-o trupă?

140
00:08:02,782 --> 00:08:04,250
Și eu imediat
a spus da.

141
00:08:04,284 --> 00:08:06,952
RODNEY: Și m-am gândit asta
urma să fie trupa.

142
00:08:06,986 --> 00:08:10,023
COLIN: <i>A fost doar</i>
<i>o coincidență că m-am alăturat</i>
Zombii <i>în primul rând.</i>

143
00:08:10,056 --> 00:08:14,094
Paul Arnold s-a întors spre mine într-o zi
și a spus: „Ai o chitară,
nu-i asa?"

144
00:08:14,127 --> 00:08:16,195
Și am spus: „Da”.

145
00:08:16,229 --> 00:08:19,132
Și următoarea întrebare a fost,
— Vrei să fii într-o trupă?

146
00:08:19,165 --> 00:08:20,966
Și pentru că
a angajamentelor mele sportive,

147
00:08:21,000 --> 00:08:23,303
Nu eram sigur dacă aveam
timpul să fii într-o trupă.

148
00:08:23,336 --> 00:08:25,204
Mi-a plăcut ideea.

149
00:08:25,238 --> 00:08:28,674
<i>Atragerea fetelor</i>
<i>și bea bere</i>

150
00:08:28,707 --> 00:08:31,511
întotdeauna părea
un foarte util
ocupație pentru mine,

151
00:08:31,544 --> 00:08:33,046
când eram în adolescență.

152
00:08:33,079 --> 00:08:36,116
-Eu urma să fiu cântăreața.
-Rod mergea
să fie solistul.

153
00:08:36,149 --> 00:08:38,817
<i>M-am alăturat ca chitarist ritmic.</i>

154
00:08:38,851 --> 00:08:42,622
RODNEY: <i>Și ne-am întâlnit</i>
<i>pentru prima dată afară</i>
<i>un pub din Saint Albans.</i>

155
00:08:42,655 --> 00:08:45,191
Și cu trei zile înainte
mi-am rupt nasul.

156
00:08:45,225 --> 00:08:47,160
RODNEY:
<i>A fost un jucător de rugby pasionat</i>

157
00:08:47,193 --> 00:08:49,462
<i>și ar fi avut</i>
<i>un accident pe teren.</i>

158
00:08:49,495 --> 00:08:52,831
Banda albă pe toată fața mea,
doi ochi negri.

159
00:08:52,865 --> 00:08:55,000
Și îl cunosc pe Rod,
pentru unul,

160
00:08:55,034 --> 00:08:58,571
chiar spera asta
Nu am fost acolo să-i întâlnesc

161
00:08:58,604 --> 00:09:01,006
pentru că arătam puțin înfricoșător.

162
00:09:01,040 --> 00:09:03,809
Probabil m-am uitat
un pic ca un zombi.

163
00:09:03,842 --> 00:09:07,580
Și am mers cu toții
până la un loc numit
Clubul Tineretului Pioneer.

164
00:09:07,613 --> 00:09:09,915
<i>Vărul lui Rod a cântat în trupă.</i>

165
00:09:09,948 --> 00:09:13,419
El a spus: „Ei bine, uite,
Încercați doar cu echipamentul nostru,
vezi, vezi cum te descurci.”

166
00:09:14,453 --> 00:09:15,788
(TOATE VOCALIZAND PE CASSETĂ)

167
00:09:18,924 --> 00:09:20,193
(ÎNCĂRTAREA CHITAREI PENTRU CANDĂ)

168
00:09:20,226 --> 00:09:22,595
-OM 1 PE CANDĂ: <i>Bine, atunci.</i>
-MAN 2 PENTRU BANDA:
<i>A și D, nu?</i>

169
00:09:22,628 --> 00:09:23,563
<i>Nu? Unul...</i>

170
00:09:23,596 --> 00:09:25,531
<i>-Care sunt acordurile?</i>
<i>-Doar D și G și A.</i>

171
00:09:25,565 --> 00:09:27,933
<i>Știi, este un fel de...</i>
<i>Un unu doi, trei patru.</i>

172
00:09:27,966 --> 00:09:29,569
(Cântul la chitară)

173
00:09:29,569 --> 00:09:31,504
(CÂNTAT) ♪ <i>Bumchiwadi-wadi,</i>
<i>Bumchiwadi-wadi♪</i>

174
00:09:31,537 --> 00:09:33,773
-♪ <i>Vreau doar să fiu</i>
<i>ursulețul tău de pluș♪</i>
-(Fuierat)

175
00:09:33,806 --> 00:09:34,907
(TOȚI râd)

176
00:09:36,942 --> 00:09:39,878
Jim ne-a spus:
„Nu vă deranjați, băieți.

177
00:09:39,912 --> 00:09:41,447
„Nu cred
vei merge oriunde.”

178
00:09:41,480 --> 00:09:43,048
Care, desigur,
Cred că a fost pintenul.

179
00:09:43,082 --> 00:09:45,818
Poate că aveam nevoie
pentru a ne încuraja să mergem mai departe.

180
00:09:46,885 --> 00:09:49,722
RODNEY:
<i>Paul a cântat toate chestiile cu acorduri.</i>

181
00:09:49,755 --> 00:09:55,060
Și era un neobișnuit
chitarist și chiar pune-l pe al lui
ștampila pe o parte a trupei.

182
00:09:55,094 --> 00:09:57,463
<i>Dragă Paul,</i>
<i>care, din păcate, nu mai este printre noi,</i>

183
00:09:57,496 --> 00:10:00,233
<i>a părut absolut</i>
<i>dreptul de a se potrivi.</i>

184
00:10:00,266 --> 00:10:01,900
El nu a vrut
a fi omul de față.

185
00:10:01,934 --> 00:10:03,736
El nu se sfărâmă...

186
00:10:03,769 --> 00:10:05,938
El nu face
orice solo de două minute
sau orice.

187
00:10:05,971 --> 00:10:07,906
<i>A fost un jucător de echipă.</i>

188
00:10:07,940 --> 00:10:11,311
RODNEY:
<i>În primele zile ale repetițiilor,</i>
<i>L-am convins să improvizeze,</i>

189
00:10:11,344 --> 00:10:13,313
și am spus: „Păi, doar
juca orice in primul rand

190
00:10:13,346 --> 00:10:16,115
„și apoi adaptează-l,
vezi unde te duce simțul tău.”

191
00:10:16,149 --> 00:10:17,283
Și era foarte muzical.

192
00:10:18,984 --> 00:10:22,555
COLIN: <i>Paul a fost foarte bun</i>
<i>la sprijinirea lui Rod.</i>

193
00:10:22,588 --> 00:10:25,725
Și la prima noastră repetiție
am făcut o pauză de cafea,

194
00:10:25,758 --> 00:10:28,628
<i>din întâmplare a existat</i>
<i>un pian defect.</i>

195
00:10:28,661 --> 00:10:31,063
RODNEY:
<i>Și am jucat</i> Nut Rocker

196
00:10:31,096 --> 00:10:33,098
<i>de Bee Bumble and the Stingers.</i>

197
00:10:33,132 --> 00:10:37,237
A fost un hit la acea vreme,
rock and roll ia
pe o piesă clasică.

198
00:10:37,270 --> 00:10:40,306
Și a fost
mult mai bine decât noi.

199
00:10:40,340 --> 00:10:44,344
Eram destul de obișnuiți,
dar Rod, chiar și la 15 ani,

200
00:10:44,377 --> 00:10:47,480
a fost spectaculos,
și nu l-am cunoscut.

201
00:10:47,513 --> 00:10:50,416
Tocmai l-am cunoscut
și am trecut peste
și i-a spus:

202
00:10:50,449 --> 00:10:52,352
„Știi, ar trebui să joci
tastaturi din această bandă.”

203
00:10:52,385 --> 00:10:54,754
Ei bine, nu, nu, nu, nu.
Eu sunt cântăreața.

204
00:10:54,787 --> 00:10:57,490
Mă duc, știi...
Și chiar am fost confuz,
stii?

205
00:10:57,523 --> 00:10:59,292
Trebuie să fie
trupa rock and roll.

206
00:10:59,325 --> 00:11:02,428
Vrem trei chitare,
fara tastaturi.

207
00:11:02,461 --> 00:11:04,764
Și apoi, chiar la sfârșit
al repetiției,

208
00:11:04,797 --> 00:11:08,434
Tocmai puneam
chitara mea departe,
cântând pentru mine însumi.

209
00:11:08,467 --> 00:11:10,603
<i>Colin a început să cânte</i>
<i>un cântec al lui Ricky Nelson.</i>

210
00:11:10,636 --> 00:11:12,938
Și m-am gândit
suna fantastic,

211
00:11:12,971 --> 00:11:15,208
și m-am apropiat de el
si am spus...

212
00:11:15,241 --> 00:11:18,711
„Bine, ai
să fii cântăreața”.
Am spus, voi cânta la pian.

213
00:11:18,744 --> 00:11:22,215
Și așa am devenit
solistul din Zombies.

214
00:11:22,248 --> 00:11:24,049
Audiția mea a fost destul de informală.

215
00:11:25,751 --> 00:11:28,120
RODNEY: <i>Numele erau</i>
<i>cel mai greu lucru din lume.</i>

216
00:11:28,153 --> 00:11:30,390
Eram disperati
pentru un nume.

217
00:11:30,423 --> 00:11:34,159
Pur și simplu părea imposibil
și jenant
de cele mai multe ori.

218
00:11:34,193 --> 00:11:36,562
COLIN:
<i>Am fost Mustangs</i>
<i>de aproximativ o săptămână,</i>

219
00:11:36,595 --> 00:11:40,032
<i>și ne-am dat seama acolo</i>
<i>au fost sute de trupe</i>
<i>numit The Mustangs.</i>

220
00:11:40,065 --> 00:11:43,001
RODNEY:
<i>Căutătorii și-au primit numele</i>
<i>dintr-un film cu John Wayne,</i>

221
00:11:43,035 --> 00:11:45,037
<i>și căutam</i>
<i>la filme.</i>

222
00:11:45,070 --> 00:11:50,476
Spre rusinea mea deplina,
Am venit cu numele
apusurile soarelui.

223
00:11:50,509 --> 00:11:53,145
<i>M-am gândit că ar putea fi</i>
<i>un nume destul de atractiv.</i>

224
00:11:53,178 --> 00:11:55,180
Nimeni altcineva nu avea idei.

225
00:11:55,214 --> 00:11:58,651
Eram cei care apusul soarelui,
dar apoi m-am gândit că nu.
Nimeni nu a fost mulțumit de el.

226
00:11:58,684 --> 00:12:01,687
Și apoi într-o zi,
Paul a venit
cu numele Zombies.

227
00:12:01,721 --> 00:12:04,223
Mi-a plăcut imediat,
iar Colin îl ura.

228
00:12:04,257 --> 00:12:05,658
<i>A urat-o absolut.</i>

229
00:12:05,691 --> 00:12:07,660
COLIN: <i>Nu știam</i>
<i>ce zombi a fost.</i>

230
00:12:07,693 --> 00:12:10,996
inca nu stiu
ce este un zombie, într-adevăr.

231
00:12:11,029 --> 00:12:12,965
Am vrut să fim
ceva de genul, știi...

232
00:12:14,600 --> 00:12:17,069
Bilele Tunete Legănătoare
sau ceva.

233
00:12:17,102 --> 00:12:20,873
Ceva dramatic,
care ar
fi absolut groaznic.

234
00:12:20,906 --> 00:12:25,378
Mi-e rușine să spun.
Oh, Doamne, apusurile.

235
00:12:25,411 --> 00:12:27,280
( <i>BEȘTE ȘI PIETRE</i>
DE ZOMBIES care se joacă)

236
00:12:27,280 --> 00:12:30,215
♪ <i>Oamenii vorbesc</i>
<i>Despre despărțire♪</i>

237
00:12:30,215 --> 00:12:33,652
♪ <i>Nu ne pot lăsa să fim?♪</i>

238
00:12:33,652 --> 00:12:36,456
<i>♪ Bețe și pietre</i>
<i>Mi-ar putea rupe oasele ♪</i>

239
00:12:36,456 --> 00:12:39,024
♪ <i>Dar vorbirea nu mă deranjează♪</i>

240
00:12:39,057 --> 00:12:42,027
COLIN:
<i>Basistul original.</i>
<i>A vrut să fie medic.</i>

241
00:12:42,060 --> 00:12:45,765
S-a pensionat la o vârstă foarte fragedă
din industria muzicală.

242
00:12:45,798 --> 00:12:47,633
Și Chris White a sosit.

243
00:12:47,666 --> 00:12:50,636
Christopher Taylor White.

244
00:12:50,669 --> 00:12:52,905
<i>Mi-a plăcut muzica,</i>
<i>deci am jucat în mai multe grupuri.</i>

245
00:12:52,938 --> 00:12:56,742
Un prieten de-al meu
spuse fratele său
a vrut să părăsească trupa.

246
00:12:56,776 --> 00:12:58,210
Așa că a spus: „Vrei să vii
alături de o repetiție

247
00:12:58,243 --> 00:12:59,979
"și vezi dacă te poți alătura?"

248
00:13:00,012 --> 00:13:02,482
<i>O să mă potrivesc aici?</i>
<i>Asta este primul</i>
<i>lucru pe care îl crezi.</i>

249
00:13:02,515 --> 00:13:04,550
Și apoi,
ce am de invatat?

250
00:13:04,583 --> 00:13:07,052
Pentru că fuseseră împreună
cam un an jumate.

251
00:13:07,085 --> 00:13:09,154
În mod normal, basist
și toboșarul,

252
00:13:09,187 --> 00:13:12,892
sunt o unitate foarte apropiată
pentru că ei sunt
secțiunea de ritm.

253
00:13:12,925 --> 00:13:16,629
După vreo șase săptămâni
a venirii lui Chris White
și cânt la bas,

254
00:13:16,662 --> 00:13:19,899
<i>Hugh Grundy a apărut</i>
<i>și mi-a șoptit la ureche</i>
<i>la repetiție,</i>

255
00:13:19,932 --> 00:13:22,100
„Cine este tipul ăsta
cine mai intra?"

256
00:13:22,134 --> 00:13:24,169
Nu vorbiseră.

257
00:13:24,202 --> 00:13:26,305
HUGH:
<i>Și am ajuns să ne cunoaștem</i>
<i>din ce în ce mai bine.</i>

258
00:13:26,339 --> 00:13:31,109
<i>Și Chris și cu mine am găsit</i>
<i>pe care ne-am încadrat,</i>
<i>o loialitate mentală, parcă.</i>

259
00:13:31,143 --> 00:13:33,679
Chiar am avut la fel
gustul muzical,
si asa a inceput totul.

260
00:13:35,981 --> 00:13:38,918
HUGH: <i>Am repeta</i>
<i>în mod regulat și am face</i>
<i>devine din ce în ce mai bun,</i>

261
00:13:38,951 --> 00:13:42,855
și apoi am ajuns
un punct în care am putea de fapt
ieși și joacă-te.

262
00:13:44,490 --> 00:13:48,528
<i>♪ Ai spus asta</i>
<i>Sunt singurul... ♪</i>

263
00:13:48,561 --> 00:13:53,332
ROD: <i>Primul</i>
<i>de care îmi amintesc a fost când</i>
<i>Am jucat la un club de tineret.</i>

264
00:13:53,366 --> 00:13:57,537
COLIN: <i>A fost un dans</i>
<i>pentru adolescenți,</i>
<i>și aveam acest microfon</i>

265
00:13:57,570 --> 00:14:00,373
<i>asta ar avea feedback</i>
<i>tot timpul.</i>

266
00:14:00,406 --> 00:14:04,009
<i>Dar mi-a plăcut atât de mult,</i>
<i>Nu mi-a păsat deloc.</i>

267
00:14:04,043 --> 00:14:06,946
HUGH:
<i>Am început acolo și ne-am jucat</i>
<i>unele dintre cluburile mai mici</i>

268
00:14:06,979 --> 00:14:10,315
<i>și sălile de bal</i>
<i>și locuri în Saint Albans.</i>

269
00:14:10,349 --> 00:14:13,953
COLIN:
<i>Dar a trebuit să muncim foarte mult</i>
<i>pentru a obține orice fel de urmărire.</i>

270
00:14:13,986 --> 00:14:17,590
<i>Ne jucam în bărbați muncitori</i>
<i>cluburi care nu plăteau</i>
<i>multă atenție pentru noi.</i>

271
00:14:18,256 --> 00:14:20,125
Ne-am juca oriunde.

272
00:14:20,158 --> 00:14:23,563
<i>Și nu au fost deosebit de</i>
<i>locuri pline de farmec pentru început.</i>

273
00:14:23,596 --> 00:14:26,566
<i>Am plătit șase lire pe noapte,</i>

274
00:14:26,599 --> 00:14:30,669
și cinci lire sterline
ar merge spre
cumpărarea de echipamente noi.

275
00:14:30,703 --> 00:14:33,238
Și o liră era
pentru tarifele tuturor cu autobuzul.

276
00:14:33,271 --> 00:14:39,344
Și am duce
toate uneltele pe un, pe un autobuz
până am primit transport.

277
00:14:39,378 --> 00:14:41,847
HUGH: <i>Primul nostru vehicul</i>
<i>era un scuter.</i>

278
00:14:41,881 --> 00:14:46,351
COLIN: <i>Hugh obișnuia să-l prindă,</i>
<i>setul lui de tobe, eu,</i>
<i>și chitara mea,</i>

279
00:14:46,385 --> 00:14:48,588
<i>pe scuterul său Lambretta</i>

280
00:14:48,621 --> 00:14:51,156
când primim ceva mai mult
mare.

281
00:14:51,189 --> 00:14:54,359
Obișnuiam să mergem în turneu
într-o dubă veche de înghețată.

282
00:14:54,393 --> 00:14:56,929
RICHARD:
<i>Atunci am învățat să dorm</i>
<i>oriunde pentru a fi sincer.</i>

283
00:14:56,962 --> 00:15:00,198
Te-ai întors târziu de la un concert
și benzi de curent,

284
00:15:00,232 --> 00:15:02,602
scot fum
si totul.

285
00:15:02,635 --> 00:15:05,571
COLIN: <i>Și cumva</i>
<i>Obișnuiam să ajungem la concerte.</i>

286
00:15:05,605 --> 00:15:09,542
Când ai 15 sau 16 ani,
a avea genul acesta de dragoste,

287
00:15:09,575 --> 00:15:12,044
si ceva
asta chiar functioneaza,

288
00:15:12,077 --> 00:15:16,048
și obținerea credibilității
cu prietenii tăi de școală.

289
00:15:16,081 --> 00:15:17,783
Era într-adevăr ca o magie.

290
00:15:17,816 --> 00:15:19,785
<i>Am fost complet</i>
<i>îndrăgostit de rock and roll,</i>

291
00:15:19,818 --> 00:15:22,721
<i>și ne-a plăcut să ne jucăm</i>
<i>prezentele noastre timpurii.</i>

292
00:15:22,721 --> 00:15:27,292
♪ <i>O, această inimă veche a mea</i>
<i>A fost rupt de o mie de ori♪</i>

293
00:15:27,292 --> 00:15:30,996
<i>♪ De fiecare dată când te desprinzi</i>
<i>Cred că vei rămâne ♪</i>

294
00:15:30,996 --> 00:15:34,232
<i>Toate nopțile au trecut,</i>
<i>Amintiri care merg♪</i>

295
00:15:34,232 --> 00:15:38,437
<i>Te aduc înapoi,</i>
<i>Mă rănește din ce în ce mai mult♪</i>

296
00:15:38,437 --> 00:15:41,807
♪ <i>Poate că este greșeala mea♪</i>

297
00:15:41,807 --> 00:15:43,976
♪ <i>Pentru a arăta această dragoste</i>
<i>Mă simt înăuntru♪</i>

298
00:15:45,844 --> 00:15:48,747
♪ <i>De fiecare dată</i>
<i>Simt că te apropii♪</i>

299
00:15:48,747 --> 00:15:50,650
♪ <i>Nu mă voi opri niciodată să respir♪</i>

300
00:15:50,650 --> 00:15:52,184
<i>♪ Pentru că inima mea</i>
<i>a încetat să mai bată ♪</i>

301
00:15:52,184 --> 00:15:53,519
♪ <i>Dar eu♪</i>

302
00:15:53,519 --> 00:15:56,254
♪ <i>Te iubesc,</i>
<i>O, te iubesc♪</i>

303
00:15:56,254 --> 00:15:57,856
-♪ <i>Da, da♪</i>
-FREN: ♪ <i>Da, da♪</i>

304
00:15:57,856 --> 00:15:58,991
♪ <i>Da, da♪</i>

305
00:16:00,926 --> 00:16:03,062
(MULTIMEA APLICAȚIE)

306
00:16:03,095 --> 00:16:07,299
Până la urmă am intrat
o competiție rock and roll.

307
00:16:07,332 --> 00:16:08,734
S-a numit
Bătăile inimii.

308
00:16:08,767 --> 00:16:11,504
Și am spus: „Ei bine, hai să încercăm
și vezi ce se întâmplă.”

309
00:16:11,537 --> 00:16:15,007
<i>Pentru că mergeau</i>
<i>să merg la facultate și mă duceam</i>
<i>a fi profesor de artă.</i>

310
00:16:15,040 --> 00:16:18,511
COLIN: <i>A fost sponsorizat</i>
<i>de un important ziar londonez,</i>

311
00:16:18,544 --> 00:16:21,113
și au venit oamenii
din toata tara.

312
00:16:21,146 --> 00:16:26,519
Au fost 10 trupe
o noapte și a rulat timp de 10 zile,
deci erau 100 de benzi.

313
00:16:26,552 --> 00:16:28,787
HUGH: <i>A venit prima căldură</i>
<i>și toate trupele,</i>
<i>diferiți jucători.</i>

314
00:16:28,821 --> 00:16:30,322
<i>Au fost judecători acolo.</i>

315
00:16:30,355 --> 00:16:31,957
COLIN: <i>A fost un spectacol mare pentru noi.</i>

316
00:16:31,991 --> 00:16:36,662
La Primăria Watford,
erau 2.000 de oameni
acolo țipând.

317
00:16:36,696 --> 00:16:40,132
<i>Aveau eșarfe și rozete</i>
<i>și culorile benzilor.</i>

318
00:16:40,165 --> 00:16:42,935
Îmi amintesc că aveau astea
un fel de lucruri care fac zgomot.

319
00:16:42,968 --> 00:16:45,470
<i>A fost ca și cum ai juca</i>
<i>un meci sportiv,</i>

320
00:16:45,504 --> 00:16:49,141
<i>și uimitor,</i>
<i>I think we all felt</i>
<i>destul de relaxat.</i>

321
00:16:49,174 --> 00:16:51,043
<i>Știu că am făcut-o.</i>

322
00:16:51,076 --> 00:16:53,646
cred ca,
probably because I didn't think
am avut o șansă.

323
00:16:53,679 --> 00:16:56,281
În acel moment,
a fost doar distractiv.

324
00:16:56,314 --> 00:16:59,018
HUGH: <i>As it so happened,</i>
<i>we won that first heat,</i>

325
00:16:59,051 --> 00:17:01,787
care ne-a permis
pentru a reveni în finală.

326
00:17:01,820 --> 00:17:05,624
Aveam foarte puține speranțe,
really, of, of winning it,
dar am făcut-o.

327
00:17:05,658 --> 00:17:07,125
am fost uimit.

328
00:17:07,159 --> 00:17:08,894
L-am câștigat.

329
00:17:08,928 --> 00:17:13,131
<i>Și a fost atunci,</i>
<i>for the first time,</i>
<i>Am îndrăznit să mă gândesc</i>

330
00:17:13,165 --> 00:17:16,669
<i>ar putea fi</i>
<i>a way ahead for us</i>
<i>ca o trupă profesionistă.</i>

331
00:17:16,702 --> 00:17:18,738
<i>Și cred că a afectat</i>
<i>toată lumea în același mod.</i>

332
00:17:18,771 --> 00:17:20,138
Dar nu am vorbit despre asta.

333
00:17:21,173 --> 00:17:23,075
A fost doar un gând.

334
00:17:23,108 --> 00:17:23,909
Poate...

335
00:17:25,177 --> 00:17:26,812
<i>(ORA DE VARĂ</i>
DE ZOMBIES care se joacă)

336
00:17:28,948 --> 00:17:31,784
♪ <i>Una dintre aceste dimineți♪</i>

337
00:17:32,918 --> 00:17:35,788
♪ <i>Te duci</i>
<i>Pentru a te trezi cântând♪</i>

338
00:17:37,189 --> 00:17:40,292
♪ <i>Atunci o să faci</i>
<i>Întinde-ți aripile♪</i>

339
00:17:40,292 --> 00:17:43,228
<i>♪ Și ia la cer ♪</i>

340
00:17:44,930 --> 00:17:46,966
♪ <i>Dar până în dimineața aceea♪</i>

341
00:17:48,867 --> 00:17:53,639
♪ <i>Nu e nimic, nimic</i>
<i>Îți voi face rău♪</i>

342
00:17:53,639 --> 00:17:58,744
<i>Cu mama și tata</i>
<i>Acolo stând lângă♪</i>

343
00:18:00,813 --> 00:18:03,783
<i>Hai să recunoaștem,</i>
<i>Suntem încă tineri</i>
<i>și avem șanse.</i>

344
00:18:03,816 --> 00:18:07,385
<i>Încă am înțeles ideea</i>
<i>a universității în fundal,</i>
<i>dar este în fundal.</i>

345
00:18:07,419 --> 00:18:10,022
Paul provenea dintr-un mod foarte strict
fundal, ca să fiu sincer.

346
00:18:10,055 --> 00:18:12,858
Tatăl lui era în afaceri
si totul,

347
00:18:12,891 --> 00:18:15,427
și nu l-au vrut
a fi într-o trupă.

348
00:18:15,460 --> 00:18:19,131
<i>Nu a existat nicio recunoaștere</i>
<i>că a fost</i>
<i>își face fundul.</i>

349
00:18:19,164 --> 00:18:22,567
Tatăl meu ar face-o
au fost luate în considerare
destul de rebel pe vremea aceea.

350
00:18:22,601 --> 00:18:24,603
A fost nevoie de mult curaj
să facă ceea ce a făcut.

351
00:18:26,806 --> 00:18:28,874
<i>(MĂ FACEȚI SĂ MĂ SIMT BINE</i>
DE ZOMBIES care se joacă)

352
00:18:31,143 --> 00:18:35,547
<i>♪ Nu ai nevoie de niciun motiv,</i>
<i>Tu, iubito? ♪</i>

353
00:18:38,984 --> 00:18:42,888
<i>♪ Cu siguranță ar trebui</i>
<i>Să știi asta până acum ♪</i>

354
00:18:42,921 --> 00:18:45,457
COLIN: <i>Din a câștigat asta</i>
<i>concurență rock and roll,</i>

355
00:18:45,490 --> 00:18:47,827
<i>avem un contract</i>
<i>cu Decca Records.</i>

356
00:18:47,860 --> 00:18:51,630
HUGH: <i>Și au spus:</i>
<i>„Este timpul să intri în studio</i>
<i>și înregistrați câteva melodii."</i>

357
00:18:51,664 --> 00:18:55,233
COLIN:
<i>Ne-a fost prezentat un producător</i>
<i>l-a sunat pe Ken Jones,</i>

358
00:18:55,267 --> 00:18:59,171
și ne ținea o discuție încurajatoare
a sesiunilor
peste câteva săptămâni.

359
00:18:59,204 --> 00:19:01,774
<i>„Ați putea</i>
<i>scrie întotdeauna ceva,</i>
<i>știi."</i>

360
00:19:01,807 --> 00:19:04,576
<i>Nu a făcut</i>
<i>o impresie deosebit de mare</i>
<i>pe mine pentru că am crezut că este</i>

361
00:19:04,609 --> 00:19:06,679
un usor diferit
parte a afacerii.

362
00:19:06,712 --> 00:19:11,416
Dar spre meritul lor etern,
Rod și Chris
a văzut-o într-un mod diferit

363
00:19:11,449 --> 00:19:14,353
si au plecat
și au scris
două melodii care strica.

364
00:19:14,386 --> 00:19:16,922
RODNEY:
<i>Ideea de succes</i>
<i>a fost foarte mult în mintea lor,</i>

365
00:19:16,955 --> 00:19:21,426
și ai avut doar naivitatea
și aroganța tinereții odată.

366
00:19:22,695 --> 00:19:24,596
Și asta este
un lucru foarte puternic.

367
00:19:24,629 --> 00:19:27,265
am scris,
<i>Mă faci să mă simt bine</i>
cu chitare acustice,

368
00:19:27,299 --> 00:19:29,702
doar lucrând la
principiile de bază ale acesteia.

369
00:19:29,735 --> 00:19:33,105
Și m-am gândit,
„Da, pot scrie ceva
este la fel de bun ca Beatles.”

370
00:19:33,138 --> 00:19:36,508
Și înregistrarea
va suna fabulos.

371
00:19:36,541 --> 00:19:40,679
<i>Am ceva din blues-ul meu</i>
<i>înregistrează și unul a fost</i>
<i>un album John Lee Hooker</i>

372
00:19:40,713 --> 00:19:43,348
<i>și era o melodie pe el</i>
<i>a sunat</i> Nimeni nu mi-a spus.

373
00:19:43,382 --> 00:19:45,650
Pur și simplu mi-a plăcut felul în care aceste cuvinte
mi-a impiedicat limba.

374
00:19:45,684 --> 00:19:48,353
Și m-am gândit,
corect, hai să începem o poveste.

375
00:19:48,387 --> 00:19:52,157
<i>Vreau melodia</i>
<i>a fi foarte blues,</i>
<i>pentru a începe cu un ritm întrerupt</i>

376
00:19:52,191 --> 00:19:56,695
<i>în felul în care Ringo</i>
<i> întotdeauna obișnuiesc să facă devreme</i>
<i>lucruri cu Beatles.</i>

377
00:19:56,729 --> 00:19:59,497
<i>Și apoi am vrut armonia</i>
<i>pentru a completa a doua secțiune</i>

378
00:19:59,531 --> 00:20:04,469
<i>și construiți într-un punct culminant mare</i>
<i>cu noi ne schimbăm</i>
<i>armoniile de dedesubt.</i>

379
00:20:04,502 --> 00:20:08,240
<i>Și apoi termin</i>
<i>pe un acord major</i>
<i>și apoi căzând.</i>

380
00:20:08,273 --> 00:20:10,776
<i>Și, și a fost exact ca</i>
<i>o poveste de relație.</i>

381
00:20:10,776 --> 00:20:13,245
Si am scris...
(CÂNTÂND) <i>♪ Do-do, do,</i>
<i>Fă, fă, fă, fă, fă ♪</i>

382
00:20:13,278 --> 00:20:15,013
( <i>EA NU ESTE AICI</i>
DE ZOMBIES care se joacă)

383
00:20:15,013 --> 00:20:18,951
♪ <i>Ei bine, nimeni</i>
<i>Mi-a spus despre ea♪</i>

384
00:20:18,951 --> 00:20:20,052
♪ <i>Ce aș putea face?♪</i>

385
00:20:22,087 --> 00:20:26,358
♪ <i>Ei bine, nimeni</i>
<i>Mi-a spus despre ea♪</i>

386
00:20:26,358 --> 00:20:27,325
♪ <i>Deși toți știau♪</i>

387
00:20:28,761 --> 00:20:32,397
♪ <i>Dar e prea târziu</i>
<i>Să spun că îți pare rău♪</i>

388
00:20:32,397 --> 00:20:36,268
♪ <i>De unde să știu,</i>
<i>De ce ar trebui să-mi pese?♪</i>

389
00:20:36,268 --> 00:20:39,704
♪ <i>Te rog nu te deranja</i>
<i>Încerc</i> să o <i>o găsesc♪</i>

390
00:20:39,704 --> 00:20:42,540
♪ <i>Ea nu este acolo♪</i>

391
00:20:42,540 --> 00:20:45,377
<i>♪ Ei bine, lasă-mă să-ți spun</i>
<i>Despre felul în care arăta ♪</i>

392
00:20:45,377 --> 00:20:48,948
<i>♪ Felul în care s-ar comporta</i>
<i>Și culoarea părului ei ♪</i>

393
00:20:48,948 --> 00:20:52,417
<i>♪ Vocea ei era blândă și rece</i>
<i>Ochii ei erau limpezi și strălucitori ♪</i>

394
00:20:52,417 --> 00:20:54,820
♪ <i>Dar ea nu este acolo♪</i>

395
00:20:57,422 --> 00:21:00,793
COLIN:
<i>Desigur, în cele din urmă,</i>
<i>avem un manager de nume.</i>

396
00:21:00,826 --> 00:21:03,295
<i>A fost foarte</i>
<i>puternic și influent.</i>

397
00:21:03,328 --> 00:21:05,597
<i>Ne-a fost prezentat</i>
<i>prin producătorul nostru,</i>

398
00:21:05,630 --> 00:21:09,601
<i>și a reușit să ne facă rost de televizoare,</i>
<i>radiouri live, presa națională.</i>

399
00:21:12,137 --> 00:21:14,739
(TOȚI CANTĂ)
♪ <i>Halabaloo♪</i>

400
00:21:14,773 --> 00:21:16,809
CRAINATOR:
<i>Diseară pe</i> Halabaloo...

401
00:21:16,809 --> 00:21:18,076
(TOȚI CANTĂ)
♪ <i>Unde este acțiunea♪</i>

402
00:21:18,110 --> 00:21:20,813
CRINANICĂ: <i>Hai</i>
<i>unde este acțiunea.</i>

403
00:21:20,846 --> 00:21:25,717
<i>Poate că nu este acolo,</i>
<i>dar sunt aici</i>
<i>și ei sunt zombii!</i>

404
00:21:25,750 --> 00:21:27,987
COLIN:
<i>Când</i> Ea nu este acolo
<i>a fost lansat pentru prima dată,</i>

405
00:21:28,020 --> 00:21:31,556
<i>a trecut la un panou de spectacol</i>
<i>în Regatul Unit numit</i>
Juriul Juke Box.

406
00:21:34,659 --> 00:21:36,996
Și bun venit la o altă sesiune
al <i>Juke Box Juke.</i>

407
00:21:37,029 --> 00:21:38,763
(PUBLICUL APLAUDĂ)

408
00:21:38,797 --> 00:21:42,301
COLIN: <i>Și patru experți</i>
<i>ar judeca diferite înregistrări.</i>

409
00:21:42,334 --> 00:21:44,003
<i>Hai să ne întâlnim cu juriul</i>
<i>avem cu noi această sesiune.</i>

410
00:21:44,036 --> 00:21:45,504
<i>În primul rând,</i>
<i>Aș dori să vă prezint...</i>

411
00:21:45,537 --> 00:21:48,173
COLIN: <i>Și săptămâna în care</i>
She's Not There <i>a fost eliberată...</i>

412
00:21:48,207 --> 00:21:53,512
<i>George Harrison de la Beatles</i>
<i>a fost pe panou</i>
<i>al acestei emisiuni TV naționale,</i>

413
00:21:53,545 --> 00:21:55,413
deci toata tara
ar fi urmărit asta.

414
00:21:55,447 --> 00:21:57,449
avem
un juriu mixt în seara asta.

415
00:21:57,482 --> 00:21:59,417
Deci hai sa...
Să avem prima cerere.

416
00:21:59,451 --> 00:22:01,486
COLIN:
<i>Au jucat</i> She's Not There.

417
00:22:01,486 --> 00:22:04,289
<i>♪ Te rog nu te deranja</i>
<i>Încerc să o găsesc ♪</i>

418
00:22:04,289 --> 00:22:06,791
<i>♪ Ea nu este acolo ♪</i>

419
00:22:06,825 --> 00:22:08,861
GEORGE HARRISON: <i>Ei bine,</i>
<i>vocile lor sunt minunate.</i>

420
00:22:08,894 --> 00:22:14,299
<i>Și secvențele de acorduri</i>
<i>intra foarte frumos,</i>
<i>și cred că va fi un succes.</i>

421
00:22:14,333 --> 00:22:17,002
-George Harrison i-a plăcut.
-Și am mers cu toții... (VOCALIZANT)

422
00:22:17,036 --> 00:22:19,471
- Ăsta e un record de succes.
-HUGH: <i>Și a mers</i>
<i>la numărul unu.</i>

423
00:22:19,504 --> 00:22:20,873
<i>A fost pur și simplu incredibil.</i>

424
00:22:20,906 --> 00:22:23,441
COLIN: <i>Am idolatrizat</i>
<i>Elvis și marii rock.</i>

425
00:22:23,475 --> 00:22:26,545
<i>Nu am crezut niciodată că am putea</i>
<i>calcă-le pe urme.</i>

426
00:22:26,578 --> 00:22:28,213
<i>Am fost fani.</i>

427
00:22:28,247 --> 00:22:31,616
Beatles tocmai aveau
incredibil de cucerit America.

428
00:22:31,649 --> 00:22:35,187
Și apoi am făcut
știrile de la ora 9 prin a fi
prima trupă după Beatles

429
00:22:35,220 --> 00:22:37,256
pentru a obține numărul unu
cu un cântec auto-scris.

430
00:22:42,261 --> 00:22:44,529
<i>(MI-A FUNȚIONAT MOJO</i>
DE ZOMBIES care se joacă)

431
00:22:44,529 --> 00:22:50,468
<i>♪ Mi-am pus mojo-ul să lucreze</i>
<i>Dar pur și simplu nu va funcționa cu tine ♪</i>

432
00:22:50,502 --> 00:22:54,706
COLIN: <i>Una dintre probleme</i>
<i>am avut este atunci când</i>
She's Not There <i>a fost un mare succes,</i>

433
00:22:54,739 --> 00:22:57,309
<i>Decca Records</i>
<i>am vrut un album imediat.</i>

434
00:22:57,342 --> 00:22:59,211
Nu aveau nicio melodie.

435
00:22:59,244 --> 00:23:02,915
<i>În acel moment</i>
<i>făceam cover-uri,</i>
<i>Clasici RandB,</i>

436
00:23:02,948 --> 00:23:06,751
și acel prim album
a fost înregistrată foarte repede.

437
00:23:06,785 --> 00:23:11,489
Și calea
am adunat melodiile
era un pic disperat.

438
00:23:11,523 --> 00:23:13,325
RODNEY:
<i>A fost înregistrat într-o zi,</i>
<i>nu-i așa?</i>

439
00:23:13,358 --> 00:23:15,928
<i>-Sau două zile?</i>
-COLIN: <i>Două seri.</i>

440
00:23:15,961 --> 00:23:17,296
<i>(Spune-i NU</i>
DE ZOMBIES care se joacă)

441
00:23:24,202 --> 00:23:27,072
<i>♪ Și dacă ar trebui să-ți spună,</i>
<i>„Vino mai aproape” ♪</i>

442
00:23:30,875 --> 00:23:35,180
<i>♪ Și dacă te tentează</i>
<i>Cu farmecele ei ♪</i>

443
00:23:37,316 --> 00:23:41,320
<i>♪ Spune-i nu, nu, nu, nu,</i>
<i>Nu-nu-nu-nu ♪</i>

444
00:23:41,320 --> 00:23:44,556
<i>♪ Nu, nu, nu, nu,</i>
<i>Nu-nu-nu-nu ♪</i>

445
00:23:44,556 --> 00:23:47,559
♪ <i>Nu, nu, nu, nu, nu♪</i>

446
00:23:47,559 --> 00:23:52,097
♪ <i>Nu mă răni acum</i>
<i>Pentru că dragostea ei îmi aparține♪</i>

447
00:23:52,131 --> 00:23:55,467
COLIN: <i>Îți spun, vreau să spun,</i>
<i>am lucrat</i>
<i>foarte, foarte greu,</i>

448
00:23:55,500 --> 00:23:58,971
și eram în camera de control
si am adormit.

449
00:23:59,004 --> 00:24:00,872
Și chiar au trebuit
trezeste-ma

450
00:24:00,905 --> 00:24:02,975
să merg și să cânte <i>Tell Her No.</i>

451
00:24:03,008 --> 00:24:05,543
Și cred că este
pe al doilea refren,

452
00:24:05,577 --> 00:24:07,946
e o frază întreagă bolborosită.

453
00:24:07,980 --> 00:24:10,748
<i>M-am gândit doar: „Ei bine,</i>
<i>ne putem întoarce</i>
<i>și corectați asta."</i>

454
00:24:10,782 --> 00:24:13,418
<i>Și producătorul nostru</i>
<i>pur și simplu nu era interesat,</i>

455
00:24:13,452 --> 00:24:14,586
<i>-știi, nu...</i>
-ROD: <i>Nu, a spus el,</i>
<i>„Este în regulă.”</i>

456
00:24:14,619 --> 00:24:16,955
nu face
orice sens.

457
00:24:16,989 --> 00:24:18,723
- Și el spune,
— Bine. În regulă.
-ROD: Cântă...

458
00:24:18,756 --> 00:24:21,093
-(Cântând indistinct)
-Da...

459
00:24:21,126 --> 00:24:22,427
<i>-♪ Îmi aparține ♪</i>
-(râde)

460
00:24:22,427 --> 00:24:25,464
<i>-♪ Nu, nu, nu, nu ♪</i>
<i>-♪ Oh, oh, oh ♪</i>

461
00:24:25,464 --> 00:24:28,500
<i>-♪ Nu o dezamăgi</i>
<i>din brațele tale ♪</i>
<i>-♪ Nu-nu-nu-nu, nu, nu, nu, nu ♪</i>

462
00:24:28,500 --> 00:24:30,002
<i>♪ Nu-nu-nu-nu, nu...♪</i>

463
00:24:30,035 --> 00:24:32,104
- A crezut că e bine.
-El a spus: „Nu, e bine”.

464
00:24:32,137 --> 00:24:34,173
Uh, tu... vezi,
este atât de amuzant.

465
00:24:34,206 --> 00:24:37,342
Recordul a ajuns la numărul șase
în topurile SUA.

466
00:24:37,376 --> 00:24:38,943
(ultimele note
DIN <i>Spune-i NU</i> JOACELOR)

467
00:24:38,977 --> 00:24:41,613
(MULȚUMEA ȚIPĂ ȘI APLICA)

468
00:24:41,613 --> 00:24:44,149
<i>♪ Sunt un alergător de drum, dragă ♪</i>

469
00:24:44,183 --> 00:24:48,120
( <i>ROAD RUNNER</i> SE JOACĂ)

470
00:24:48,153 --> 00:24:50,788
(CÂNTECUL SE REDĂ CONTINU)

471
00:24:50,822 --> 00:24:53,291
Pentru că am avut
un record de succes imediat,

472
00:24:53,325 --> 00:24:55,527
știi, ai
nici un control asupra acestui lucru.

473
00:24:55,560 --> 00:25:00,032
<i>Ne-am alăturat acestor pachete turistice</i>
<i>în Regatul Unit în anii '60.</i>

474
00:25:00,065 --> 00:25:03,668
<i>Imediat, am făcut</i>
<i>un mare tur cu Căutătorii,</i>

475
00:25:03,702 --> 00:25:06,938
<i>pe care oamenii îl uită uneori</i>
<i>au fost probabil al doilea</i>
<i>cea mai mare trupă</i>

476
00:25:06,971 --> 00:25:08,373
la Beatles la acea vreme.

477
00:25:08,407 --> 00:25:11,809
<i>Dionne Warwick</i>
<i>și frații Isley,</i>

478
00:25:11,843 --> 00:25:15,347
<i>artişti cu adevărat realizaţi,</i>
<i>și am fost doar...</i>

479
00:25:15,380 --> 00:25:19,017
(Râhâind) Serios,
tocmai am fost puși
în mijlocul acesteia.

480
00:25:19,051 --> 00:25:23,188
HUGH: <i>Mă uit la acele stele</i>
<i>a cărui muzică am cântat,</i>

481
00:25:23,222 --> 00:25:26,024
<i>a fost absolut incredibil.</i>

482
00:25:26,058 --> 00:25:29,461
COLIN: <i>Artiștii americani au luat-o</i>
<i>mult mai serios</i>
<i>în acele zile.</i>

483
00:25:29,494 --> 00:25:31,629
Au venit trupe britanice
din cârciumi, știi.

484
00:25:31,663 --> 00:25:36,034
Încălzirea noastră ar fi
câteva halbe de bere.

485
00:25:36,068 --> 00:25:39,837
<i>Am învățat destul de mult</i>
<i>mult despre a fi</i>
<i>un interpret profesionist.</i>

486
00:25:39,871 --> 00:25:42,174
HUGH: <i>A fost o bucurie pură</i>
<i>de a juca regulat.</i>

487
00:25:42,207 --> 00:25:44,042
Și cu cât joci mai regulat,

488
00:25:44,076 --> 00:25:46,211
nu poți să nu te îmbunătățești.

489
00:25:46,211 --> 00:25:49,248
<i>♪... vezi că este adevărat, nu ♪</i>

490
00:25:51,250 --> 00:25:55,620
<i>♪ Mută-te, iubito,</i>
<i>Sunt în exces ♪</i>

491
00:25:57,689 --> 00:25:59,824
-( <i>ROAD RUNNER</i> SE CAPĂTĂ)
-(CARTĂ MAȘINĂ)

492
00:25:59,857 --> 00:26:03,661
ROD: <i>Uh, prima dată</i>
<i>Am fost vreodată în SUA</i>
<i>a fost la New York.</i>

493
00:26:03,695 --> 00:26:06,831
CHRIS: <i>Ne amintim că am condus,</i>
<i>văzând zgârie-norii</i>

494
00:26:06,864 --> 00:26:08,400
<i>-și auzul sirenelor...</i>
<i>-</i> (SIRENA PLĂMÂND)

495
00:26:08,433 --> 00:26:11,236
<i>...pentru că mașinile noastre de poliție</i>
<i>aveau doar clopote.</i>

496
00:26:11,270 --> 00:26:12,370
<i>Este destul de interesant.</i>

497
00:26:12,404 --> 00:26:15,039
E ca și cum ai privi ceva
de la televizor.

498
00:26:15,073 --> 00:26:16,674
ROD: <i>Știam</i>
<i>aveam să ne jucăm</i>
<i>în emisiunea lui Murray the K,</i>

499
00:26:16,708 --> 00:26:19,344
<i>se deschide în ziua de Crăciun</i>
<i>în 1964.</i>

500
00:26:19,377 --> 00:26:22,080
<i>Și am fost cu adevărat foarte,</i>
<i>foarte nervos.</i>

501
00:26:22,114 --> 00:26:24,516
-(APLICAȚIILE PUBLICULUI)
-CREANICĂ: <i>The Brooklyn</i>
<i>Fox Theatre prezintă cu mândrie</i>

502
00:26:24,549 --> 00:26:27,051
<i>cea mai swinging personalitate</i>
<i>SUA,</i>

503
00:26:27,085 --> 00:26:30,888
<i>șeful Swingin' Soiree</i>
<i>este Murray the K.</i>

504
00:26:30,922 --> 00:26:34,293
-(PUBLICUL APLAIT CU VOIE)
-(INSTRUMENTAL VIOZ
REDARE MUZICA)

505
00:26:36,328 --> 00:26:38,297
(MUZICA SE OPRIște)

506
00:26:38,330 --> 00:26:40,799
-(MURRAY strigă indistinct)
-(RIPETE PUBLICULUI)

507
00:26:40,832 --> 00:26:43,735
-(MURRAY strigă indistinct)
-(RIPETE PUBLICULUI)

508
00:26:43,768 --> 00:26:46,305
-(MURRAY ȚIGÂND INDITINCT)
-(RIPETE PUBLICULUI)

509
00:26:46,338 --> 00:26:47,506
MURRAY: <i>Ei bine,</i>
<i>ce se întâmplă, iubito?</i>

510
00:26:47,539 --> 00:26:50,542
<i>Vă dorim tuturor</i>
<i>un Crăciun Fericit.</i>
<i>La mulți ani.</i>

511
00:26:50,575 --> 00:26:53,445
<i>Hanukkah fericit</i>
<i> tuturor oamenilor de suflet.</i>

512
00:26:53,478 --> 00:26:55,447
<i>Și putem să vă spunem acolo</i>

513
00:26:55,480 --> 00:26:58,283
<i>că avem niște sunete grozave</i>
<i>pentru tine în seara asta.</i>

514
00:26:58,317 --> 00:27:01,119
CHRIS: <i>Chuck Jackson,</i>
<i>Ben E. King, Shirelles,</i>

515
00:27:01,153 --> 00:27:04,289
știi, toți acești oameni
care sunt eroii noștri, practic.

516
00:27:04,323 --> 00:27:07,559
Și eram destul de nervoși
pentru că noi cântam
Cântece americane.

517
00:27:07,592 --> 00:27:11,563
Am crezut că facem
un fel de variantă sterilizată

518
00:27:11,596 --> 00:27:14,266
a muzicii americane
și aducând-o înapoi.

519
00:27:14,299 --> 00:27:16,601
<i>„Ei fac lucrul adevărat,</i>
<i>și ne vor urî.”</i>

520
00:27:16,635 --> 00:27:19,137
MURRAY: <i>Ridică mâinile mari</i>
<i>pentru echipajul</i> Danny Boy,</i>

521
00:27:19,171 --> 00:27:22,174
<i>-Patti LaBelle</i>
<i>și Blue Belles.</i>
-(MULTIMELE APLICAȚI)

522
00:27:22,207 --> 00:27:25,277
COLIN: <i>Am avut</i>
<i>pentru a o urma pe Patti LaBelle</i>
<i>și Blue Belles,</i>

523
00:27:25,310 --> 00:27:28,780
și au fost fabuloase
și au doborât casa.

524
00:27:28,780 --> 00:27:32,284
(LABELLE CANTĂ <i>DANNY BOY)</i>
<i>♪ Țevile sună... ♪</i>

525
00:27:32,317 --> 00:27:34,919
Cum putem urma
atât de minunat,

526
00:27:34,952 --> 00:27:36,921
artist magnific
ca Patti LaBelle?

527
00:27:36,954 --> 00:27:39,524
(PATTI ȘI BLUE BELLES
CÂNTAREA NOTĂ FINALĂ)

528
00:27:39,558 --> 00:27:43,461
(MULȚIMEA APLAITĂ CU VOIE
Și aplaudă)

529
00:27:43,495 --> 00:27:46,531
COLIN: <i>Aveam 19 ani,</i>

530
00:27:46,565 --> 00:27:49,668
<i>copii slabi</i>
<i>din mediul rural al Angliei.</i>

531
00:27:49,701 --> 00:27:52,937
<i>Și prima zi,</i>
<i>Stăteam în aripi,</i>

532
00:27:52,970 --> 00:27:57,175
tremurând, gândindu-se: „Pot...”
știi, "Putem face asta?"

533
00:27:57,209 --> 00:27:59,811
MURRAY: <i>Avem</i>
<i>încă câteva sunete pentru tine</i>
<i>vin din Anglia,</i>

534
00:27:59,844 --> 00:28:02,314
<i>întoarcerea în SUA</i>
<i>unde îi aparține,</i>

535
00:28:02,347 --> 00:28:05,183
<i>după finalizare</i>
<i>un tur foarte reușit al...</i>

536
00:28:05,217 --> 00:28:07,219
COLIN: <i>Dar a fost bine.</i>
<i>Am ieșit acolo,</i>

537
00:28:07,252 --> 00:28:09,821
si ne-am descurcat bine. Ne-am descurcat bine.

538
00:28:09,821 --> 00:28:12,824
( <i>FEMEIE</i> JOACĂ)
<i>♪ Femeie♪</i>

539
00:28:12,824 --> 00:28:16,060
<i>♪ Când am mers</i>
<i>cu tine aseară♪</i>

540
00:28:17,362 --> 00:28:20,432
<i>♪ Mintea mea♪</i>

541
00:28:20,432 --> 00:28:23,402
<i>♪ Am văzut că o vei face în curând</i>
<i>ține-mă strâns♪</i>

542
00:28:23,402 --> 00:28:26,938
<i>♪ Nu pot recunoaște, nu♪</i>

543
00:28:26,938 --> 00:28:28,407
<i>♪ Nu pot să cred</i>
<i>și tu mă iubești ♪</i>

544
00:28:30,909 --> 00:28:33,545
-(NOTE FINALE ALE CÂNTECULUI)
-(MULȚIMILE ȘOFITEȘTE APLICAȚI)

545
00:28:33,578 --> 00:28:36,648
Ce experienta,
14 sau 15 alte acte.

546
00:28:36,681 --> 00:28:39,050
<i>Și pentru că ne jucam</i>
<i>de Crăciun,</i>

547
00:28:39,083 --> 00:28:41,219
<i>toată lumea era plecată</i>
<i>de la familiile lor,</i>

548
00:28:41,253 --> 00:28:44,556
deci a fost o minunată
camaraderie în culise.

549
00:28:44,589 --> 00:28:46,591
ROD: <i>Și îmi amintesc că a venit Patti</i>
<i>la dressingul nostru</i>

550
00:28:46,625 --> 00:28:49,661
<i>și discuții foarte lungi.</i>
<i>Ea a spus,</i>

551
00:28:49,694 --> 00:28:52,697
<i>„O, trebuie să verificați</i>
<i>acest copil nou de la bloc,</i>
<i>Aretha Franklin", știi?</i>

552
00:28:52,731 --> 00:28:55,032
<i>„Și tu ai</i>
<i>să o verific pe Nina Simone."</i>

553
00:28:55,066 --> 00:28:57,436
Deci, primim
toate aceste intrări.

554
00:28:57,469 --> 00:28:59,571
CRAINATOR:
<i>Este cel mai mare spectacol de scenă</i>
<i> să vină vreodată</i>

555
00:28:59,604 --> 00:29:01,573
<i>la Dick Clark</i>
<i>Caravana Stelelor.</i>

556
00:29:01,606 --> 00:29:04,576
<i>Iată de unde puteți obține</i>
<i>biletele dvs. în avans acum.</i>

557
00:29:04,609 --> 00:29:06,544
CHRIS: <i>Un an mai târziu,</i>
<i>am făcut turneul lui Dick Clark.</i>

558
00:29:06,578 --> 00:29:08,680
Asta ne-a impus să mergem
în toată America.

559
00:29:08,713 --> 00:29:11,416
A fost incitant,
absolut palpitant.

560
00:29:11,450 --> 00:29:13,217
Pe nimeni pe care l-am cunoscut
fusese în America.

561
00:29:13,251 --> 00:29:14,619
A fost o educație.

562
00:29:16,655 --> 00:29:18,690
ROD: <i>Prima zi</i>
<i>ne-am urcat în autobuz,</i>

563
00:29:18,723 --> 00:29:20,258
<i>toată lumea a fost foarte prietenoasă.</i>

564
00:29:20,292 --> 00:29:21,893
<i>Au fost multe</i>
<i>de cântare continuă,</i>

565
00:29:21,926 --> 00:29:23,462
<i>și ar cânta</i>
<i>Standarde RandB,</i>

566
00:29:23,495 --> 00:29:25,029
<i>știi, sau a cappella.</i>

567
00:29:25,664 --> 00:29:26,965
Și apoi deodată,

568
00:29:26,998 --> 00:29:29,066
s-au întors către noi
și a spus: „Bine...”

569
00:29:29,100 --> 00:29:30,935
-"Hei, băieți."
-"... cânți ceva."

570
00:29:30,969 --> 00:29:32,404
— Poți să cânți?

571
00:29:32,437 --> 00:29:34,773
Și Colin a spus: „O, Doamne,
ce vom face?"

572
00:29:34,806 --> 00:29:35,974
Am spus: „Nu știu”.

573
00:29:36,007 --> 00:29:38,443
Am spus: „De ce nu facem,
doar tu si eu,

574
00:29:38,477 --> 00:29:41,813
„sing a capella <i>If I Fell,</i>
cântecul Beatles".

575
00:29:41,846 --> 00:29:44,783
Deci, noi... (Râd) am luat
curajul nostru în mâinile noastre.

576
00:29:44,816 --> 00:29:47,585
Și am făcut-o de la început
a termina, în armonie.

577
00:29:47,619 --> 00:29:50,789
Și toți au tăcut,
și ne-am gândit: „Ooh”.

578
00:29:50,822 --> 00:29:53,725
Și la sfârșitul ei,
doar au aplaudat cu toţii.

579
00:29:53,758 --> 00:29:55,694
-Și ne-au iubit după aceea.
-(APLAUZE MUTE)

580
00:30:03,702 --> 00:30:05,303
HUGH: <i>Am călători</i>
<i>în autocar.</i>

581
00:30:05,337 --> 00:30:07,672
<i>O noapte peste noapte</i>
<i>în antrenor,</i>

582
00:30:07,706 --> 00:30:10,575
<i>și noaptea următoare</i>
<i>ne-am caza într-un hotel.</i>

583
00:30:10,608 --> 00:30:11,909
Și conducând
prin noapte, știi,

584
00:30:11,943 --> 00:30:13,945
am auzit cântând în liniște.

585
00:30:13,978 --> 00:30:16,280
Cineva ar merge pur și simplu...
(BURMÂND O NOTĂ)

586
00:30:16,314 --> 00:30:18,016
și apoi construiește o coardă.

587
00:30:18,049 --> 00:30:20,284
Ca, un fel de spirituali
si chestii de genul asta.

588
00:30:20,318 --> 00:30:23,355
Erau doar fire de păr
pe spatele gâtului.

589
00:30:23,388 --> 00:30:25,690
Este un astfel de privilegiu
să faci parte din acea lume

590
00:30:25,724 --> 00:30:27,592
și... și să-l aud direct.

591
00:30:41,373 --> 00:30:43,041
Oh, ei sunt zombii.

592
00:30:43,074 --> 00:30:45,309
Deci, suntem în culise.

593
00:30:45,343 --> 00:30:46,944
<i>Ne jucăm</i>
<i>cu Beach Boys.</i>

594
00:30:46,978 --> 00:30:51,783
( <i>MI ȚIN minte</i>
<i>CÂND AM IUBIT-O</i> JUCAT)

595
00:30:51,816 --> 00:30:54,719
<i>Acela este Del Shannon,</i>
<i>și Del Reeves,</i>
<i>care este un cântăreț country.</i>

596
00:30:56,354 --> 00:30:58,189
<i>Acesta este Shangri-Las.</i>

597
00:30:58,189 --> 00:31:02,561
<i>♪ Și îmi amintesc</i>
<i>când am iubit-o♪</i>

598
00:31:03,395 --> 00:31:05,329
<i>Aceștia sunt Peter și Gordon.</i>

599
00:31:05,329 --> 00:31:06,865
<i>♪ Mi s-a părut atât de rece♪</i>

600
00:31:06,898 --> 00:31:09,333
<i>Acela este Mike Pender</i>
<i>al Căutătorilor.</i>

601
00:31:09,333 --> 00:31:12,504
<i>♪ Dar îmi amintesc</i>
<i>când am iubit-o♪</i>

602
00:31:12,537 --> 00:31:14,472
<i>Acesta este în Filipine.</i>

603
00:31:14,506 --> 00:31:16,974
<i>Păream să fim foarte populari</i>

604
00:31:17,008 --> 00:31:21,580
<i>cu Pakistanul</i>
<i>familia ambasadorului,</i>
<i>în special fiicele.</i>

605
00:31:21,613 --> 00:31:23,381
<i>Și așa, ne-au cerut înapoi</i>
<i>la ambasada.</i>

606
00:31:24,382 --> 00:31:28,853
(<i>E BINE CU MINE</i> JUCAT)

607
00:31:28,853 --> 00:31:30,354
(CÂNTAT)
<i>♪ Dacă vrei să te încurci♪</i>

608
00:31:30,354 --> 00:31:32,924
<i>♪ Stai departe de ușa mea♪</i>

609
00:31:34,358 --> 00:31:35,860
♪ <i>Am o scurgere în găleată♪</i>

610
00:31:35,860 --> 00:31:38,597
<i>♪ Și o gaură mare mare</i>
<i>la etajul meu♪</i>

611
00:31:40,899 --> 00:31:43,267
<i>♪ Dar dacă vrei să stai prin preajmă</i>
<i>și iubește-mă♪</i>

612
00:31:43,267 --> 00:31:46,070
<i>♪ Știi că e în regulă</i>
<i>cu mine♪</i>

613
00:31:46,070 --> 00:31:50,408
♪ <i>Nu am bani</i>
<i>nu își pot permite nicio mașină neagră mare♪</i>

614
00:31:50,442 --> 00:31:52,744
ROD: <i>Lumea</i>
<i>era un loc atât de mare</i>
<i>în acele zile</i>

615
00:31:52,777 --> 00:31:54,946
ca sa plec in strainatate,
a fost o afacere mult mai mare.

616
00:31:54,979 --> 00:31:57,682
Și nu am știut întotdeauna
ce se întâmpla
în alte locuri.

617
00:31:57,715 --> 00:32:01,018
<i>Managerul nostru a spus:</i>
<i>„Ni s-a oferit</i>
<i>o rezidență de zece zile</i>

618
00:32:01,052 --> 00:32:02,219
<i>„în Filipine.</i>

619
00:32:02,253 --> 00:32:04,589
<i>„Îți place să vezi</i>
<i>un pic din Est?"</i>

620
00:32:04,623 --> 00:32:07,358
Pentru 100 de lire sterline pe noapte între noi.

621
00:32:07,391 --> 00:32:11,630
COLIN: <i>Părea o oportunitate</i>
<i>pentru a merge pe o insulă tropicală.</i>

622
00:32:11,663 --> 00:32:17,368
Promotorul urma să plătească
pentru călătoria noastră, la hoteluri
si toate echipamentele.

623
00:32:17,401 --> 00:32:19,370
Noi nu am avut
pentru a lua echipament cu noi.

624
00:32:19,403 --> 00:32:21,739
COLIN:
<i>M-am gândit că probabil că vom minți</i>
<i>pe plajă toată ziua,</i>

625
00:32:21,773 --> 00:32:25,042
<i>și joacă în barul unui hotel</i>
<i>seara.</i>

626
00:32:25,076 --> 00:32:26,410
În acele zile,
ajungând în Filipine

627
00:32:26,444 --> 00:32:28,480
<i>nu a fost o slujbă de o zi.</i>

628
00:32:28,513 --> 00:32:32,416
<i>A fost prin Paris,</i>
<i>Delhi, Hong Kong.</i>

629
00:32:32,450 --> 00:32:34,385
Noi... a trebuit să ne oprim
în toate aceste locuri.

630
00:32:34,418 --> 00:32:36,087
Oricum, până la urmă am ajuns acolo,

631
00:32:36,120 --> 00:32:38,222
<i>și când am aterizat,</i>

632
00:32:38,255 --> 00:32:40,257
a existat acest număr mare
de oameni

633
00:32:40,291 --> 00:32:41,459
<i>pe asfalt.</i>

634
00:32:41,493 --> 00:32:43,427
<i>Îmi amintesc că i-am spus lui Colin,</i>

635
00:32:43,461 --> 00:32:46,297
„Există vreun politician celebru
in avion? știi,
ai vazut asta?"

636
00:32:47,264 --> 00:32:48,500
<i>A fost pentru noi.</i>

637
00:32:48,533 --> 00:32:51,235
Am fost pe locul doi
numai la Beatles
în Filipine,

638
00:32:51,268 --> 00:32:52,303
în număr
de recorduri de succes pe care le-am avut.

639
00:32:53,204 --> 00:32:54,639
<i>Nu ne venea să credem.</i>

640
00:32:54,639 --> 00:32:56,508
<i>♪ Știi că e în regulă</i>
<i>cu mine♪</i>

641
00:32:56,541 --> 00:32:58,109
HUGH: <i>The Beatles</i>
<i>jucase acolo,</i>

642
00:32:58,142 --> 00:33:01,078
<i>dar l-ar supăra pe președinte</i>
<i>și soția președintelui.</i>

643
00:33:01,112 --> 00:33:03,682
Deci, am fost invitați
la palatul președintelui,

644
00:33:03,715 --> 00:33:05,817
și am spus: „Da,
bineînțeles că vom merge.”

645
00:33:05,850 --> 00:33:10,855
( <i>CE MAI POT FACE?</i> JUCAT)

646
00:33:12,557 --> 00:33:13,958
<i>♪ Ce mai pot face♪</i>

647
00:33:13,958 --> 00:33:16,460
<i>-♪ Ooh, ooh ♪</i>
<i>-♪ Știi că aș fi bucuros... ♪</i>

648
00:33:16,494 --> 00:33:20,131
COLIN: <i>Și am deschis</i>
<i>în acest loc numit</i>
<i>Colisul Araneta,</i>

649
00:33:20,164 --> 00:33:23,001
<i>care la acea vreme era al doilea</i>
<i>cel mai mare coliseum din lume.</i>

650
00:33:23,034 --> 00:33:25,670
Și avea propria sa armată privată,
tipul care a făcut-o.

651
00:33:25,704 --> 00:33:28,339
Eram încuiați
în acest coliseum

652
00:33:28,372 --> 00:33:30,341
de către acest promotor.

653
00:33:30,374 --> 00:33:33,712
LUCY: <i>A vrut să meargă să cumpere</i>
<i>o periuță de dinți și o pastă de dinți.</i>

654
00:33:33,745 --> 00:33:36,948
Și aveau, ca,
cineva cu o mitralieră,
cred, luându-i.

655
00:33:36,981 --> 00:33:39,718
HUGH: <i>S-a dovedit a fi</i>
<i>un spectacol mult mai mare</i>
<i>decât am crezut vreodată.</i>

656
00:33:39,751 --> 00:33:41,886
Locul a găzduit 40.000 de oameni.

657
00:33:41,920 --> 00:33:44,622
<i>Am avut</i>
<i>o ședere de zece nopți acolo.</i>

658
00:33:44,656 --> 00:33:47,625
<i>-</i> (MULȚUMEA APLAUDĂ
SI APLICAȚII)
-HUGH: <i>Era plin în fiecare noapte.</i>

659
00:33:47,659 --> 00:33:52,664
<i>A fost o perioadă fantastică.</i>
<i>Toți acești oameni veneau</i>
<i>să ne privească, spre uimirea noastră.</i>

660
00:33:52,697 --> 00:33:56,568
<i>Dar tipii ăștia trebuie să fi cheltuit</i>
<i>salariile săptămânii lor</i>
<i>Merg acolo.</i>

661
00:33:56,601 --> 00:33:58,870
<i>Gândul a fost că „Ei bine,</i>
<i>dacă cheltuiesc atât de mult,</i>

662
00:33:58,903 --> 00:34:01,505
<i>„unde se duc toți acești bani?”</i>

663
00:34:01,539 --> 00:34:04,642
Deci, primim
cam 10 GBP pe noapte, dacă asta.

664
00:34:04,676 --> 00:34:06,044
(Aplauze și aplauze)

665
00:34:06,077 --> 00:34:08,179
Acum, nu ai
să fie atât de strălucitor

666
00:34:08,212 --> 00:34:09,714
pentru a descoperi că este greșit.

667
00:34:11,382 --> 00:34:13,417
ROD: <i>Și cineva</i>
<i>făcea avere.</i>

668
00:34:13,451 --> 00:34:15,386
<i>Cu siguranță nu am fost noi.</i>

669
00:34:15,419 --> 00:34:18,089
<i>Am merge în State</i>
<i>și cântând șase spectacole pe zi</i>

670
00:34:18,122 --> 00:34:21,158
<i>în emisiunea Murray the K,</i>
<i>și să nu faci niciun ban.</i>

671
00:34:21,192 --> 00:34:24,362
<i>Dick Clark Tour,</i>
<i>anul următor,</i>
<i>doar pragul de rentabilitate</i>

672
00:34:24,395 --> 00:34:26,430
cu un single numărul unu.

673
00:34:26,464 --> 00:34:28,199
tot vorbesc despre bani.

674
00:34:28,232 --> 00:34:30,501
nu sunt
o persoană orientată spre bani
la toate.

675
00:34:30,534 --> 00:34:33,071
eu vorbesc despre
având destui bani să mănânce.

676
00:34:33,104 --> 00:34:34,672
A fost jenant.

677
00:34:34,706 --> 00:34:35,974
A fost cu adevărat jenant.

678
00:34:37,408 --> 00:34:39,911
ROD: <i>Am fost plătiți</i>
<i>de către editori onești,</i>

679
00:34:39,944 --> 00:34:42,580
dar eram Chris și eu
ca scriitorii care...

680
00:34:43,214 --> 00:34:44,082
care a câștigat banii.

681
00:34:44,115 --> 00:34:46,150
<i>Din păcate, pentru restul</i>
<i>al băieților...</i>

682
00:34:47,318 --> 00:34:49,220
COLIN: <i>Iar ironia este,</i>
<i>cu retrospectivă,</i>

683
00:34:49,253 --> 00:34:50,254
<i>Știam...</i>

684
00:34:51,623 --> 00:34:53,391
<i>ce se întâmpla.</i>

685
00:34:53,424 --> 00:34:55,593
Am tot vorbit
unuia dintre promotori

686
00:34:55,627 --> 00:34:57,361
<i>când am făcut un spectacol mare.</i>

687
00:34:57,395 --> 00:35:00,264
<i>A fost împachetat.</i>
<i>Nu ar putea exista</i>
<i>mai mulți oameni acolo.</i>

688
00:35:00,297 --> 00:35:02,366
Și i-am spus doar la ochi
la sfarsitul serii,

689
00:35:02,400 --> 00:35:04,802
— Ei bine, ne vedem data viitoare.

690
00:35:04,836 --> 00:35:08,372
Iar el a spus,
„Nu, nu va exista
data viitoare.”

691
00:35:08,406 --> 00:35:12,644
<i>Și am spus: „De ce? Le-a plăcut.</i>
<i>Nu ar fi putut merge mai bine.”</i>

692
00:35:12,677 --> 00:35:14,746
El a spus: „Nu-ți pot permite”.

693
00:35:14,779 --> 00:35:17,381
Am spus: „Ei bine, cât de mult
ai platit pentru noi?"

694
00:35:17,415 --> 00:35:21,252
Și au fost trei
ori si jumatate
ce primim.

695
00:35:21,285 --> 00:35:24,221
<i>În mintea mea nevinovată,</i>
<i>Am crezut că tocmai a făcut</i>
<i>o greșeală.</i>

696
00:35:25,189 --> 00:35:27,258
Dar, într-adevăr, asta a fost cheia.

697
00:35:27,291 --> 00:35:29,460
Eram vânduți de două ori.

698
00:35:29,493 --> 00:35:32,931
<i>Era noaptea târziu.</i>
<i>Adrenalina curgea.</i>
<i>Tocmai am ieșit de pe scenă.</i>

699
00:35:32,964 --> 00:35:35,099
Nu este o stare de spirit bună

700
00:35:35,133 --> 00:35:38,937
să se uite la conturi
și recitirea contractelor.

701
00:35:38,970 --> 00:35:41,472
Contractele sunt rar scrise
cu buna credinta.

702
00:35:42,707 --> 00:35:46,110
<i>Relația de conducere</i>
<i>tocmai dizolvat.</i>

703
00:35:46,144 --> 00:35:50,281
Știi, el a profitat
dintre noi atât de mult.

704
00:35:50,314 --> 00:35:53,584
Și în primele zile,
nu-i păsa de imagine

705
00:35:53,617 --> 00:35:55,653
și direcție pentru noi.

706
00:35:55,687 --> 00:36:00,024
<i>Îi păsa doar că lucrăm</i>
<i>tot timpul.</i>

707
00:36:00,058 --> 00:36:03,027
<i>A fost cu adevărat nefericit</i>
<i>ce s-a întâmplat cu noi,</i>

708
00:36:03,061 --> 00:36:05,029
<i>dar sa întâmplat atâtor</i>
<i>alte trupe din anii '60.</i>

709
00:36:07,131 --> 00:36:08,666
ROD: <i>A fost un sentiment în jur</i>

710
00:36:08,700 --> 00:36:11,035
la o mulțime de oameni
din generația anterioară

711
00:36:11,069 --> 00:36:13,537
care plecase
în conducere sau agenție,

712
00:36:13,571 --> 00:36:16,841
acel rock and roll
avea să dureze doar
de trei sau patru ani,

713
00:36:16,874 --> 00:36:20,511
<i>deci ar fi mai bine să facă</i>
<i>toți banii pe care îi puteau</i>
<i>din aceste vaci de bani.</i>

714
00:36:20,544 --> 00:36:23,481
Eram înșelați
în sumă de milioane
de lire sterline,

715
00:36:23,514 --> 00:36:26,117
si in acele zile,
a fost o avere absolută.

716
00:36:26,150 --> 00:36:28,820
Știi, părinții mei
erau din clasa muncitoare
toată viața lor,

717
00:36:28,853 --> 00:36:30,521
și aș fi putut să-i ajut.

718
00:36:30,554 --> 00:36:33,057
ROD: <i>Adică,</i>
<i>aveam 18 ani.</i>

719
00:36:33,091 --> 00:36:34,658
<i>Nu eram suficient de oameni ca să ne descurcăm</i>

720
00:36:34,692 --> 00:36:37,729
toate trucurile
sau orice s-a întâmplat.

721
00:36:37,729 --> 00:36:42,533
(CÂNTAT)
♪ <i>Fată, știu că ești</i>
<i>nu mă mai întorc♪</i>

722
00:36:44,502 --> 00:36:49,941
<i>♪ Deci de ce oh de ce</i>
<i> continui să urmăresc</i>
<i>ușa?♪</i>

723
00:36:52,176 --> 00:36:59,083
<i>♪ Vorbesc cu tine ca și cum ar fi</i>
<i>poți auzi ce spun♪</i>

724
00:36:59,083 --> 00:37:06,290
<i>♪ Dar îmi voi pierde mințile</i>
<i>dacă continui să mă comport astfel♪</i>

725
00:37:06,290 --> 00:37:09,727
<i>♪ Trebuie să mă pun mâna pe mine♪</i>

726
00:37:09,727 --> 00:37:13,364
<i>♪ Trebuie să cred</i>
<i>Nu-mi pasă♪</i>

727
00:37:13,364 --> 00:37:17,135
<i>♪ Trebuie să merg undeva,</i>
<i>găsește un loc nou-nouț♪</i>

728
00:37:17,135 --> 00:37:20,604
<i>♪ Trebuie să ies</i>
<i>și ajunge undeva♪</i>

729
00:37:20,638 --> 00:37:24,942
(ULTIMELE CÂTEVA NOTE SE JUDEAZĂ)

730
00:37:25,743 --> 00:37:27,545
(PUBLICUL APLAUDĂ)

731
00:37:27,578 --> 00:37:29,380
ROD: <i>Ironia este această formă</i>

732
00:37:29,413 --> 00:37:32,516
a muzicii populare
a durat de fapt mai mult
decât oricare altul.

733
00:37:32,550 --> 00:37:35,086
Ar fi putut face
mult mai multi bani

734
00:37:35,119 --> 00:37:37,855
dacă ar fi avut o viziune pe termen lung
asupra artiștilor săi

735
00:37:37,889 --> 00:37:40,892
și a încercat
pentru a le dezvolta corect.

736
00:37:40,925 --> 00:37:43,795
CHRIS: <i>Ne-am întors</i>
<i>și nu aveam niciun manager, nici bani,</i>

737
00:37:43,828 --> 00:37:45,696
nici o companie de discuri
pentru că Decca ne lăsase.

738
00:37:45,729 --> 00:37:48,299
-(INAUDIBIL)
-COLIN: <i>Ultimul nostru single</i>
<i>a fost eliberat,</i>

739
00:37:48,332 --> 00:37:49,901
<i>dar nu a existat niciun interes.</i>

740
00:37:49,934 --> 00:37:52,436
Eram abătuți, cred.

741
00:37:52,469 --> 00:37:57,775
Ne-am întors
și am simțit toată situația
a greșit cum eram.

742
00:37:57,809 --> 00:38:01,979
COLIN: <i>Vechiul nostru producător</i>
<i>a încercat continuu</i>
<i>pentru a recrea</i> Ea nu este acolo.

743
00:38:02,013 --> 00:38:04,282
Am vrut să fim
un pic mai aventuros.

744
00:38:04,315 --> 00:38:06,483
Fă ceva interesant
si diferite.

745
00:38:06,517 --> 00:38:09,320
ROD: <i>Atât eu, cât și Chris,</i>
<i>Am împărțit un apartament în acel moment.</i>

746
00:38:09,353 --> 00:38:12,489
CHRIS: <i>Am continuat să hrănim</i>
<i>depărtați unul de celălalt în mod creativ,</i>

747
00:38:12,523 --> 00:38:14,558
încurajându-se reciproc,
să fiu destul de sincer.

748
00:38:14,592 --> 00:38:16,727
ROD: <i>Îmi amintesc că Chris a spus,</i>
<i>„Știi ce?</i>

749
00:38:16,760 --> 00:38:18,930
„Trebuie să facem
cel putin un album

750
00:38:18,963 --> 00:38:20,131
„că ne-am produs singuri”.

751
00:38:20,164 --> 00:38:21,933
Nu știam
dacă am putea produce un album.

752
00:38:21,966 --> 00:38:24,168
Mi s-a părut natural
pentru că în calitate de compozitor,

753
00:38:24,202 --> 00:38:26,403
am vrut să facem melodia corect.

754
00:38:26,437 --> 00:38:28,572
<i>Ne-am dus la editorul nostru,</i>
<i>și așa au spus ei,</i>

755
00:38:28,606 --> 00:38:30,975
„Ei bine, CBS s-a oferit
o mie de lire sterline,

756
00:38:31,008 --> 00:38:33,444
și te pot lua
pe Abbey Road”.

757
00:38:33,477 --> 00:38:35,947
COLIN: <i>Unul dintre cei mai</i>
<i>studiouri scumpe din lume</i>

758
00:38:35,980 --> 00:38:38,015
<i>pentru că probabil au fost</i>
<i>cel mai bun,</i>

759
00:38:38,049 --> 00:38:41,452
<i>cu ingineri</i>
<i>ca Geoff Emerick</i>
<i>și Peter Vince,</i>

760
00:38:41,485 --> 00:38:45,156
<i>care a lucrat la acel album,</i>
<i>care a devenit cunoscut</i>
<i>ca</i> Odessey și Oracle.

761
00:38:46,824 --> 00:38:49,327
CHRIS: <i>Dar e amuzant să nu ai</i>
<i>controlerul de pe acea parte.</i>

762
00:38:49,360 --> 00:38:51,428
COLIN: Da,
este de nerecunoscut...

763
00:38:51,462 --> 00:38:54,031
-CHRIS: Da. Total diferit.
-...nu-i aşa? într-adevăr. Da.

764
00:38:54,065 --> 00:38:55,666
CHRIS: Te uiti
total diferit, de asemenea.

765
00:38:55,699 --> 00:38:57,534
-(Chicotește ușor)
-Multumesc.

766
00:38:57,568 --> 00:39:00,004
(Ambele râd)

767
00:39:00,037 --> 00:39:02,874
ROD: <i>Când am configurat prima dată</i>
<i>aici m-am simțit ca</i>
<i>o eliberare, nu-i așa?</i>

768
00:39:02,907 --> 00:39:04,142
-CHRIS: <i>Exact.</i>
-ROD: <i>Pentru că eram în control</i>

769
00:39:04,175 --> 00:39:05,209
<i>-de tot.</i>
-CHRIS: <i>Așa este.</i>

770
00:39:05,243 --> 00:39:06,978
Și ne-am putea lua propriul timp.

771
00:39:07,011 --> 00:39:09,347
COLIN: Și am repetat
cu adevărat pe larg

772
00:39:09,380 --> 00:39:11,548
-pentru ca am avut
un buget atât de mic.
-CHRIS: Da.

773
00:39:11,582 --> 00:39:12,716
Deci, când am înregistrat,

774
00:39:12,750 --> 00:39:15,619
<i>știam exact cântecele</i>
<i>că urma să jucăm,</i>

775
00:39:15,653 --> 00:39:17,621
<i>-cheile care am fost</i>
<i>o să joc în...</i>
-CHRIS: <i>Da.</i>

776
00:39:17,655 --> 00:39:19,490
-...și aranjamentul.
-CHRIS: Da.

777
00:39:19,523 --> 00:39:23,194
-Tot ce căutăm
a fost performanța.
-Da.

778
00:39:23,227 --> 00:39:27,298
ROD: <i>Aproape toate repetițiile</i>
<i>au fost făcute la mama mea</i>
<i>și casa tatălui.</i>

779
00:39:27,331 --> 00:39:30,734
<i>Obișnuiam să le facem</i>
<i>în camera din față</i>
<i>cu un mic pian vertical,</i>

780
00:39:30,768 --> 00:39:33,837
<i>și de obicei cu Hugh,</i>
<i>doar cu o capcană.</i>
<i>Și am aflat mai târziu</i>

781
00:39:33,871 --> 00:39:37,375
că tipul de alături
lucra de noapte,
și nu s-a plâns niciodată.

782
00:39:37,408 --> 00:39:40,011
Dar, uh, a devenit
un băutor intens mai târziu,

783
00:39:40,044 --> 00:39:42,646
- și cred că s-ar putea
au fost din cauza asta.
-(Râsete blânde)

784
00:39:42,680 --> 00:39:45,383
-Dar, de asemenea, am repetit
și în sălile de repetiție...
-CHRIS: Da, am făcut-o.

785
00:39:45,416 --> 00:39:47,084
cand noi,
când trebuia să repetim
trupa plină.

786
00:39:47,118 --> 00:39:50,922
(MUZICA VIOZĂ LA PIAN)

787
00:39:50,955 --> 00:39:54,025
ROD: <i>Acesta este pianul</i>
<i>pe care l-am folosit, cred,</i>

788
00:39:54,058 --> 00:39:57,328
<i>posibil pentru că am vrut</i>
<i>un fel de sunet de clavecin</i>
<i>pe el.</i>

789
00:39:57,361 --> 00:39:59,230
<i>A fost doar ceva</i>
<i>Ce credeam noi</i>

790
00:39:59,263 --> 00:40:03,034
<i>ar fi o schimbare, uh,</i>
<i>și s-ar potrivi melodiei.</i>

791
00:40:03,067 --> 00:40:06,037
Deci, obișnuiam să luăm decizii
foarte repede în acele zile,

792
00:40:06,070 --> 00:40:08,472
și noi doar: „Hai să încercăm asta.
Da, sună în regulă.”
(LIMBA DE CLIC)

793
00:40:08,472 --> 00:40:09,873
( <i>POATE DUPĂ PLUCĂ</i> JOACĂ
PE RECORDOR)
<i>♪ Dar lumina♪</i>

794
00:40:09,873 --> 00:40:12,276
♪ <i>Aia a căzut asupra mea♪</i>

795
00:40:12,276 --> 00:40:17,281
<i>♪ Întors în umbră</i>
<i>când a venit♪</i>

796
00:40:17,281 --> 00:40:20,718
-(Cântăreți care se armonizează)
<i>-♪ Poate după ce a plecat♪</i>

797
00:40:20,718 --> 00:40:25,756
<i>♪ Se va întoarce,</i>
<i>iubește-mă din nou</i>
<i>Mai...♪</i>

798
00:40:25,789 --> 00:40:27,158
-(MUZICA SE OPRIște)
-ROD: <i>Am intrat</i>

799
00:40:27,191 --> 00:40:31,862
<i>doar după Beatles</i>
<i>a ieșit,</i>
<i>înregistrând</i> Sgt. Piper.

800
00:40:31,895 --> 00:40:34,365
<i>Unele echipamente</i>
<i>era încă în studio,</i>

801
00:40:34,398 --> 00:40:37,568
<i>și însemna că aș putea folosi</i>
<i>melotronul care era acolo,</i>
<i>de exemplu.</i>

802
00:40:37,601 --> 00:40:40,904
<i>Au cerut tehnologie</i>
<i>unde ar putea avea</i>
<i>mai mult de patru piese.</i>

803
00:40:40,938 --> 00:40:42,974
<i>Dar ce am făcut de fapt,</i>

804
00:40:43,007 --> 00:40:47,378
a fost să fac o primă trecere
pe patru piste.

805
00:40:47,411 --> 00:40:49,947
CHRIS: <i>Deci, de obicei,</i>
<i>era bas, tobe,</i>

806
00:40:49,981 --> 00:40:51,715
<i>chitară pe o singură piesă.</i>

807
00:40:52,616 --> 00:40:54,818
<i>Pian, tastaturi pe alta.</i>

808
00:40:54,852 --> 00:40:59,123
<i>Vocal principal pe unul,</i>
<i>și apoi încă unul</i>
<i>pentru armonii vocale.</i>

809
00:40:59,156 --> 00:41:01,158
ROD: <i>Și apoi le-am amestecat</i>

810
00:41:01,192 --> 00:41:04,728
<i>pe o singură pistă</i>
<i>pentru a obține mai multe piese.</i>

811
00:41:04,762 --> 00:41:07,598
<i>Dar asta era totul în mono,</i>
<i>pentru că am fost întrebați doar</i>

812
00:41:07,631 --> 00:41:09,767
pentru un mix mono inițial.

813
00:41:09,800 --> 00:41:13,570
Și apoi au spus: „Ei bine,
stereo pare a fi interesant.
Îl poți remix în stereo?"

814
00:41:13,604 --> 00:41:15,006
Și am spus: „Nu știm.
Nu am făcut asta niciodată”.

815
00:41:15,039 --> 00:41:17,508
-Și bugetul nostru se epuizase,
deci nu am fost platiti.
-Da. Asta este.

816
00:41:17,541 --> 00:41:18,675
-(Chicotete)
-(mormăie încet)

817
00:41:18,709 --> 00:41:20,011
Asta suna ca povestea
din viețile noastre

818
00:41:20,044 --> 00:41:21,812
- Pe vremea aceea, știi, dar...
-(Râsete)

819
00:41:21,812 --> 00:41:25,216
( <i>SCHIMBĂRI</i> REDARE)
<i>♪ Am cunoscut-o♪</i>

820
00:41:25,216 --> 00:41:29,353
<i>♪ Când vara era coroana ei♪</i>

821
00:41:29,353 --> 00:41:33,190
<i>♪ Și toamna tristă,</i>
<i>ce căprui are ochii♪</i>

822
00:41:33,224 --> 00:41:35,126
-(SUNĂ BATĂTE DE TAMBĂ
LA ÎNREGISTRARE)
-Oh, asta e baza,

823
00:41:35,159 --> 00:41:36,960
- nu? Nu-i aşa?
Percuția.
-Da da. (Chicotete)

824
00:41:36,994 --> 00:41:39,163
-(Bătăile tobei continuă să sune)
-Se pare că
o fanfară,

825
00:41:39,196 --> 00:41:41,165
-nu-i asa?
-Da.

826
00:41:41,198 --> 00:41:43,667
ROD: <i>Sesiunile noastre</i>
<i>au fost în general trei ore,</i>

827
00:41:43,700 --> 00:41:44,968
<i>-nu-i așa, Colin?</i>
-COLIN: <i>Ei bine, trebuiau să fie.</i>

828
00:41:45,002 --> 00:41:47,971
<i>Știi, au avut</i>
<i>aceste protocoale foarte stricte</i>
<i>în Abbey Road.</i>

829
00:41:48,005 --> 00:41:49,973
<i>A fost un cântec</i>
<i>am făcut apelul</i> Modificări,

830
00:41:50,007 --> 00:41:53,811
<i>și este singura melodie</i>
<i>unde suntem toți cinci</i>
<i>cântau armonii.</i>

831
00:41:53,844 --> 00:41:55,379
<i>Și eram în preajma pianului</i>

832
00:41:55,413 --> 00:41:57,381
<i>pentru că aveam nevoie</i>
<i>pentru a obține notele noastre.</i>

833
00:41:57,415 --> 00:41:58,949
Suntem la mijloc
de înregistrare,

834
00:41:58,982 --> 00:42:02,320
dar noi veneam
la 1:00 când a trebuit să ne oprim.

835
00:42:02,353 --> 00:42:03,521
Și la 1:00,

836
00:42:03,554 --> 00:42:07,458
<i>doi dintre acești tipi au intrat</i>
<i>și au mutat pianul departe</i>

837
00:42:07,491 --> 00:42:09,626
în timp ce noi cântam.

838
00:42:09,660 --> 00:42:13,030
<i>Dar Abbey Road</i>
<i>a fost puțin așa.</i>
<i>A fost foarte înregimentat.</i>

839
00:42:13,897 --> 00:42:14,998
ROD: <i>Ne-am încurca</i>

840
00:42:15,032 --> 00:42:16,334
și... și obține un tempo,

841
00:42:16,367 --> 00:42:18,569
si apoi...
apoi s-ar duce pur și simplu,

842
00:42:18,602 --> 00:42:20,204
- „Unu, doi, trei, patru”.
-VOCE LA ÎNREGISTRARE:
<i>Unu, doi, trei, patru.</i>

843
00:42:20,237 --> 00:42:21,738
-(MUZICA PIANULUI REUNĂ, SE OPRIște)
-VOCE LA ÎNREGISTRARE: <i>Ne pare rău.</i>

844
00:42:21,772 --> 00:42:23,074
(Chicotește) „Îmi pare rău.”

845
00:42:23,107 --> 00:42:24,875
-(râde)
-VOCE LA ÎNREGISTRARE:
<i>Unu, doi...</i>

846
00:42:24,908 --> 00:42:26,344
-Asta se mai intampla.
-Da.

847
00:42:26,344 --> 00:42:29,913
<i>UN ROSE PENTRU EMILY</i> JOCĂ)
<i>♪ Vara a sosit în sfârșit♪</i>

848
00:42:29,913 --> 00:42:32,550
<i>♪ Cerul este acoperit♪</i>

849
00:42:32,550 --> 00:42:36,653
<i>♪ Și nimeni nu aduce</i>
<i>un trandafir pentru Emily♪</i>

850
00:42:39,090 --> 00:42:40,891
<i>♪ Trandafirii ei se estompează...♪</i>

851
00:42:40,924 --> 00:42:42,926
- Ăsta e un violoncel.
-Acolo este violoncelul.

852
00:42:42,926 --> 00:42:45,262
-(COLOCELUL CANT)
<i>-♪ Ea păstrează</i>
<i>mândria ei cumva...♪</i>

853
00:42:45,296 --> 00:42:47,198
ROD: <i>Ocazional, pe album,</i>

854
00:42:47,231 --> 00:42:50,834
<i>am încerca</i>
<i>doar idei spontane</i>
<i>și momente,</i>

855
00:42:50,868 --> 00:42:53,270
iar uneori
au ieșit frumos.

856
00:42:53,304 --> 00:42:54,671
-Mmm.
-Uneori nu au făcut-o.

857
00:42:54,705 --> 00:42:57,040
Și cred că acesta este unul
a cazurilor

858
00:42:57,074 --> 00:42:59,343
unde...
violoncelul nu a dat

859
00:42:59,377 --> 00:43:01,545
efectul magic
că am sperat că va fi.

860
00:43:01,579 --> 00:43:04,215
- A făcut să sune
un pic ca un hotel...
-Da.

861
00:43:04,248 --> 00:43:06,717
-...foyer, așa că l-am abandonat.
-Da.

862
00:43:06,717 --> 00:43:09,253
( <i>ACSTA VA FI ANUL NOSTRU</i> JUCAT
LA ÎNREGISTRARE)
<i>♪ Frigul și întunericul♪</i>

863
00:43:09,286 --> 00:43:10,454
- Cuvinte diferite.
- Tu cânți,

864
00:43:10,488 --> 00:43:11,555
-da?
-Da da.

865
00:43:11,555 --> 00:43:15,926
<i>♪ Acesta va fi anul nostru,</i>
<i>a luat mult timp să vină♪</i>

866
00:43:15,959 --> 00:43:17,694
<i>-♪ Și nu voi uita♪</i>
-(Chicotește cu tijă)

867
00:43:17,728 --> 00:43:18,795
<i>-♪ Felul în care m-ai susținut♪</i>
<i>-</i> (CHRIS râde)

868
00:43:18,795 --> 00:43:22,333
<i>♪ „Dragă, te iubesc,</i>
<i>mi-ai dat credință să merg mai departe”♪</i>

869
00:43:22,333 --> 00:43:26,069
<i>♪ Acum suntem acolo</i>
<i>și abia am început♪</i>

870
00:43:26,069 --> 00:43:30,908
<i>♪ Acesta va fi anul nostru,</i>
<i>a luat mult timp să vină♪</i>

871
00:43:30,941 --> 00:43:32,543
-(CÂNTECUL CONTINUĂ REDAT)
-Nu ne-am oprit.

872
00:43:32,576 --> 00:43:34,545
-Da da.
-(râde)

873
00:43:34,578 --> 00:43:35,913
Cum termini chestia asta?

874
00:43:35,946 --> 00:43:38,149
(PIANOUL CANTĂ NOTE FINALE)

875
00:43:38,182 --> 00:43:39,450
-O, asa?
-(Chicotete)

876
00:43:39,483 --> 00:43:41,552
(CHRIS râde)

877
00:43:41,585 --> 00:43:43,654
- Și asta?
- Doar asta a fost
un demo de compoziție.

878
00:43:43,687 --> 00:43:45,789
ROD: <i>Noi scriam în timp ce mergeam.</i>

879
00:43:45,822 --> 00:43:49,092
<i>Aș veni cu o melodie,</i>
<i>și apoi Chris a scris</i>
<i>o melodie,</i>

880
00:43:49,126 --> 00:43:51,328
<i>și amândoi împreună</i>
<i>ar avea adesea idei</i>

881
00:43:51,362 --> 00:43:54,432
<i>despre cum ar trebui să ne schimbăm</i>
<i>în... conceptul original,</i>

882
00:43:54,465 --> 00:43:55,799
știi, unde se ducea.

883
00:43:55,799 --> 00:43:59,303
( <i>LUMANARE SCURT</i> SE JUDE)
<i>♪ Mai bine așa♪</i>

884
00:43:59,303 --> 00:44:02,940
<i>♪ Lumânări scurte în mintea ei♪</i>

885
00:44:02,940 --> 00:44:07,945
<i>♪ Bijuterii strălucitoare și minuscule ale memoriei</i>
<i>Lumânări scurte... ♪</i>

886
00:44:07,978 --> 00:44:10,514
Fiecare sesiune a trebuit să punem
melodiile noastre înainte, nu-i așa?

887
00:44:10,548 --> 00:44:12,516
-Da. Și, și chestia este...
-Și repetă.

888
00:44:12,550 --> 00:44:14,351
dacă ne-am juca unul altuia
si nu ne-a placut

889
00:44:14,385 --> 00:44:16,119
- ideea, nu ar fi
gata, ar fi...
-Da. Da, așa e.

890
00:44:16,153 --> 00:44:17,688
-Absolut. Da. Mmm.
-...practic.

891
00:44:17,721 --> 00:44:20,291
ROD: <i>Și bineînțeles,</i>
<i>s-a amestecat cu emoții</i>

892
00:44:20,324 --> 00:44:22,693
<i>că simțeam</i>
<i>la creștere,</i>

893
00:44:22,726 --> 00:44:24,595
<i>și un sentiment de rebeliune</i>

894
00:44:24,628 --> 00:44:27,764
<i>împotriva unor norme</i>
<i>a societății și a modului</i>

895
00:44:27,798 --> 00:44:30,401
<i>că oamenii în vârstă</i>
<i>mă gândeam la lucruri.</i>

896
00:44:30,401 --> 00:44:33,804
(<i>PARCUL DE FAG</i> SE JOCĂ)
♪ <i>Și briza</i>
<i>ți-ar atinge părul♪</i>

897
00:44:33,804 --> 00:44:36,907
<i>♪ Sărută-ți fața</i>
<i>și te fac să-ți pese♪</i>

898
00:44:36,907 --> 00:44:38,576
<i>♪ Despre lumea ta♪</i>

899
00:44:39,543 --> 00:44:42,613
<i>♪ Lumea ta de vară♪</i>

900
00:44:42,646 --> 00:44:45,015
-CHRIS: Pune-l jos. Da.
- Acesta a fost al tău...

901
00:44:45,048 --> 00:44:46,717
-organul tău în...
-Al meu... Acesta este al meu... da.

902
00:44:46,750 --> 00:44:48,552
CHRIS: <i>Am avut acest organ de pompă</i>
<i>pe care le-am cumpărat</i>

903
00:44:48,586 --> 00:44:51,388
<i>într-un magazin second-hand</i>
<i>pentru apartament.</i>

904
00:44:51,422 --> 00:44:54,625
A fost unul dintre lucrurile mari
unde, știi, erau vârfuri
pe el și tot.

905
00:44:57,761 --> 00:44:59,530
(MUZICA DE ORGA SE REDĂ PE ÎNREGISTRARE)

906
00:44:59,563 --> 00:45:01,499
-Ce-i asta?
- OMUL: Asta este piesa ta eșantion.

907
00:45:01,532 --> 00:45:03,200
-Ah.
- OM: Asta e introducerea ta,
si daca tu...

908
00:45:03,234 --> 00:45:04,368
Stai, nu stiu
daca iti amintesti,

909
00:45:04,401 --> 00:45:07,238
ai folosit tonul biroului
pentru a crea un instrument.

910
00:45:07,271 --> 00:45:08,472
-Da da.
-O, corect.

911
00:45:08,506 --> 00:45:10,173
A fost ca în felul nostru
de a folosi...

912
00:45:10,207 --> 00:45:11,542
-(VOCALIZĂ un ton în creștere)
-...Care a fost treaba
au folosit Beach Boys?

913
00:45:11,575 --> 00:45:12,643
-CHRIS: <i>Theremin.</i>
-ROD: <i>Theremin.</i>

914
00:45:12,676 --> 00:45:14,111
-CHRIS: <i>Da, acolo.</i>
-ROD: <i>Recreând thereminul.</i>

915
00:45:14,144 --> 00:45:16,179
-ROD: <i>A trebuit să folosim</i>
<i>ce am putea.</i>
<i>-</i> ( <i>POVESTIA MĂCĂLARULUI</i> SE JOCĂ)

916
00:45:16,179 --> 00:45:17,381
-(SUNAT THEREMIN)
<i>-♪ Brațele mele nu</i>
<i>nu mai tremura... ♪</i>

917
00:45:17,414 --> 00:45:19,216
CHRIS:
<i>În timpul Primului Război Mondial,</i>

918
00:45:19,250 --> 00:45:22,686
unchiul meu de 16 ani s-a înscris,

919
00:45:22,720 --> 00:45:27,190
a mințit despre vârsta lui și a murit
în bătălia de la Somme.

920
00:45:27,224 --> 00:45:29,893
Și mama mea,
obișnuiam să vorbim despre
când a venit acasă în concediu,

921
00:45:29,926 --> 00:45:32,863
a trebui să călcă
păduchii din haine
si totul.

922
00:45:32,896 --> 00:45:34,665
Și apoi am citit acea carte,
Cred că s-a numit
<i>Magarii,</i>

923
00:45:34,698 --> 00:45:37,167
despre primul război mondial
si cum...
ce măcel a fost.

924
00:45:37,200 --> 00:45:39,002
Și m-a mișcat atât de mult

925
00:45:39,036 --> 00:45:42,005
că am scris acel cântec despre asta,
și i-a jucat-o lui Rod.

926
00:45:42,039 --> 00:45:43,607
Nu a fost...
nu a fost deloc rock and roll...

927
00:45:43,641 --> 00:45:45,276
-Oh, și mi-a plăcut.
-...dar... Da, da.

928
00:45:45,309 --> 00:45:46,544
CHRIS: <i>Dar asta e</i>
<i>despre ce era melodia,</i>

929
00:45:46,577 --> 00:45:47,878
<i>oroarea lucrurilor.</i>

930
00:45:47,878 --> 00:45:50,080
<i>♪ Nu aș predica</i>
<i>pentru sunetul armelor♪</i>

931
00:45:50,113 --> 00:45:51,882
-ROD: <i>Și apoi</i>
<i>aducem tonul...</i>
-CHRIS: <i>Da.</i>

932
00:45:51,882 --> 00:45:54,385
<i>♪ Și eu...♪</i>

933
00:45:54,418 --> 00:45:56,219
ROD: Nu prea tare. (Chicotete)

934
00:45:56,253 --> 00:45:58,121
Chiar îl voiam pe Colin
să-l cânt,

935
00:45:58,155 --> 00:46:00,691
dar atât Rod, cât și Colin au spus:
„Nu, ai un frumos
voce slabă.

936
00:46:00,724 --> 00:46:02,859
„Sună ca
ești îngrijorat de..."
-Nu, nu am spus asta.

937
00:46:02,893 --> 00:46:05,596
-(Râde răutăcios)
-Dar noi am spus
suna mai emotionant

938
00:46:05,629 --> 00:46:07,097
- când o cânți.
-Da, a făcut-o.

939
00:46:07,097 --> 00:46:11,569
(CÂNTECUL CONTINUA ÎNREGISTRAREA)
<i>♪ Te rog, lasă-mă să merg acasă♪</i>

940
00:46:11,602 --> 00:46:13,170
Sună ca mai mult
decât ceea ce am folosit.

941
00:46:13,170 --> 00:46:16,640
<i>♪ Du-te acasă♪</i>

942
00:46:19,276 --> 00:46:21,812
( <i>TIMPUL SEZONULUI</i> JUDAREA)

943
00:46:21,845 --> 00:46:23,914
ROD: <i>Când am scris</i> Timpul
al sezonului,

944
00:46:23,947 --> 00:46:26,216
<i>Îmi amintesc că i-am spus asta lui Chris</i>
<i>când i-am jucat prima dată,</i>

945
00:46:26,249 --> 00:46:27,384
„Cred că asta ar putea fi o lovitură”.

946
00:46:27,418 --> 00:46:29,152
Dar nimeni altcineva nu s-a gândit așa.

947
00:46:29,186 --> 00:46:30,721
S-a scris foarte repede.

948
00:46:30,754 --> 00:46:32,489
- Adică, amintirea mea despre asta...
-Da. A fost ultimul.

949
00:46:32,523 --> 00:46:35,125
-...acea a fost ultima melodie.
-Așa cred.

950
00:46:35,158 --> 00:46:37,260
ROD: <i>Și îmi amintesc</i>
<i>Geoff Emerick a fost inginer,</i>

951
00:46:37,294 --> 00:46:39,663
și mi-a plăcut absolut basul

952
00:46:39,697 --> 00:46:41,632
-și sunet tam-tam
s-a adunat.
-A fost grozav acolo.

953
00:46:41,665 --> 00:46:44,067
Și, și nu știu
cam ce a făcut,

954
00:46:44,101 --> 00:46:47,070
<i>dar a sunat</i>
<i> într-adevăr destul de special.</i>

955
00:46:47,104 --> 00:46:51,442
Și acesta a fost motivul
de ce am spus de fapt
pentru... lui Hugh,

956
00:46:51,475 --> 00:46:53,844
„Știi ce?
pot auzi un...

957
00:46:53,877 --> 00:46:55,145
-"chiar inainte de backbeat...
-CHRIS: Da.

958
00:46:55,178 --> 00:46:56,814
„... și un...
(IMITĂ EXPIRARE) după aceea.”

959
00:46:56,847 --> 00:46:58,148
Iar el a spus,
— Ei bine, du-te și fă-o.

960
00:46:58,181 --> 00:47:00,484
Și am făcut, și nu am făcut-o
gandeste-te la orice.

961
00:47:00,517 --> 00:47:02,285
-Dar asta a devenit
un moment de semnătură al...
-Da.

962
00:47:02,319 --> 00:47:03,954
al, al cântecului.

963
00:47:03,954 --> 00:47:06,490
<i>-♪ Cum te numești?♪</i>
<i>-♪ Cum te numești?♪</i>

964
00:47:06,490 --> 00:47:08,992
<i>-♪ Cine este tatăl tău?♪</i>
<i>-♪ Cine este tatăl tău?♪</i>

965
00:47:08,992 --> 00:47:12,496
<i>-♪ E bogat?♪</i>
<i>-♪ Este el bogat ca mine?♪</i>

966
00:47:12,496 --> 00:47:14,698
<i>-♪ A luat♪</i>
<i>-♪ A luat♪</i>

967
00:47:14,698 --> 00:47:17,000
<i>-♪ Oricând♪</i>
<i>-♪ Oricând♪</i>

968
00:47:17,000 --> 00:47:22,205
<i>-♪ A arăta♪</i>
<i>-♪ Pentru a vă arăta</i>
<i>de ce ai nevoie pentru a trăi?♪</i>

969
00:47:22,205 --> 00:47:24,408
<i>♪ Spune-mi încet♪</i>

970
00:47:24,408 --> 00:47:26,309
<i>♪ Îți spun ce?♪</i>

971
00:47:26,309 --> 00:47:28,545
<i>♪ Chiar vreau să știu♪</i>

972
00:47:28,545 --> 00:47:32,983
<i>♪ Este timpul sezonului♪</i>

973
00:47:32,983 --> 00:47:35,719
<i>♪ Pentru iubire♪</i>

974
00:47:35,753 --> 00:47:36,887
ROD: <i>Adică tot locul</i>

975
00:47:36,920 --> 00:47:40,957
s-a învârtit în sens invers,
dar Colin abuza de mine

976
00:47:40,991 --> 00:47:43,994
-de la... de, știi,
(Râd) chiar acolo...
-(Râde)

977
00:47:44,027 --> 00:47:47,731
-(Râsete)
-...în timp ce înregistram
lucrul final.

978
00:47:47,765 --> 00:47:51,168
COLIN: <i>Rod foarte amabil</i>
<i>mă antrena</i>
<i>din camera de control.</i>

979
00:47:51,201 --> 00:47:53,203
Eram în camera de zi,

980
00:47:53,236 --> 00:47:55,005
<i>și Rod tocmai spunea</i>
<i>pentru mine, „Știi, Colin,</i>

981
00:47:55,038 --> 00:47:58,575
<i>„fraza aceea este pe ritm,</i>
<i>și acest bit este împins.</i>

982
00:47:58,609 --> 00:48:01,077
<i>„Și nu este deloc</i>
<i>ajunge împreună.”</i>

983
00:48:01,111 --> 00:48:04,214
Și eram conștient de asta
rămâneam fără bani

984
00:48:04,247 --> 00:48:05,916
<i>și în același timp,</i>
<i>din păcate,</i>

985
00:48:05,949 --> 00:48:08,719
<i>Am avut un ceas mare</i>
<i>chiar în fața mea</i>

986
00:48:08,752 --> 00:48:10,987
<i>cu o lumină roșie</i>
<i>arătând că înregistrăm.</i>

987
00:48:11,021 --> 00:48:15,358
Ceasul bate,
și Rod pleacă,
— Nu... Nu chiar.

988
00:48:15,392 --> 00:48:17,528
Așa că lucrurile au început să se întâmple
ceva mai incalzit.

989
00:48:17,561 --> 00:48:20,363
Nu e vina lui.
Era corect ceea ce făcea.

990
00:48:20,397 --> 00:48:22,332
Dar începeam să intru în panică,

991
00:48:22,365 --> 00:48:25,202
-si limba
doar a devenit mai rău.
- Îmi spunea:

992
00:48:25,235 --> 00:48:27,604
„Dacă ești atât de bun,
intră și fă-o.”

993
00:48:27,638 --> 00:48:31,174
Am spus: „Oh, haide, Colin”.
Ştii? — Aproape am ajuns.
(râde)

994
00:48:31,208 --> 00:48:33,210
Îmi cer scuze
pentru tot acest limbaj.

995
00:48:33,243 --> 00:48:36,046
ROD: <i>Și mi-a spus:</i>
<i>„Ești nenorocitul de cântăreț principal.</i>

996
00:48:36,079 --> 00:48:39,450
<i>„Tu stai acolo</i>
<i>până când înțelegi bine.”</i>

997
00:48:39,483 --> 00:48:41,384
Cred că o parte din asta
a fost în capul tău, de fapt.

998
00:48:41,418 --> 00:48:45,121
-Eu... cred că am fost
mult mai susținător decât atât.
-(râde)

999
00:48:45,155 --> 00:48:46,690
Dar oricum,
mă intrigă mereu

1000
00:48:46,724 --> 00:48:48,592
că în același timp
noi cântăm,

1001
00:48:48,625 --> 00:48:52,963
-"Este momentul
al sezonului..."
-AMBODE: "...pentru a iubi."

1002
00:48:52,996 --> 00:48:55,766
Și această limbă merge
înapoi și înainte.

1003
00:48:55,799 --> 00:48:59,570
Dar oricum, ne-am descurcat,
probabil cu aproximativ
mai sunt cinci secunde

1004
00:48:59,603 --> 00:49:02,038
<i>înainte să se epuizeze banii</i>
<i>și au tras ștecherul.</i>

1005
00:49:04,007 --> 00:49:06,810
ROD: <i>Toată lumea cu adevărat</i>
<i>a dat totul</i>
<i>au ajuns la album.</i>

1006
00:49:06,844 --> 00:49:09,446
Și intrarea
de la care am primit
partea tehnică a lucrurilor,

1007
00:49:09,480 --> 00:49:14,217
inclusiv inginerii,
era exact cum ne gandeam
si de ce aveam nevoie.

1008
00:49:14,251 --> 00:49:17,087
Și așa am fost,
știi, ca și copiii...

1009
00:49:17,120 --> 00:49:20,090
- Într-un magazin de dulciuri. (râde)
- Într-un magazin de dulciuri, da.

1010
00:49:20,123 --> 00:49:22,960
<i>Terry Quirk, care a fost</i>
<i>celălalt coleg de apartament al nostru...</i>

1011
00:49:22,993 --> 00:49:25,496
<i>A venit cu originalul</i>
<i>design coperta albumului.</i>

1012
00:49:25,529 --> 00:49:29,132
TERRY:
Nu ai văzut asta încă.
Disc colorat.

1013
00:49:29,165 --> 00:49:31,434
Cred că avem
aproximativ șase versiuni
de <i>Odessey și Oracle</i> acum.

1014
00:49:31,468 --> 00:49:33,504
S-a știut mereu
din moment

1015
00:49:33,537 --> 00:49:35,706
că se duceau
sa fac un album,
că aș face opera de artă.

1016
00:49:35,706 --> 00:49:37,808
<i>♪ Nu am nimic în minte ♪</i>

1017
00:49:39,276 --> 00:49:44,147
<i>♪ Și viața pare bună</i>
<i>Acum, o vreau pe ea, ea mă vrea pe mine ♪</i>

1018
00:49:44,180 --> 00:49:47,918
TERRY:
<i>Stăteam pe trepte</i>
<i>de pe Abbey Road, Studio 3.</i>

1019
00:49:47,951 --> 00:49:50,120
<i>Am desenat în jur</i>
<i>o mânecă veche pentru recorduri,</i>

1020
00:49:50,153 --> 00:49:54,024
<i>și mai sus vine cuvântul „Odessey”</i>
<i>chatter, chatter și „Oracle.”</i>

1021
00:49:54,057 --> 00:49:56,426
<i>Și m-am gândit: „Ah, asta funcționează.</i>
<i>Evident Oracle."</i>

1022
00:49:56,459 --> 00:49:58,695
Și am spus: „Ce zici de asta?”
și le-a ținut-o.

1023
00:49:58,729 --> 00:49:59,997
Și ei au spus,
„Oh, exact așa.

1024
00:50:00,030 --> 00:50:01,865
„Dar știi
despre ce este vorba.

1025
00:50:01,899 --> 00:50:03,433
„Pune niște cifre,
pune niste poze in asa ceva.”

1026
00:50:03,466 --> 00:50:05,135
CHRIS: <i>Frumos cu flori.</i>

1027
00:50:05,168 --> 00:50:09,640
Noi nu observasem
că era „E” în loc de „Y”

1028
00:50:09,673 --> 00:50:12,643
până la înregistrare
era gata să fie eliberat.

1029
00:50:12,676 --> 00:50:16,513
TERRY: <i>Deci toată treaba</i>
<i>a fost făcut în aproximativ</i>
<i>două săptămâni și jumătate,</i>

1030
00:50:16,547 --> 00:50:18,682
și erau în turneu.
Plecaseră undeva,
asa ca nimeni nu o putea vedea.

1031
00:50:18,715 --> 00:50:20,150
Nimeni nu l-ar putea verifica.

1032
00:50:20,183 --> 00:50:22,619
Și apoi, desigur,
s-a stins,
și avea, um...

1033
00:50:22,653 --> 00:50:26,222
greseala de ortografie. (râde)

1034
00:50:26,256 --> 00:50:28,992
Una dintre cele mai bune ortografii
greșelile pe care le-am făcut vreodată.
(Chicotete)

1035
00:50:29,026 --> 00:50:32,329
ROD: <i>Așa că am inventat această poveste</i>
<i>că a fost un joc de cuvinte.</i>

1036
00:50:32,362 --> 00:50:35,465
Despre cuvântul „odă”
și cuvântul „odisee”
adică „călătorie”.

1037
00:50:35,498 --> 00:50:39,202
Și a fost ca
o călătorie în cântec,
stii?

1038
00:50:39,235 --> 00:50:42,573
Și toată lumea a crezut asta
până într-o zi din anii '90
la un interviu.

1039
00:50:42,606 --> 00:50:46,242
<i>Am fost acolo cu Colin</i>
<i>și am spus povestea adevărată,</i>
<i>și Colin s-a uitat la mine.</i>

1040
00:50:46,276 --> 00:50:50,313
El a spus: "Ce?"
El spune,
„Din toți acești ani,

1041
00:50:50,347 --> 00:50:53,183
„Știi, am crezut
asta a fost intenționat.”

1042
00:50:53,216 --> 00:50:57,754
<i>Și când am terminat albumul,</i>
<i>Am cântat la CBS,</i>
<i>și le-a plăcut.</i>

1043
00:50:57,754 --> 00:51:03,493
<i>♪ Bună dimineața ție</i>
<i>Sper că te simți mai bine</i>
<i>Bebeluș ♪</i>

1044
00:51:05,128 --> 00:51:10,400
<i>♪ Gândindu-mă la mine</i>
<i>În timp ce ești departe ♪</i>

1045
00:51:12,435 --> 00:51:17,841
<i>♪ Numărând zilele</i>
<i>Până când te vor elibera din nou ♪</i>

1046
00:51:19,977 --> 00:51:24,781
<i>♪ Scrierea acestei scrisori</i>
<i>Sper că ești bine ♪</i>

1047
00:51:24,815 --> 00:51:26,349
COLIN:
Am lansat primul single.

1048
00:51:26,383 --> 00:51:29,853
Era „Îngrijirea celulei 44”,
care personal la urechile mele

1049
00:51:29,887 --> 00:51:31,788
este probabil cel mai mult
pistă comercială.

1050
00:51:31,822 --> 00:51:34,124
Pentru că a fost optimist,
a fost captivant,

1051
00:51:34,157 --> 00:51:36,760
si era diferit
despre cineva care este în închisoare.

1052
00:51:36,760 --> 00:51:39,997
ZOMBII:
<i>♪...despre șederea ta în închisoare ♪</i>

1053
00:51:41,765 --> 00:51:46,136
Se părea că munca noastră
devenise

1054
00:51:46,169 --> 00:51:48,538
mult mai sofisticat
cu <i>Odessey și Oracle.</i>

1055
00:51:48,571 --> 00:51:51,942
L-am mințit.
Am crezut că este cel mai bun lucru
am putea face la momentul respectiv.

1056
00:51:51,975 --> 00:51:54,044
(RADIO STATIC)

1057
00:51:54,077 --> 00:51:56,079
KENNY EVERETT:
<i>Nu poți învinge</i>
<i>Zombii, copii.</i>

1058
00:51:56,113 --> 00:51:58,581
<i>Asta este din noul lor LP,</i>
<i>care este albumul</i>
<i>secolului.</i>

1059
00:51:58,615 --> 00:52:00,550
<i>-Bună, Zombi.</i>
-ZOMBII: <i>Bună ziua.</i>

1060
00:52:00,583 --> 00:52:01,818
KENNY:
<i>Așteaptă. Mă voi întoarce</i>
<i>microfonul dvs. activat.</i>

1061
00:52:01,852 --> 00:52:03,386
<i>Iată, spune-o din nou.</i>

1062
00:52:03,420 --> 00:52:04,988
-ZOMBII: <i>Bună, Ken.</i>
-KENNY: (râde) <i>Așa e mai bine.</i>

1063
00:52:05,022 --> 00:52:06,657
<i>Am auzit că ai</i>
<i>toți s-au despărțit, atunci.</i>

1064
00:52:06,690 --> 00:52:09,426
COLIN: <i>Da. Ei bine, știi,</i>
<i>ne-am îndepărtat</i>

1065
00:52:09,459 --> 00:52:11,161
<i>-de trei ani și jumătate...</i>
-KENNY: <i>Da?</i>

1066
00:52:11,194 --> 00:52:12,629
COLIN: <i>...și ne-am gândit</i>
<i>Am încerca asta,</i>

1067
00:52:12,663 --> 00:52:14,831
<i>producem toate</i> ale noastre
<i>Proprie înregistrări și lucruri.</i>

1068
00:52:14,865 --> 00:52:16,833
<i>Și, de fapt,</i>
<i>am produs un LP,</i>
<i>care apare în curând.</i>

1069
00:52:16,867 --> 00:52:20,403
<i>Ultima înregistrare a fost</i>
<i>de pe LP și nimic</i>
<i>s-a întâmplat. Deci, uh...</i>

1070
00:52:20,437 --> 00:52:21,805
KENNY:
<i>De cât timp este lansat LP-ul?</i>

1071
00:52:21,838 --> 00:52:24,407
COLIN: <i>Nu, a apărut pe...</i>
<i>pe 19, de fapt.</i>

1072
00:52:24,441 --> 00:52:25,842
KENNY: <i>Ei bine,</i>
<i>nu ar fi mai bine să așteptați</i>

1073
00:52:25,876 --> 00:52:27,610
<i>până când LP-ul este poate</i>
<i>un mare succes,</i>

1074
00:52:27,644 --> 00:52:29,412
<i>și apoi decideți dacă mergeți?</i>

1075
00:52:29,446 --> 00:52:31,414
COLIN: <i>Ei bine, dacă LP</i>
<i>este un succes imens,</i>

1076
00:52:31,448 --> 00:52:33,850
<i>-atunci poate ne întoarcem din nou.</i>
-KENNY: <i>Întoarce-te</i>
<i>din nou? Bine.</i>

1077
00:52:33,884 --> 00:52:38,088
Pe vremea aceea, nu era
ceva care automat
a făcut apel la oameni.

1078
00:52:38,121 --> 00:52:40,924
Suporteri ca asta
erau puțini și departe.

1079
00:52:40,958 --> 00:52:45,462
COLIN: Avem unul foarte
recenzie bună în revista <i>Disc</i>
de la Penny Valentine.

1080
00:52:45,495 --> 00:52:50,366
Îmi amintesc asta.
Dar, în general,
single-ul a fost ignorat.

1081
00:52:50,400 --> 00:52:53,971
Și la vremea aceea,
single-urile erau extrem de importante.

1082
00:52:54,004 --> 00:52:56,139
Era pe vremea aceea
ai scos înregistrări,

1083
00:52:56,173 --> 00:53:00,043
dacă nu se duc,
atunci asta e.
Încercăm altceva.

1084
00:53:00,077 --> 00:53:05,448
COLIN: <i>Rod a convocat o întâlnire</i>
<i>în apartamentul său pe care îl împărțea</i>
<i>cu Chris White.</i>

1085
00:53:05,482 --> 00:53:08,284
<i>Paul Atkinson, chitaristul nostru,</i>
<i>tocmai mă căsătorisem.</i>

1086
00:53:08,318 --> 00:53:12,322
<i>A fost abordat să se alăture</i>
<i>o companie de calculatoare</i>
<i>cu bani foarte buni.</i>

1087
00:53:12,355 --> 00:53:14,357
<i>El este într-un foarte</i>
<i>poziție dificilă.</i>

1088
00:53:14,390 --> 00:53:18,328
<i>A început întâlnirea</i>
<i>spunând: „Băieți, uite,</i>

1089
00:53:18,361 --> 00:53:22,099
<i>„Tocmai m-am căsătorit,</i>
<i>Nu am bani,</i>
<i>Trebuie să părăsesc trupa."</i>

1090
00:53:23,433 --> 00:53:27,237
Și apoi, uh, Rod a spus,
„Ei bine, dacă Paul pleacă,
stii tu,

1091
00:53:27,270 --> 00:53:32,342
„Acesta este momentul în care
poate ar trebui să ne gândim
terminând trupa”.

1092
00:53:32,375 --> 00:53:35,245
ROD: <i>Chris și cu siguranță am simțit</i>
<i>că ar putea fi în aer</i>

1093
00:53:35,278 --> 00:53:37,147
<i>că ne-am despărți</i>
<i>din cauza tuturor</i>

1094
00:53:37,180 --> 00:53:41,151
asta se întâmplase,
și ne simțeam puțin

1095
00:53:41,184 --> 00:53:44,121
bătut și...
și cam pus jos.

1096
00:53:45,188 --> 00:53:47,858
<i>Părea că norocul nostru se terminase.</i>

1097
00:53:47,891 --> 00:53:51,361
Unii din trupă
simțit mai puternic
că <i>Odessey și Oracle</i>

1098
00:53:51,394 --> 00:53:54,531
probabil avea să fie
ultimul nostru album.

1099
00:53:54,564 --> 00:53:56,432
Eu... nu mă gândeam așa.

1100
00:53:56,466 --> 00:54:00,103
<i>Știam lucruri</i>
<i>nu mergeau atât de bine.</i>

1101
00:54:00,137 --> 00:54:04,908
Dar tot mă gândeam
că a existat
o posibilitate de viitor.

1102
00:54:04,941 --> 00:54:08,711
HUGH: <i>Personal, aș face</i>
<i>mi-a plăcut să fi continuat</i>
<i>în sensul că</i>

1103
00:54:08,745 --> 00:54:10,914
poate am fi putut
a rezistat furtunii,
ca si alte trupe...

1104
00:54:10,947 --> 00:54:12,749
Cred că aș face-o
au făcut la fel.

1105
00:54:12,783 --> 00:54:16,253
-Dar in acelasi timp,
am inteles situatia.
-Noi... Absolut.

1106
00:54:16,286 --> 00:54:18,688
știi,
Paul a trebuit cu siguranță să plece.

1107
00:54:18,721 --> 00:54:20,190
-Asa s-a simtit.
-CHRIS: Da.

1108
00:54:20,223 --> 00:54:21,558
COLIN: <i>Și așa s-a încheiat trupa.</i>

1109
00:54:21,591 --> 00:54:24,061
<i>Dar cu siguranță mi-ar fi plăcut</i>
<i>formația a continuat.</i>

1110
00:54:24,094 --> 00:54:26,596
Aș fi putut rezista
furtuna din punct de vedere financiar.

1111
00:54:26,629 --> 00:54:27,898
Nu aveam bani.

1112
00:54:27,931 --> 00:54:31,534
-Dar ca muzician,
înveți... mereu...
-Tu treci.

1113
00:54:31,568 --> 00:54:34,905
Este unul dintre lucruri
inveti devreme,
este cum să supraviețuiești.

1114
00:54:34,938 --> 00:54:36,973
-Da, sigur.
-Eu... aş fi fost
chiar interesat

1115
00:54:37,007 --> 00:54:39,976
să știm ce am face
au făcut în continuare.

1116
00:54:40,010 --> 00:54:42,712
- Ar fi fost fascinant,
nu-i asa? Sunt de acord.
-COLIN: Da.

1117
00:54:42,745 --> 00:54:45,982
Îmi amintesc că am părăsit apartamentul lui Rod
dupa aceasta discutie,

1118
00:54:46,016 --> 00:54:49,452
<i>și mă simt puțin amorțit, într-adevăr.</i>

1119
00:54:49,485 --> 00:54:55,826
Parțial pentru că a fost
luându-și la revedere de la toate
pe care noi o făcusem.

1120
00:54:55,859 --> 00:54:58,128
Și, de asemenea, parțial,
poate pentru că... um...

1121
00:54:59,529 --> 00:55:01,497
Nu am avut un plan B.

1122
00:55:01,531 --> 00:55:03,666
nu stiam
ce urma sa fac.

1123
00:55:03,700 --> 00:55:05,202
Am avut... habar n-aveam.

1124
00:55:06,269 --> 00:55:09,505
Și așa, da,
Eu... m-am simțit drăguță
devastat de ea.

1125
00:55:09,539 --> 00:55:14,211
( <i>EA NU ESTE AOLO</i> SE JOACĂ, SE TERMINĂ)

1126
00:55:15,378 --> 00:55:18,014
COLIN: <i>S-a gândit cineva</i>
<i>Am fost deprimat.</i>

1127
00:55:18,048 --> 00:55:22,853
<i>Am avut un lucru minunat</i>
<i>sesiune de șase săptămâni</i>
<i>cu un psihiatru.</i>

1128
00:55:22,886 --> 00:55:25,755
Unul dintre primele lucruri
ea mi-a spus că asta
Sunt pe placul oamenilor.

1129
00:55:25,788 --> 00:55:28,258
Vreau... vreau
oamenii să mă placă.

1130
00:55:28,291 --> 00:55:30,360
Și cred că unul dintre motive

1131
00:55:30,393 --> 00:55:33,830
a fost că a fost un ușor
fundal familial ciudat.

1132
00:55:33,864 --> 00:55:36,199
Nu cred că știau
cum să reacționezi la mine, într-adevăr.

1133
00:55:37,634 --> 00:55:39,970
<i>Am fost adoptat,</i>

1134
00:55:40,003 --> 00:55:44,274
<i>iar mama mea era sora</i>
<i>a mamei mele natale.</i>

1135
00:55:44,307 --> 00:55:49,612
În anii 40,
a fost o perioadă foarte grea
a avea un copil

1136
00:55:49,646 --> 00:55:53,683
și să nu fii căsătorit,
așa că a trebuit oarecum
reparați lucrurile acasă.

1137
00:55:53,716 --> 00:55:58,621
Bunicul meu era foarte strict,
și așa a fost mare
secret de familie.

1138
00:55:58,655 --> 00:56:01,291
Dar eu cred
s-a scurs treptat.

1139
00:56:01,324 --> 00:56:03,193
Pentru că îi era foarte frig.

1140
00:56:03,226 --> 00:56:06,129
<i>Nu-l amintesc</i>
<i>mi-ai vorbit vreodată,</i>

1141
00:56:06,163 --> 00:56:08,698
<i>și am cheltuit mult</i>
<i>de timp în casa lui.</i>

1142
00:56:08,731 --> 00:56:12,002
<i>Deci, probabil a fost</i>
<i>un pic confuz</i>
<i>pentru un băiat tânăr,</i>

1143
00:56:12,035 --> 00:56:13,703
deci, cam
disperat să fie plăcut.

1144
00:56:15,372 --> 00:56:18,308
<i>Mama mea natală a venit să locuiască</i>
<i>cu mama mea adoptivă</i>

1145
00:56:18,341 --> 00:56:20,643
<i>pentru, un fel de,</i>
<i>șase sau șapte luni</i>

1146
00:56:20,677 --> 00:56:22,245
<i>pentru ca familia ei să nu știe.</i>

1147
00:56:23,280 --> 00:56:25,748
<i>Și apoi, de îndată ce m-am născut,</i>

1148
00:56:25,782 --> 00:56:29,585
și-a pus puloverul largi
și am urcat în autobuz
și s-a întors

1149
00:56:29,619 --> 00:56:33,523
să-și văd părinții,
și... și n-a spus nimic.

1150
00:56:33,556 --> 00:56:37,260
<i>Și deși mi s-a spus</i>
<i>de la o vârstă foarte fragedă</i>
<i>că am fost adoptat,</i>

1151
00:56:37,294 --> 00:56:39,829
<i>Nu știam cine</i>
<i>mama mea natală a fost</i>

1152
00:56:39,862 --> 00:56:43,599
<i>până probabil am fost</i>
<i>aproximativ 28 sau 30.</i>

1153
00:56:43,633 --> 00:56:47,704
Lucrul cu adevărat trist
m-a sunat ea
pe măsură ce îmbătrânea

1154
00:56:47,737 --> 00:56:51,341
și a spus: „Uite, vreau...
Vreau să cobori
și stai de vorbă.”

1155
00:56:51,374 --> 00:56:53,443
<i>Dar până acum, era căsătorită</i>
<i>altul,</i>

1156
00:56:53,476 --> 00:56:56,879
iar el a tot umplut
aceste băuturi cu adevărat tari,

1157
00:56:56,913 --> 00:56:59,549
și până la urmă a obosit
si m-am culcat...

1158
00:56:59,582 --> 00:57:02,685
multumesc cerului...
și am avut discuția noastră.

1159
00:57:03,720 --> 00:57:05,322
Dar dimineata
cand m-am trezit,

1160
00:57:06,456 --> 00:57:08,758
Nu mi-am putut aminti prea multe.

1161
00:57:08,791 --> 00:57:12,062
mi-am amintit
bucăți și bucăți de...

1162
00:57:12,095 --> 00:57:14,998
Ea mi-a spus despre
cum s-a întâmplat totul.

1163
00:57:16,132 --> 00:57:17,600
<i>Au fost vremuri ciudate.</i>

1164
00:57:17,633 --> 00:57:20,136
<i>Nu știau dacă sunt</i>
<i>voi trăi sau muri.</i>

1165
00:57:20,170 --> 00:57:24,607
<i>A întâlnit o persoană foarte fermecătoare</i>
<i>Armar american,</i>

1166
00:57:24,640 --> 00:57:28,945
<i>și au avut o aventură</i>
<i>chiar înainte</i>
<i>a mers în Franța.</i>

1167
00:57:28,979 --> 00:57:32,482
S-a accidentat
și până la urmă s-a întors,

1168
00:57:32,515 --> 00:57:36,386
și pur și simplu a ieșit în derivă
din viața fiecăruia după aceea.

1169
00:57:36,419 --> 00:57:38,654
Și ea a spus: „Știi,

1170
00:57:38,688 --> 00:57:42,392
„ar putea obține ouă proaspete”
și m-am gândit... (râde)

1171
00:57:43,626 --> 00:57:46,129
„Uau, bine...” (râde)

1172
00:57:46,162 --> 00:57:51,101
„Deci așa am apărut.
O jumătate de duzină de ouă proaspete.”
(Râde) Știi?

1173
00:57:51,134 --> 00:57:53,470
Glumesc doar. Adică,
Sunt sigur că erau îndrăgostiți.

1174
00:57:53,503 --> 00:57:55,405
Deci, am avut această discuție.

1175
00:57:55,438 --> 00:57:58,041
Dar ce nu mi-a spus ea
era că ea era pe moarte,

1176
00:57:59,542 --> 00:58:05,248
iar câteva săptămâni mai târziu, a murit.

1177
00:58:05,282 --> 00:58:10,920
Așa că tocmai mi-am amintit
câteva dintre lucrurile pe care le-a spus.
Că ar putea obține ouă proaspete.

1178
00:58:13,556 --> 00:58:15,525
Și, uh...

1179
00:58:15,558 --> 00:58:16,359
Deci asta a fost.

1180
00:58:24,734 --> 00:58:26,836
(ÎNCEPE MUZICA)

1181
00:58:26,869 --> 00:58:29,506
PREZENTATOR:
<i>Bine ați venit în viitor</i>
<i>de rock and roll.</i>

1182
00:58:29,539 --> 00:58:31,808
<i>Odată, cu mult timp în urmă,</i>
<i>Rod Argent și Chris White</i>

1183
00:58:31,841 --> 00:58:33,943
<i>a format nucleul</i>
<i>al zombiilor.</i>

1184
00:58:33,976 --> 00:58:36,046
<i>Apoi au format Argent.</i>

1185
00:58:36,079 --> 00:58:39,982
<i>Cel mai recent album al lor</i>
<i>a mers în primii cinci și ei</i>
<i>singura din el a fost un monstru.</i>

1186
00:58:40,016 --> 00:58:42,218
<i>Acum, succesul lor</i>
<i>a traversat Atlanticul.</i>

1187
00:58:42,252 --> 00:58:45,822
ROD: <i>Chris și cu siguranță</i>
<i>am vrut să continui</i>
<i>și rămâneți în afacere.</i>

1188
00:58:45,855 --> 00:58:48,658
<i>Am decis să ne formăm</i>
<i>o companie de producție</i>
<i>numit „Nexus”</i>

1189
00:58:48,691 --> 00:58:50,960
<i>și cu ceilalți</i>
<i>cădere,</i>

1190
00:58:50,993 --> 00:58:53,163
<i>am pus următoarea bandă,</i>
<i>Argent, împreună.</i>

1191
00:58:53,196 --> 00:58:55,298
<i>Chris era un membru tăcut</i>
<i>de Argent.</i>
<i>Nu a vrut să joace,</i>

1192
00:58:55,332 --> 00:58:57,400
<i>dar a vrut să fie</i>
<i>implicat în scris.</i>

1193
00:58:57,434 --> 00:58:59,802
Era un timp
de mare experimentare.

1194
00:58:59,836 --> 00:59:06,176
Eu, într-un fel, am crescut învățând
să scriu cântece cu Colin's
voce și gama în minte,

1195
00:59:06,209 --> 00:59:10,580
<i>și a fost doar acel sentiment</i>
<i>de dorința de a întinde granițele</i>
<i>și încercați lucruri.</i>

1196
00:59:10,613 --> 00:59:14,417
Conducerea era doar de păstrat
joacă și continuă să scrii.

1197
00:59:14,451 --> 00:59:17,687
CHRIS: <i>Lucru frumos</i>
<i>despre lucrul cu Rod</i>
<i>este deschis ideilor</i>

1198
00:59:17,720 --> 00:59:19,989
<i>și te provoacă</i>
<i>și sugerează lucruri.</i>

1199
00:59:20,022 --> 00:59:22,992
<i>A existat un simbiotic,</i>
<i>atmosfera creativă, într-adevăr.</i>

1200
00:59:23,025 --> 00:59:25,195
<i>Rod a făcut ceva,</i>
<i>ceea ce a fost incredibil.</i>

1201
00:59:25,228 --> 00:59:29,265
<i>Practic a spus: „Uite, noi...”</i>
<i>E separat</i>
<i>scrierea contractelor.</i>

1202
00:59:29,299 --> 00:59:32,569
„De ce nu punem
numele noastre comune
pe toate melodiile pe care le scriem

1203
00:59:32,602 --> 00:59:35,605
pentru că un cântec
ne poate ține mai departe?"

1204
00:59:35,638 --> 00:59:39,109
A făcut asta după ce a făcut-o
trei hituri în America,

1205
00:59:39,142 --> 00:59:41,111
și apoi următorul cântec
am scris împreună

1206
00:59:41,144 --> 00:59:43,380
a fost „Ține-ți capul sus”,
care a fost următorul mare hit.

1207
00:59:43,413 --> 00:59:45,848
<i>ȚINE CAPUL SUS</i> JUCAT)

1208
00:59:51,888 --> 00:59:53,856
TIJA:
<i>Chris nu fusese căsătorit de mult timp.</i>

1209
00:59:53,890 --> 00:59:56,058
<i>El a spus: „Soția mea pleacă</i>
<i>într-o perioadă foarte grea,</i>

1210
00:59:56,092 --> 00:59:59,396
<i>„și am scris acest cântec.”</i>
<i>Și m-a jucat</i>
<i>versurile în refren.</i>

1211
00:59:59,396 --> 01:00:04,767
<i>♪ Și dacă e rău</i>
<i>Nu lăsa să te doboare ♪</i>

1212
01:00:04,767 --> 01:00:07,303
<i>♪ Poți să o iei ♪</i>

1213
01:00:10,173 --> 01:00:16,146
<i>♪ Și dacă doare</i>
<i>Nu-i lăsa să te vadă plângând ♪</i>

1214
01:00:16,146 --> 01:00:18,381
<i>♪ Poți să o faci ♪</i>

1215
01:00:19,449 --> 01:00:21,851
<i>♪ Ține-ți capul sus, femeie ♪</i>

1216
01:00:21,851 --> 01:00:25,087
<i>♪ Ține-ți capul sus, femeie ♪</i>

1217
01:00:25,087 --> 01:00:26,289
<i>♪ Ține-ți capul sus ♪</i>

1218
01:00:26,322 --> 01:00:28,591
ROD: <i>Mi-a plăcut. am iubit</i>
<i>sentimentul.</i>

1219
01:00:28,625 --> 01:00:31,794
Dacă lumea e pe spatele tău,
dacă simți asta
nu poți s-o iei,

1220
01:00:31,827 --> 01:00:35,165
ține capul sus.
O poți obține. Poți
trece peste asta, știi?

1221
01:00:35,198 --> 01:00:38,968
CHRIS: <i>Primul album</i>
<i>a fost libertatea de a face</i>
<i>ce ai vrut să faci.</i>

1222
01:00:39,001 --> 01:00:43,773
Da. S-a simțit, în anumite privințe,
ca un succesor firesc
la <i>Odeseea.</i>

1223
01:00:43,806 --> 01:00:45,375
Da, progresează. Da.

1224
01:00:51,781 --> 01:00:54,584
M-am cam oprit
un pic din toate chestiile astea.

1225
01:00:55,351 --> 01:00:56,852
Am făcut diverse meserii.

1226
01:00:56,886 --> 01:01:00,756
COLIN:
<i>Când Hugh a părăsit trupa,</i>
<i>vindea mașini.</i>

1227
01:01:00,790 --> 01:01:03,393
ca mine,
trebuia să ia primul loc de muncă
i s-a oferit.

1228
01:01:05,228 --> 01:01:09,865
<i>Primul meu interviu,</i>
<i>prietenul meu m-a condus</i>
<i>și am fost devreme.</i>

1229
01:01:09,899 --> 01:01:13,603
<i>Așa ne-am gândit,</i>
<i>„Vom merge doar</i>
<i>întâi la cârciumă."</i>

1230
01:01:13,636 --> 01:01:15,137
Ar fi relaxant pentru mine.

1231
01:01:15,171 --> 01:01:17,640
OM: <i>Importanța</i>
<i>a primelor impresii.</i>

1232
01:01:17,674 --> 01:01:21,311
COLIN:
<i>Așa că am intrat în acest interviu</i>
<i>pentru un manager de vânzări.</i>

1233
01:01:21,344 --> 01:01:23,112
În primul rând, probabil că eram
un pic bărginit,

1234
01:01:23,145 --> 01:01:27,183
miroase a bere,
hotărât să facă contact vizual.

1235
01:01:27,217 --> 01:01:31,120
Mi-am dat seama, am început
să-l sperie pentru că
Făceam ochii holbați.

1236
01:01:31,153 --> 01:01:32,888
(râde)

1237
01:01:32,922 --> 01:01:36,659
<i>Habar nu aveam</i>
<i>despre aceste lucruri,</i>
<i>și îmi amintesc că a spus:</i>

1238
01:01:36,693 --> 01:01:41,797
„Și cum te vei simți
despre vânzarea lenjeriei de corp pentru femei
în punctele de vânzare cu amănuntul?"

1239
01:01:41,831 --> 01:01:46,002
(Râd) Nu știam
asta era treaba.

1240
01:01:46,035 --> 01:01:49,071
Am băut câteva beri,
asa ca probabil am spus,
— Da, a fost bine.

1241
01:01:49,105 --> 01:01:50,573
Nu am primit postul.

1242
01:01:52,074 --> 01:01:56,246
Până la urmă am pus unul să funcționeze
pentru această companie de asigurări

1243
01:01:56,279 --> 01:01:58,214
în departamentul de spargeri.

1244
01:01:58,248 --> 01:02:01,050
Mă duc, „Departamentul de efracții?”

1245
01:02:01,083 --> 01:02:03,052
Adică, nu mă întreba.

1246
01:02:03,085 --> 01:02:04,654
<i>Primele două zile</i>

1247
01:02:04,687 --> 01:02:07,624
când am intrat acolo,
da, a fost
un pic de arătare și...

1248
01:02:08,625 --> 01:02:10,793
și privindu-mă.
Ei știau cine sunt,

1249
01:02:12,395 --> 01:02:15,998
și cred că s-au gândit cu adevărat
a fost un pic ciudat.

1250
01:02:16,032 --> 01:02:18,501
<i>Dar în prima zi am intrat,</i>
<i>A trebuit să răspund la telefon</i>

1251
01:02:18,535 --> 01:02:21,904
la fel ca toți ceilalți,
și cineva ar suna
cu o intrebare despre...

1252
01:02:21,937 --> 01:02:24,173
(râde) Oh, Doamne.

1253
01:02:24,206 --> 01:02:26,242
Chiar... a trebuit doar să blufez.

1254
01:02:26,276 --> 01:02:29,779
Deci, îmi imaginez că însumăm
aceste milioane... nu pot număra,

1255
01:02:29,812 --> 01:02:31,381
nu chiar.

1256
01:02:31,414 --> 01:02:35,585
Pot număra până la 10.
Și de fiecare dată
au fost milioane.

1257
01:02:35,618 --> 01:02:38,588
<i>Așa că tocmai am luat ceva</i>
<i>în mijloc.</i>

1258
01:02:38,621 --> 01:02:41,090
<i>A fost într-adevăr,</i>
<i>foarte ocupat, birou mare</i>

1259
01:02:41,123 --> 01:02:45,227
<i>pe patru sau cinci niveluri,</i>
<i>telefoanele sună tot timpul.</i>

1260
01:02:45,261 --> 01:02:49,399
Și cred că a fost foarte bine
pentru mine pentru că am fost cu adevărat
devastat când trupa s-a încheiat,

1261
01:02:49,432 --> 01:02:52,201
dar nu am avut timp
să mă opresc asupra ei

1262
01:02:52,234 --> 01:02:54,671
pentru că lucram
în acest birou nebun.

1263
01:02:59,642 --> 01:03:03,045
ROD: <i>Un an după</i>
Odessey și Oracle <i>au ieșit</i>

1264
01:03:03,079 --> 01:03:07,717
<i>Al Kooper, care a fost cu adevărat un</i>
<i>producător foarte interesant la acea vreme,</i>
<i>tocmai se alăturase CBS.</i>

1265
01:03:07,750 --> 01:03:10,286
Înainte să-mi încep treaba.

1266
01:03:10,320 --> 01:03:12,254
Am venit în Anglia
pentru prima data...

1267
01:03:12,288 --> 01:03:15,091
Nu am fost niciodată... la cumpărături.

1268
01:03:15,124 --> 01:03:21,798
Și am cumpărat cam
40 de LP-uri pe care nu le-ai putut
intra in America.

1269
01:03:21,831 --> 01:03:24,934
<i>Și așa am ascultat</i>
<i>la toate aceste LP-uri</i>

1270
01:03:24,967 --> 01:03:28,137
și albumul Zombies
cu adevărat ieșit.

1271
01:03:28,170 --> 01:03:31,307
Deci, l-am luat cu mine
prima mea zi de muncă,

1272
01:03:31,341 --> 01:03:34,477
<i>și am făcut o programare</i>
<i>cu șeful meu.</i>

1273
01:03:34,510 --> 01:03:37,279
TIJA:
<i>S-a întors la Clive Davis</i>
<i>și a spus: „Există un album</i>

1274
01:03:37,313 --> 01:03:38,514
<i>„pe care trebuie să-l cumperi.”</i>

1275
01:03:38,548 --> 01:03:40,116
<i>El a spus,</i>
<i>„Nu mă interesează cine o are,</i>

1276
01:03:40,149 --> 01:03:42,151
<i>„și nu-mi pasă</i>
<i>câți bani costă."</i>

1277
01:03:42,184 --> 01:03:44,687
<i>Și Clive Davis a spus:</i>
<i>„Ei bine, de fapt, noi îl deținem,</i>

1278
01:03:44,721 --> 01:03:47,657
<i>„dar am renunțat la el</i>
<i>pentru că nu credem</i>
<i>este comercial."</i>

1279
01:03:47,690 --> 01:03:50,292
Am spus: „Ei bine,
Cred că așa ar fi
o greșeală îngrozitoare.”

1280
01:03:50,326 --> 01:03:51,694
El spune: „Ei bine,
ce crezi
este singurul?"

1281
01:03:51,728 --> 01:03:53,763
Am spus „cred
<i>Momentul sezonului</i>

1282
01:03:53,796 --> 01:03:55,765
„ar fi cea mai bună alegere
pentru primul.”

1283
01:03:55,798 --> 01:03:58,534
-(PUBLICUL APLAUDĂ)
- Au stins
<i>Momentul sezonului,</i>

1284
01:03:58,568 --> 01:04:01,303
și chiar nu au făcut-o
face orice pentru asta.

1285
01:04:01,337 --> 01:04:04,006
Și... a făcut-o singură.

1286
01:04:04,039 --> 01:04:06,142
EMITĂTORUL 1:
<i>Sunt 19 minute până la ora 3:00</i>
<i>KY Cash a primit...</i>

1287
01:04:06,175 --> 01:04:07,943
EMITĂTORUL 2:
<i>Acesta este Tony Taylor.</i>

1288
01:04:10,380 --> 01:04:12,882
<i>Momentul sezonului</i>
a început să decoleze în America.

1289
01:04:12,915 --> 01:04:16,318
Un tip din Boise, Idaho,
un DJ, a început să-l cânte.

1290
01:04:16,318 --> 01:04:19,288
CANTĂRET:
<i>♪ Dick Stott, Radio KYME ♪</i>

1291
01:04:19,321 --> 01:04:24,494
O parte din munca mea
trebuia să adune cei 45
că am primit prin poștă,

1292
01:04:24,527 --> 01:04:26,396
<i>și a trebuit să trec prin ele</i>

1293
01:04:26,429 --> 01:04:29,565
<i>și vedeți dacă vreunul dintre ei</i>
<i>au meritat difuzat.</i>

1294
01:04:29,599 --> 01:04:32,835
<i>Așa că am luat această înregistrare</i>
<i>și îmbracă-l.</i>

1295
01:04:32,869 --> 01:04:36,739
Nici măcar nu am cântat 16 bare,
și știam că a fost un hit.

1296
01:04:37,840 --> 01:04:39,509
ROD: <i>Peste câteva luni,</i>

1297
01:04:39,542 --> 01:04:42,412
treptat, ca o piatră
fiind aruncat într-o piscină,

1298
01:04:42,445 --> 01:04:44,346
ondulațiile s-au cam stins.

1299
01:04:44,380 --> 01:04:49,752
Oamenii au început să ridice
mărimea ei și brusc
a luat foc în S.U.A.

1300
01:04:49,786 --> 01:04:52,722
COLIN: <i>În timp ce lucram</i>
<i>la compania de asigurări,</i>

1301
01:04:52,755 --> 01:04:57,326
Timpul sezonului
<i>a început să urce</i>
<i>topurile din America.</i>

1302
01:04:57,359 --> 01:04:59,595
<i>Ne-a luat pe toți</i>
<i>complet prin surprindere.</i>

1303
01:04:59,629 --> 01:05:01,997
HUGH: Momentul sezonului
<i>a ajuns la numărul unu,</i>

1304
01:05:02,031 --> 01:05:04,233
dar cam prea târziu
sa fac multe in privinta asta,
din pacate.

1305
01:05:04,266 --> 01:05:08,270
Ar trebui să avem
au rămas împreună, dar toată lumea
făcea lucruri diferite atunci.

1306
01:05:08,304 --> 01:05:11,874
Printre aceste apeluri telefonice
asta era despre asigurare,
Primeam asta,

1307
01:05:11,908 --> 01:05:14,744
știi, „Îți place
mai face înregistrări?"

1308
01:05:14,777 --> 01:05:17,780
<i>Unul dintre cei care au sunat</i>
<i>era un tip pe nume Mike Hurst,</i>

1309
01:05:17,814 --> 01:05:20,783
<i>și tocmai a produs</i>
<i>înregistrările timpurii Cat Stevens.</i>

1310
01:05:20,817 --> 01:05:23,786
<i>Și au fost</i>
<i>melodii foarte bune</i>
<i>și producții bune.</i>

1311
01:05:23,820 --> 01:05:27,189
Nu eram sigur
dacă voiam să mă întorc
în industria muzicală,

1312
01:05:27,223 --> 01:05:29,258
dar acest cap
a fost foarte convingător.

1313
01:05:29,291 --> 01:05:32,361
<i>Ce am fost de acord să facem</i>
<i>aș pleca de la birou</i>

1314
01:05:32,394 --> 01:05:35,598
<i>la ora 17:30 și mergeți la</i>
<i>acest studio de înregistrări.</i>

1315
01:05:35,631 --> 01:05:40,369
<i>Ar fi terminat</i>
<i>urmează acolo și aș face</i>
<i>doar cânta peste ele.</i>

1316
01:05:40,402 --> 01:05:42,404
<i>Și a avut</i>
<i>câteva idei interesante.</i>

1317
01:05:42,438 --> 01:05:47,777
Una era să reînregistrăm
<i>Ea nu este acolo,</i> ceea ce am fost
nu prea sunt sigur, dar...

1318
01:05:47,810 --> 01:05:50,780
(SOPPE)...la vremea aceea,
totul a fost foarte experimental.

1319
01:05:50,813 --> 01:05:54,083
Nu știam dacă asta
chiar se întorcea
în afacere sau nu.

1320
01:05:54,116 --> 01:05:56,652
Pentru mine a fost mai mult vizibil
dacă aș mai putea cânta.

1321
01:05:56,652 --> 01:05:58,521
<i>♪ De unde să știu?</i>
<i>De ce ar trebui să-mi pese? ♪</i>

1322
01:05:59,922 --> 01:06:02,592
COLIN: <i>Deci, am reînregistrat</i>
Ea nu este acolo

1323
01:06:02,625 --> 01:06:05,762
<i>și a fost ideea cuiva</i>
<i>sa-mi schimb numele.</i>

1324
01:06:05,795 --> 01:06:08,297
Așa că am ajuns
fiind Neil MacArthur.

1325
01:06:08,297 --> 01:06:10,933
<i>♪ Ei bine, lasă-mă să-ți spun despre</i>
<i>Cum arăta ♪</i>

1326
01:06:10,933 --> 01:06:14,270
<i>♪ Felul în care s-a comportat</i>
<i>Culoarea părului ei ♪</i>

1327
01:06:14,270 --> 01:06:17,940
<i>♪ Vocea ei era blândă și rece</i>
<i>Ochii ei erau limpezi și strălucitori ♪</i>

1328
01:06:17,940 --> 01:06:20,910
<i>♪ Dar ea nu este acolo ♪</i>

1329
01:06:20,943 --> 01:06:24,747
Ca să sune puțin proaspăt,
și acea versiune
de <i>Ea nu este acolo</i>

1330
01:06:24,781 --> 01:06:28,751
de prietenul meu apropiat
a fost un record de top.

1331
01:06:28,785 --> 01:06:32,922
A intrat în topuri,
așa că ne-a luat pe toți
putin prin surprindere

1332
01:06:32,955 --> 01:06:35,758
că deodată
Sunt Neil Bloody MacArthur.

1333
01:06:35,792 --> 01:06:39,128
(râde)
<i>Sângeros întâlnire oameni</i>
<i>și spunându-mi Neil.</i>

1334
01:06:39,161 --> 01:06:41,297
Și nu știam
dacă era un substantiv sau un verb.

1335
01:06:41,330 --> 01:06:45,301
Ei au spus: „Neil”
și sunt în genunchi, știi.
(râde)

1336
01:06:45,334 --> 01:06:50,472
Așa că am petrecut un an
fiind Neil MacArthur,
și erau trei singuri.

1337
01:06:50,506 --> 01:06:55,277
<i>Mi-e teamă</i> Ea nu este acolo
<i>a fost singurul</i>
<i>a fost un succes.</i>

1338
01:06:55,311 --> 01:06:57,847
Când <i>Momentul sezonului</i>
a avut un răspuns uriaș...

1339
01:06:57,880 --> 01:06:59,849
A fost numărul unu
in multe locuri din lume...

1340
01:06:59,882 --> 01:07:03,185
Contractual, CBS a spus,
„Vrem un alt album”.

1341
01:07:03,218 --> 01:07:06,121
<i>Dar când începeți un proiect,</i>
<i>nu le abandona.</i>

1342
01:07:06,155 --> 01:07:08,123
<i>Fă ce poți.</i>

1343
01:07:08,157 --> 01:07:11,193
Și am găsit niște urme vechi
care nu au fost niciodată finalizate
a Zombiilor.

1344
01:07:11,226 --> 01:07:14,964
Și apoi am făcut câteva melodii noi
cu grupul lui Rod Argent.

1345
01:07:14,997 --> 01:07:16,365
<i>Nu a ieșit.</i>

1346
01:07:16,398 --> 01:07:20,002
<i>A apărut ani mai târziu</i>
<i>ca un album RIP.</i>

1347
01:07:20,036 --> 01:07:23,472
Toți am mers pe drumuri separate,
și nu a fost până când
<i>Momentul sezonului</i>

1348
01:07:23,505 --> 01:07:25,975
<i>credeam,</i>
<i>„Trebuie să mă întorc</i>
<i>în industria muzicală”,</i>

1349
01:07:26,008 --> 01:07:28,210
și am aplicat să mă alătur
CBS Records la acea vreme.

1350
01:07:28,243 --> 01:07:31,747
PREZENTATOR: <i>Cel mai mare din lume</i>
<i>companie de muzică înregistrată.</i>

1351
01:07:31,781 --> 01:07:34,516
Am avut o legătură cu CBS
pentru că eu și Rod
lucrau cu ei,

1352
01:07:34,550 --> 01:07:36,185
și i-a luat un loc de muncă acolo.

1353
01:07:36,218 --> 01:07:38,888
PREZENTATOR: <i>Aducerea lumii</i>
<i>muzica pe care vrea să o audă</i>

1354
01:07:38,921 --> 01:07:42,157
<i>necesită un efort de echipă</i>
<i>de mii de oameni CBS.</i>

1355
01:07:42,191 --> 01:07:47,229
Așa că am devenit om AandR,
și a găsit destul de multe acte
care aveau recorduri.

1356
01:07:47,262 --> 01:07:49,999
<i>Datoria mea atunci era să ascult</i>
<i>la benzile care au fost trimise</i>

1357
01:07:50,032 --> 01:07:52,034
pentru grupurile în devenire,
cântăreți și cetera,

1358
01:07:52,068 --> 01:07:57,406
<i>și prezint pe oricine am crezut eu</i>
<i>ar putea avea succes</i>
<i>la conducerea superioară.</i>

1359
01:07:57,439 --> 01:07:59,241
Așa că îi ascult
toate în fiecare zi,

1360
01:07:59,274 --> 01:08:04,113
si poti asculta
la primele 10, 20 de secunde
și du-te: „Nu”.

1361
01:08:04,146 --> 01:08:06,582
Dar o bandă,
Am jucat totul,
și m-am gândit,

1362
01:08:06,616 --> 01:08:08,951
„Acesta este... Acesta este ceva
cu adevărat specială.”

1363
01:08:08,985 --> 01:08:11,854
Și am coborât
pentru a vedea grupul jucând,

1364
01:08:11,888 --> 01:08:16,125
și pur și simplu au bătut
mi-am dat jos șosetele și m-am gândit,
„Acest lucru va fi uriaș”.

1365
01:08:16,158 --> 01:08:18,094
<i>Deci i-am avut pe toți băieții</i>
<i>stăteam acolo în birou,</i>

1366
01:08:18,127 --> 01:08:20,596
<i>și am spus: „Băieții ăștia,</i>
<i>au fost incredibili,</i>

1367
01:08:20,630 --> 01:08:22,031
<i>„și am fost să-i văd jucând.</i>

1368
01:08:22,064 --> 01:08:24,366
„Ei caută
un avans din asta sau..."

1369
01:08:24,400 --> 01:08:26,936
și bla de bla,
si managementul acestora
si asa mai departe.

1370
01:08:26,969 --> 01:08:29,438
Și ei au spus,
— Nu, nu ne putem permite asta.

1371
01:08:29,471 --> 01:08:31,941
Și i-am spus: „Uită-te,

1372
01:08:31,974 --> 01:08:38,214
„În următorul an sau cam așa ceva,
Regina..." și asta a fost,
"...va fi imens."

1373
01:08:38,247 --> 01:08:41,117
Și, desigur, au fost.
Așa că au ratat.

1374
01:08:41,150 --> 01:08:44,053
Paul a intrat în computere
si apoi, acelasi lucru,

1375
01:08:44,086 --> 01:08:46,956
practic, am spus,
„De ce nu
lucrezi la CBS din Londra?"

1376
01:08:46,989 --> 01:08:49,425
COLIN:
<i>Nu și-a pierdut niciodată dragostea pentru muzică.</i>

1377
01:08:49,458 --> 01:08:54,263
Avea o ureche uimitoare,
și a trecut la muncă
ca un om AandR.

1378
01:08:54,296 --> 01:08:59,168
ROD: <i>Apoi a devenit un mare</i>
<i>executiv al companiei de discuri,</i>
<i>și cred că s-a alăturat RCA mai târziu.</i>

1379
01:08:59,201 --> 01:09:03,906
COLIN: <i>Găsea artiști</i>
<i>și ajutându-i</i>
<i>în cariera lor.</i>

1380
01:09:03,940 --> 01:09:07,843
Prin ce au trecut
cu siguranță a influențat cum
s-a relaţionat cu toţi artiştii

1381
01:09:07,877 --> 01:09:09,611
că s-a apropiat să semneze.

1382
01:09:09,645 --> 01:09:12,014
ROD: <i>A găsit-o pe ABBA.</i>

1383
01:09:12,047 --> 01:09:13,348
<i>Nimeni nu a vrut</i>
<i>pentru a le semna mai întâi.</i>

1384
01:09:13,382 --> 01:09:14,650
CHRIS: <i>A semnat Bruce Hornsby.</i>

1385
01:09:14,684 --> 01:09:16,518
COLIN: <i>Dl. Domnule.</i>

1386
01:09:16,551 --> 01:09:20,422
A semnat mulți artiști mari,
si a muncit mult
cu Beach Boys.

1387
01:09:20,456 --> 01:09:24,260
A încercat să dea o nouă viață
la unele dintre acestea
artiști de catalog.

1388
01:09:24,293 --> 01:09:28,264
A petrecut trei săptămâni
în autobuzul de turism al Nirvanei
în Seattle,

1389
01:09:28,297 --> 01:09:30,166
le-a adus înapoi
la casa lui de discuri.

1390
01:09:30,199 --> 01:09:34,704
Pana la urma nu a iesit,
dar au fost multe
cărările oamenilor pe care le-a încrucișat.

1391
01:09:38,540 --> 01:09:41,143
<i>-♪ Cum te numești? ♪</i>
<i>-♪ Cum te numești? ♪</i>

1392
01:09:41,143 --> 01:09:43,312
<i>-♪ Cine este tatăl tău? ♪</i>
<i>-♪ Cine este tatăl tău? ♪</i>

1393
01:09:43,312 --> 01:09:46,381
<i>-♪ E bogat? ♪</i>
<i>-♪ Este el bogat ca mine? ♪</i>

1394
01:09:46,415 --> 01:09:49,518
Deci au fost false,
Zombi falși, da.

1395
01:09:49,551 --> 01:09:52,621
Poți înțelege de ce,
pentru că era un mare decalaj.

1396
01:09:52,654 --> 01:09:56,058
Dacă există un vid,
afacerea muzicală o va umple,
stii?

1397
01:09:56,091 --> 01:09:58,494
- Ei bine, mai ales dacă există
multe venituri de realizat.
-Exact.

1398
01:09:58,527 --> 01:10:01,130
- Pe care nu l-am făcut niciodată. (râde)
- Exact.

1399
01:10:01,163 --> 01:10:04,133
CHRIS: <i>Am fost în America,</i>
<i>și CBS... Paul Atkinson</i>

1400
01:10:04,166 --> 01:10:06,969
<i>mi-a trimis o casetă,</i>
<i>și știa că sunt falși.</i>

1401
01:10:07,003 --> 01:10:09,305
Basistul
se numea Hugh Grundy, vezi.

1402
01:10:09,338 --> 01:10:11,808
Câți oameni în grup
sunt de fapt din Anglia?

1403
01:10:11,841 --> 01:10:13,475
Doar tu sau altcineva?

1404
01:10:13,509 --> 01:10:14,711
-Unul singur.
-Unul singur?

1405
01:10:14,744 --> 01:10:17,747
Ei bine, avem, uh,
Gary, solistul nostru.

1406
01:10:17,780 --> 01:10:21,751
COLIN: <i>Au fost doi</i>
<i>Zombi falși și ei au sugerat</i>
<i>acel Chris White</i>

1407
01:10:21,784 --> 01:10:26,088
sunați la managerul unuia
a falșilor zombi
și încercați să obțineți povestea.

1408
01:10:26,121 --> 01:10:28,224
<i>„Ce se întâmplă?”</i>
<i>Chris le sună...</i>

1409
01:10:28,257 --> 01:10:30,359
Am spus: „Uite,
ei nu sunt adevărații zombi.

1410
01:10:30,392 --> 01:10:31,693
„Sunt unul dintre
zombii originali,

1411
01:10:31,728 --> 01:10:32,728
„și nu sunt
adevărații zombi”.

1412
01:10:32,762 --> 01:10:34,530
El a spus: „De unde știu?”

1413
01:10:34,563 --> 01:10:37,266
El a spus: „Tot ce știm
este Colin Blunstone

1414
01:10:37,299 --> 01:10:39,902
"a murit într-un accident de mașină,
iar altcineva a preluat controlul.

1415
01:10:39,935 --> 01:10:41,537
„Și acestea sunt
adevărații zombi”.

1416
01:10:41,570 --> 01:10:44,373
-Nu știam că ești
ucis într-un accident de mașină.
-Ei bine, eu tac.

1417
01:10:44,406 --> 01:10:50,246
<i>Acesta a fost publicat</i>
<i>în</i> Rolling Stone, <i>tipul ăsta</i>
<i>explicând că am murit brusc.</i>

1418
01:10:50,279 --> 01:10:53,916
<i>Unul dintre ei avea doi băieți</i>
<i>de la ZZ Top.</i>

1419
01:10:53,949 --> 01:10:55,617
CHRIS:
<i>Da, deci a fost o problemă.</i>

1420
01:10:55,650 --> 01:10:58,687
Nu i-am putut opri
pentru că noi nu eram
mai exista.

1421
01:10:58,720 --> 01:11:03,725
Și conform legii americane,
nu poți da în judecată pe cineva
pretinzând că ești tu.

1422
01:11:03,759 --> 01:11:07,096
Toți au spus,
„Ieșim ca un fals
ZZ Top când termină.”

1423
01:11:09,464 --> 01:11:11,466
COLIN: <i>Mă întorceam acasă</i>
<i>de la o petrecere cu Chris White,</i>

1424
01:11:11,500 --> 01:11:13,969
<i>și a spus:</i>
<i>„Ascultă, de ce nu uiți</i>

1425
01:11:14,003 --> 01:11:18,574
<i>„chestia asta cu Neil MacArthur,</i>
<i>și Rod și cu mine avem</i>
<i>o companie de producție</i>

1426
01:11:18,607 --> 01:11:23,112
„și chiar ne-ar plăcea să înregistrăm
un album solo cu tine.”

1427
01:11:23,145 --> 01:11:24,746
CHRIS: <i>A fost doar asta</i>
<i>era un cântăreț atât de bun,</i>

1428
01:11:24,780 --> 01:11:28,818
și ca ceea ce era
încercând să fac, nu a fost
la fel de bun ca originalul.

1429
01:11:28,851 --> 01:11:32,554
COLIN: <i>Tocmai mă scufundam</i>
<i>degetul meu în apă</i>
<i>a afacerii muzicale</i>

1430
01:11:32,588 --> 01:11:36,125
sa vad daca vreau
a începe din nou.

1431
01:11:36,158 --> 01:11:38,260
CHRIS: <i>Chestia cu Colin,</i>
<i>nu s-a gândit</i>
<i>a fost un cântăreț grozav,</i>

1432
01:11:38,294 --> 01:11:41,964
practic, la suflet,
ceea ce era ridicol.

1433
01:11:41,997 --> 01:11:45,267
COLIN:
<i>Cred că ar fi trebuit</i>
<i>am aflat mai multe despre meseria mea.</i>

1434
01:11:45,301 --> 01:11:48,838
<i>Nu am avut niciodată încrederea</i>
<i>dintre majoritatea soliştilor.</i>

1435
01:11:48,871 --> 01:11:51,140
<i>Tocmai am căzut în această poziție.</i>

1436
01:11:51,173 --> 01:11:54,076
CHRIS:
<i>Rod și cu mine l-am încurajat</i>
<i>să spună „Putem face un album.”</i>

1437
01:11:54,110 --> 01:11:58,314
Am vrut să facem un album
asta a fost destul de avangardist
și privit înainte.

1438
01:11:58,347 --> 01:12:00,082
<i>A fost destul de aventuros,</i>
<i>serios,</i>

1439
01:12:00,116 --> 01:12:03,619
<i>pentru că am vrut să includem</i>
<i>un aranjament de cvartet de coarde.</i>

1440
01:12:03,652 --> 01:12:05,421
Mie și lui Rod ne-am plăcut Bartok.

1441
01:12:05,454 --> 01:12:07,323
Am vrut ceva ciudat.

1442
01:12:07,356 --> 01:12:08,324
<i>(MISTY ROSES</i> JUCAT)

1443
01:12:08,324 --> 01:12:12,094
(CÂNTAT)
♪ <i>Te uiți la mine</i>
<i>Ca trandafirii cețoși♪</i>

1444
01:12:16,031 --> 01:12:18,667
♪ <i>Prea moale pentru a fi la atingere♪</i>

1445
01:12:20,202 --> 01:12:24,073
♪ <i>Dar prea drăguț</i>
<i>Să pleci în pace♪</i>

1446
01:12:26,508 --> 01:12:29,879
COLIN: <i>Și pentru că The Zombies</i>
<i>înregistrase întotdeauna</i>
<i>foarte repede,</i>

1447
01:12:29,912 --> 01:12:31,981
<i>mi s-a părut ciudat</i>

1448
01:12:32,014 --> 01:12:35,684
că de fapt ne-a luat un an
pentru a completa acest album.

1449
01:12:35,717 --> 01:12:39,621
<i>În primul rând, cred,</i>
<i>pentru că căutam</i>
<i>pentru o regie muzicală,</i>

1450
01:12:39,655 --> 01:12:43,325
și apoi și pentru că
Rod lucra
mult cu Argent.

1451
01:12:43,359 --> 01:12:46,695
<i>Și așa, el adesea</i>
<i>ar călători,</i>
<i>și nu ar fi disponibil.</i>

1452
01:12:46,728 --> 01:12:49,899
Și, prin urmare,
albumul se numea <i>One Year.</i>

1453
01:12:49,932 --> 01:12:52,801
ROD: <i>Ne-am mutat</i>
<i>de la avangardă cu adevărat,</i>

1454
01:12:52,834 --> 01:12:56,372
<i>dar am făcut încă destul de multe</i>
<i>cu, uh, secțiuni mici de șir.</i>

1455
01:12:56,405 --> 01:12:59,408
Și am avut un succes uriaș în Europa

1456
01:12:59,441 --> 01:13:01,076
cu <i>Spune că nu te deranjează,</i>
melodia lui Denny Laine.

1457
01:13:01,110 --> 01:13:04,413
Obișnuiam să-l jucăm
în zombi,

1458
01:13:04,446 --> 01:13:06,048
dar apoi gândit
am face-o altfel.

1459
01:13:06,081 --> 01:13:10,285
(JUCAT <i>Spune că NU TE DEPĂRĂ)</i>

1460
01:13:10,285 --> 01:13:12,254
♪ <i>Îmi dau seama că am fost♪</i>

1461
01:13:12,254 --> 01:13:15,424
♪ <i>În ochiul tău</i>
<i>Un fel de prost...♪</i>

1462
01:13:18,293 --> 01:13:22,064
COLIN: <i>Am cântat live</i>
<i>destul de mult,</i>
<i>dar mai ales pe acel album.</i>

1463
01:13:22,097 --> 01:13:24,533
<i>Am făcut primul turneu ELO.</i>

1464
01:13:24,566 --> 01:13:26,936
<i>Pentru că există trupe</i>
<i>pe unele piese</i>

1465
01:13:26,969 --> 01:13:29,604
<i>și șiruri pe unele</i>
<i>dintre celelalte piese,</i>

1466
01:13:29,638 --> 01:13:31,440
<i>a devenit destul de scump.</i>

1467
01:13:31,473 --> 01:13:34,543
<i>Știi, sunt atât de multe</i>
<i>jucători pe scenă.</i>

1468
01:13:34,543 --> 01:13:36,845
♪ <i>...nu te superi</i>
<i>Mă vei lăsa să plec de data asta♪</i>

1469
01:13:36,878 --> 01:13:38,847
Dar îmi amintesc doar un spectacol.

1470
01:13:38,880 --> 01:13:40,716
ELO avea o mulțime de echipamente.

1471
01:13:40,749 --> 01:13:42,751
Aveam multe echipamente.

1472
01:13:42,784 --> 01:13:45,687
<i>Pe măsură ce se mișcau</i>
<i>amperii lor în poziție,</i>

1473
01:13:45,721 --> 01:13:48,857
au făcut un semicerc complet.

1474
01:13:48,890 --> 01:13:50,125
Și nu am putut să urc pe scenă,

1475
01:13:50,159 --> 01:13:52,261
fizic, nu a putut ajunge
pe scena.

1476
01:13:52,294 --> 01:13:55,297
<i>A trebuit să mă urc pe amperi.</i>

1477
01:13:55,330 --> 01:13:58,968
<i>Prima vedere</i>
<i>că managerii</i>
<i>și directorii CBS</i>

1478
01:13:59,001 --> 01:14:00,902
<i>a avut de mine ca artist solo,</i>

1479
01:14:00,936 --> 01:14:05,640
(Râde) cu fundul meu
coborând
cealaltă parte a amplificatoarelor.

1480
01:14:05,674 --> 01:14:07,276
<i>Și la sfârșitul turului,</i>

1481
01:14:07,309 --> 01:14:10,279
<i>Am purtat</i>
<i>nouă muzicieni și echipaj,</i>

1482
01:14:10,312 --> 01:14:13,148
<i>și a fost</i>
<i>un adevărat promotor necinstiți,</i>

1483
01:14:13,182 --> 01:14:14,783
și el doar a spus,
— Nu te plătesc.

1484
01:14:15,985 --> 01:14:17,286
Este la fel ca The Zombies.

1485
01:14:17,319 --> 01:14:19,921
Tocmai mi-am dat seama că asta este...
este aceeași poveste.

1486
01:14:19,955 --> 01:14:23,192
<i>Din fericire, mulțumesc cerului,</i>
<i>CBS a plătit facturile.</i>

1487
01:14:24,926 --> 01:14:25,961
(APLICAȚII PUBLICULUI
Și aplaudă)

1488
01:14:25,995 --> 01:14:29,164
<i>Am încetat să mai joc live</i>
<i>în aproximativ 1974,</i>

1489
01:14:29,198 --> 01:14:31,400
<i>și tocmai am făcut înregistrări,</i>
<i>și apoi,</i>
<i>în cele din urmă, reclame.</i>

1490
01:14:34,303 --> 01:14:37,573
Acest tonomat a fost
un cadou pentru sotia mea.

1491
01:14:37,606 --> 01:14:39,475
<i>Este un Rock-Ola din 1960.</i>

1492
01:14:39,508 --> 01:14:41,477
-(CLICURI)
-(Zoâie de jukebox)

1493
01:14:41,510 --> 01:14:43,312
Doar aduce înapoi
amintiri pentru mine

1494
01:14:43,345 --> 01:14:45,781
de când am fost prima dată
la cafenele și jucat,

1495
01:14:45,814 --> 01:14:47,116
<i>știi, Elvis.</i>

1496
01:14:47,149 --> 01:14:49,018
(Zoâit moale)

1497
01:14:52,187 --> 01:14:55,224
<i>(Dumnezeu ȚI-A DAT ROCK and ROLL</i>
JUCAT)

1498
01:15:03,465 --> 01:15:05,301
ROD: <i>Cu Argent în anii '70,</i>

1499
01:15:05,334 --> 01:15:07,603
<i>Mi-am dorit mereu</i>
<i>pentru a depăși limitele</i>

1500
01:15:07,636 --> 01:15:10,439
<i>și să încerce lucruri noi</i>
<i>și vezi unde s-au dus,</i>

1501
01:15:10,472 --> 01:15:12,341
<i>care a provocat un pic</i>
<i>de tensiune creativă,</i>

1502
01:15:12,374 --> 01:15:14,976
<i>Cred și până la urmă</i>
<i>a funcționat împotriva noastră.</i>

1503
01:15:15,010 --> 01:15:18,480
Devenea prea progresiv
pentru scrisul meu,
așa că i-am spus lui Rod:

1504
01:15:18,514 --> 01:15:21,183
„Uite, de ce nu
doar mergem
felurile noastre diferite”, și...

1505
01:15:21,216 --> 01:15:23,652
asta e cand...
atunci s-a terminat.

1506
01:15:23,685 --> 01:15:25,854
ROD: <i>După Argent,</i>
<i>Am ieșit de pe drum.</i>

1507
01:15:25,887 --> 01:15:29,325
<i>Am marea bucurie</i>
<i>de a avea o soție iubitoare.</i>

1508
01:15:29,358 --> 01:15:30,826
<i>Ea nu ar face niciodată</i>
<i>oprește-mă să fac orice.</i>

1509
01:15:30,859 --> 01:15:32,828
<i>Dar am avut o familie tânără,</i>

1510
01:15:32,861 --> 01:15:35,730
<i>Am fost pe drum</i>
<i>de peste 12 ani,</i>
<i>și m-am gândit,</i>

1511
01:15:35,764 --> 01:15:36,565
Ar fi trebuit să fiu...

1512
01:15:37,666 --> 01:15:39,734
acolo mai devreme cu ei.

1513
01:15:39,768 --> 01:15:41,870
Este greu să echilibrezi asta.

1514
01:15:41,903 --> 01:15:43,438
Și eu... este ceva ce...

1515
01:15:44,673 --> 01:15:48,043
Regret toata viata mea,
de fapt, că nu eram... acolo

1516
01:15:48,077 --> 01:15:49,845
când erau cu adevărat mici.

1517
01:15:49,878 --> 01:15:52,214
<i>În acele vremuri, singura cale</i>
<i>pentru a rămâne în contact unul cu celălalt</i>

1518
01:15:52,247 --> 01:15:54,015
<i>trebuia să scriu o scrisoare.</i>
(Râhâind) <i>Și noi...</i>

1519
01:15:54,049 --> 01:15:55,450
cronometrul timp de două săptămâni

1520
01:15:56,185 --> 01:15:58,253
în viitor, știi.

1521
01:15:58,287 --> 01:16:00,656
Și obișnuiam să plec
la Holiday Inn
sau orice ar fi fost

1522
01:16:00,689 --> 01:16:02,424
și, uh, ridicați corespondența mea.

1523
01:16:03,058 --> 01:16:05,026
<i>A... a fost foarte greu</i>

1524
01:16:05,060 --> 01:16:06,261
<i>în special</i>
<i>cu copiii mici.</i>

1525
01:16:07,896 --> 01:16:10,699
HUGH: <i>M-am mutat</i>
<i>în CBS și am lucrat acolo,</i>
<i>M-am gândit,</i>

1526
01:16:10,732 --> 01:16:12,234
<i>„Sunt bine,</i>
<i>M-am întors în afacere,</i>

1527
01:16:12,267 --> 01:16:14,002
<i>și fac</i>
<i>ceva ce îmi place să fac,”</i>

1528
01:16:14,035 --> 01:16:15,671
<i>dar sa ajuns la un pic</i>
<i>a unui final trist.</i>

1529
01:16:15,704 --> 01:16:18,374
<i>Au avut o remaniere</i>
<i>de, uh, management,</i>

1530
01:16:18,407 --> 01:16:21,009
si au spus,
— Nu mai avem nevoie de tine.

1531
01:16:21,042 --> 01:16:22,311
"Oh. Bine."

1532
01:16:22,911 --> 01:16:24,380
Asta a venit greu.

1533
01:16:24,413 --> 01:16:25,780
Din acel moment,

1534
01:16:25,814 --> 01:16:29,718
Chiar nu am făcut-o
au orice direcție
în viață, mai ales.

1535
01:16:29,751 --> 01:16:32,287
<i>Și făceam</i>
<i>tot felul de locuri de muncă diverse,</i>

1536
01:16:32,321 --> 01:16:35,691
<i>locuri de muncă sau orice altceva</i>
<i>Aș putea, într-un fel, să obțin, într-adevăr.</i>

1537
01:16:35,724 --> 01:16:40,629
<i>Pentru distracție, mă jucam</i>
<i>două sau trei nopți pe săptămână</i>
<i>într-un mic trio,</i>

1538
01:16:40,662 --> 01:16:44,366
<i>în și în jurul pub-urilor</i>
<i>și cluburile din nordul Londrei.</i>

1539
01:16:44,400 --> 01:16:46,501
<i>Și, un punct</i>
<i>organistul a plecat.</i>

1540
01:16:47,269 --> 01:16:49,304
<i>Și ea a venit.</i>

1541
01:16:49,338 --> 01:16:51,473
<i>Și am spus: „Bine,</i>
<i>o să o încercăm.”</i>

1542
01:16:51,506 --> 01:16:53,308
<i>I-am spus cântăreței,</i>
<i>John, după aceea,</i>

1543
01:16:53,342 --> 01:16:56,645
„E o gunoaie. Trebuie să ajungem
un tastatură adecvat,
unul care poate juca.”

1544
01:16:56,678 --> 01:16:58,947
El a spus,
„Oh, dă-i o șansă.
Dă-i o șansă.”

1545
01:16:58,980 --> 01:17:00,882
<i>În următorii câțiva ani,</i>

1546
01:17:00,916 --> 01:17:02,484
<i>s-a făcut bine</i>
<i>și din ce în ce mai bine.</i>

1547
01:17:02,951 --> 01:17:04,819
<i>A început să se formeze o legătură</i>

1548
01:17:04,853 --> 01:17:07,589
până când... ne-am căsătorit.

1549
01:17:07,623 --> 01:17:09,858
Și am fost căsătoriți
39 de ani de atunci.

1550
01:17:10,759 --> 01:17:13,094
Și trăim foarte fericiți acum

1551
01:17:13,128 --> 01:17:15,497
<i>într-un loc numit Minorca,</i>

1552
01:17:15,530 --> 01:17:17,733
<i>care este unul</i>
<i>insulelor Baleare</i>
<i>în Marea Mediterană.</i>

1553
01:17:17,766 --> 01:17:20,068
Și am locuit acolo acum
timp de zece, 12 ani,

1554
01:17:20,101 --> 01:17:21,370
și nu putea fi mai fericit.

1555
01:17:24,440 --> 01:17:27,609
ROD: <i>M-am gândit, nu sunt</i>
<i>Voi face orice de la mine.</i>

1556
01:17:27,643 --> 01:17:30,078
<i>Vezi doar dacă ceva</i>
<i>se întâmplă ceva interesant.</i>

1557
01:17:30,111 --> 01:17:32,347
COLIN: <i>A condus în tot felul</i>
<i>de indicații,</i>

1558
01:17:32,381 --> 01:17:34,616
<i>se joacă pe alt</i>
<i>albumele oamenilor,</i>

1559
01:17:34,650 --> 01:17:38,487
<i>și scrierea muzicii</i>
<i>pentru diverse lucruri</i>
<i>la televizor.</i>

1560
01:17:38,520 --> 01:17:40,656
Am ieșit și am produs
alte câteva persoane.

1561
01:17:40,689 --> 01:17:43,925
Și noi... suntem încă
mereu în contact.

1562
01:17:43,959 --> 01:17:47,296
Știi, am întrebat mereu
ce credeam noi
despre lucrurile pe care le făceam,

1563
01:17:47,329 --> 01:17:48,664
a dat o părere sinceră,

1564
01:17:48,697 --> 01:17:51,366
care a fost... nu întotdeauna
coboara bine. (Chicotete)

1565
01:17:51,400 --> 01:17:52,867
Dar, uh, trebuie să fii sincer.

1566
01:17:52,901 --> 01:17:56,004
Altfel, nu are rost
spunând ceva, există?

1567
01:17:56,037 --> 01:17:58,173
ROD: <i>Dacă intră cineva</i>
<i>pentru ca tu să le produci albumul,</i>

1568
01:17:58,207 --> 01:18:01,443
<i>este cel mai important...</i>
<i>să zicem, șase săptămâni din viața lor,</i>

1569
01:18:01,477 --> 01:18:04,513
și ei te vor acolo
timp de 24 de ore, dând totul,

1570
01:18:04,546 --> 01:18:06,215
și pe bună dreptate, într-un fel.

1571
01:18:06,248 --> 01:18:08,484
Dar apoi, la final,
treci la următorul proiect,

1572
01:18:08,517 --> 01:18:10,319
și ai din nou asta
si iar si iar.

1573
01:18:10,352 --> 01:18:12,854
<i>Și în cele din urmă,</i>
<i>asta m-a înnebunit</i>

1574
01:18:12,887 --> 01:18:15,557
<i>pentru că... nu a fost</i>
<i>că nu mi-a plăcut deloc.</i>

1575
01:18:15,590 --> 01:18:17,726
M-am gândit: „Vreau să fac
unele dintre lucrurile mele din nou acum.”

1576
01:18:21,330 --> 01:18:23,131
COLIN: <i>Atunci un tip</i>
<i>l-a sunat pe Don Airey</i>

1577
01:18:23,164 --> 01:18:24,633
a început să mă sune și să-mi spună:

1578
01:18:24,666 --> 01:18:26,568
„Ar trebui să fii afară
cântând live”.

1579
01:18:26,601 --> 01:18:28,370
Și cred că ultima dată,

1580
01:18:28,403 --> 01:18:30,639
Am avut unul de prea multe
Stella Artois

1581
01:18:30,672 --> 01:18:32,641
când el... când a sunat,

1582
01:18:32,674 --> 01:18:36,177
și am spus: „Bine.
Bine, o voi face.”

1583
01:18:36,211 --> 01:18:38,247
Și a pus un minunat
uniți împreună.

1584
01:18:38,280 --> 01:18:40,682
Unul câte unul,
tipii aceia au fost ciupiti cu totii.

1585
01:18:40,716 --> 01:18:42,384
Au plecat cu toții și s-au jucat
cu aceste trupe mari.

1586
01:18:42,417 --> 01:18:44,386
<i>Și am avut destule</i>
<i>un concert de înaltă presiune</i>

1587
01:18:44,419 --> 01:18:46,855
<i>la Londra</i>
<i>fără tastatură.</i>

1588
01:18:46,888 --> 01:18:49,424
Am crezut că voi face
ai un atac de cord.

1589
01:18:49,458 --> 01:18:52,594
<i>Și a fost</i>
<i>în acel moment, în 1999,</i>

1590
01:18:53,262 --> 01:18:54,563
L-am sunat pe Rod.

1591
01:18:57,533 --> 01:19:00,569
ROD: Ei bine, acesta este studioul meu minunat
în care îmi place să lucrez.

1592
01:19:01,903 --> 01:19:03,238
Și am rămas prieteni,

1593
01:19:03,272 --> 01:19:06,575
dar nu în... îngrozitor
contact strâns, știi.

1594
01:19:06,608 --> 01:19:09,545
COLIN: <i>Nu am crezut că Rod</i>
<i>aș vrea să joc viața din nou.</i>

1595
01:19:09,578 --> 01:19:11,112
<i>A avut mare succes</i>
<i>ca producător.</i>

1596
01:19:11,145 --> 01:19:13,014
<i>A avut o mulțime de lovituri.</i>

1597
01:19:13,048 --> 01:19:16,117
Și l-am sunat,
si nu a fost usor
ca eu sa fac asta.

1598
01:19:16,150 --> 01:19:19,355
El a spus: „Mă fac
o jumătate de duzină de concerte solo.
îți place să fii alături de mine?"

1599
01:19:19,388 --> 01:19:23,392
Și am spus: „Nu. Nu pot
implică-te din nou în toate acestea.
Nu pot suporta”.

1600
01:19:23,425 --> 01:19:26,695
<i>Pentru că amintirile mele erau</i>
<i>dintre toate ororile practice</i>

1601
01:19:26,728 --> 01:19:28,897
<i>se întâmplase în turnee</i>
<i>la momentul respectiv.</i>

1602
01:19:28,930 --> 01:19:31,400
<i>Și a fost doar</i>
<i>a spus vărul meu Jim,</i>

1603
01:19:31,433 --> 01:19:33,935
<i>„Este foarte diferit de asta.</i>
<i>Nu este nimic de genul asta acum."</i>

1604
01:19:33,968 --> 01:19:36,104
Și am spus: „Ei bine, bine,
Voi face o jumătate de duzină de concerte.

1605
01:19:36,137 --> 01:19:37,539
„...dar nu vreau
mai faci ceva.

1606
01:19:37,573 --> 01:19:40,475
„Știi, m-am angajat
la studio și tot”.

1607
01:19:40,509 --> 01:19:43,078
Și am avut o astfel de minge făcând asta

1608
01:19:43,111 --> 01:19:46,481
că în mod firesc ne-a condus
să lucreze din nou împreună.

1609
01:19:50,018 --> 01:19:52,954
<i>Era 2004, cred.</i>

1610
01:19:52,987 --> 01:19:56,491
CHRIS: <i>Ne-am întâlnit cu toții</i>
<i>în House of Blues</i>
<i>în Los Angeles.</i>

1611
01:19:56,525 --> 01:19:57,826
<i>A fost o chestie de caritate</i>
<i>pentru Paul.</i>

1612
01:19:57,859 --> 01:19:59,060
(TELEFON SUNĂ)

1613
01:19:59,094 --> 01:20:00,429
ROD: <i>A sunat și a spus:</i>

1614
01:20:00,462 --> 01:20:02,130
<i>„Vreau să le demonstrez copiilor mei</i>

1615
01:20:02,163 --> 01:20:04,265
<i>că eu de fapt</i>
<i>a cântat în trupă."</i>

1616
01:20:04,299 --> 01:20:06,000
-Păi, a avut
o viata foarte reusita...
-Da.

1617
01:20:06,034 --> 01:20:07,936
-...ca director de discuri.
-ROD: Da.

1618
01:20:07,969 --> 01:20:09,571
Și cred că era foarte mândru

1619
01:20:09,605 --> 01:20:10,972
-cu ce Zombii
a realizat.
-CHRIS: Absolut.

1620
01:20:11,005 --> 01:20:13,508
COLIN: Și unul dintre cei mai mulți
lucrurile importante pentru el erau

1621
01:20:13,542 --> 01:20:16,511
că s-a urcat pe scenă
și s-a jucat cu noi

1622
01:20:16,545 --> 01:20:20,081
în fața familiei sale
înainte de a muri.

1623
01:20:20,115 --> 01:20:23,752
LUCY: <i>Unele dintre cele mai dragi ale mele</i>
<i>amintiri despre tatăl meu au fost când</i>

1624
01:20:23,785 --> 01:20:25,854
el și cu mine am face
asculta muzica impreuna.

1625
01:20:25,887 --> 01:20:30,291
El este persoana
care m-a jucat, ca,
Minunea pentru prima dată,

1626
01:20:30,325 --> 01:20:33,762
și chiar artiști ca Ludacris.
Ca, el doar...

1627
01:20:33,795 --> 01:20:36,765
<i>mi-ar fi interpretat artiști</i>
<i>din multe tone de genuri,</i>

1628
01:20:36,798 --> 01:20:39,300
și asta este într-adevăr modelat

1629
01:20:39,334 --> 01:20:43,672
de ce lucrez în muzică
și unde este pasiunea mea.

1630
01:20:43,705 --> 01:20:45,474
ROD: <i>El a spus,</i>
<i>„Vrei să vii la noi</i>
<i>și faci un concert pentru mine?"</i>

1631
01:20:45,507 --> 01:20:46,541
<i>Și a fost oarecum înțeles</i>

1632
01:20:46,575 --> 01:20:48,543
că va fi
un ultim concert.

1633
01:20:48,577 --> 01:20:52,113
Era foarte bolnav
când se întâmpla,

1634
01:20:52,147 --> 01:20:54,282
Deci, știi, cred că tocmai

1635
01:20:54,315 --> 01:20:56,351
pentru a putea face asta
pentru ultima dată

1636
01:20:56,385 --> 01:21:00,221
a fost doar ceva
asta îl făcea să se simtă întreg.

1637
01:21:00,254 --> 01:21:04,292
Cu umilința caracteristică,
Paul nu a făcut-o niciodată
presupus prea mult,

1638
01:21:04,325 --> 01:21:06,327
— Le-ar păsa oamenilor?

1639
01:21:06,361 --> 01:21:09,030
(Chicotești) Și presupun,
după cum poți vedea în seara asta,
o mulțime de oameni fac.

1640
01:21:10,198 --> 01:21:12,133
ROD: <i>Am făcut</i> Ea nu este acolo,

1641
01:21:12,167 --> 01:21:13,768
<i>și am făcut</i> Timpul sezonului.

1642
01:21:14,202 --> 01:21:16,805
<i>Și a urcat pe scenă,</i>

1643
01:21:16,838 --> 01:21:19,975
Cred că a fost morfină
care i se dădea în braț
în timp ce se juca.

1644
01:21:20,942 --> 01:21:22,644
<i>Foarte curajos.</i>

1645
01:21:22,678 --> 01:21:25,079
LUCY: <i>Când eram adolescent,</i>
<i>Îmi amintesc de el</i>

1646
01:21:25,113 --> 01:21:26,548
pregătindu-se pentru acest mare moment.

1647
01:21:26,581 --> 01:21:28,717
Și să-l văd urcând acolo sus,

1648
01:21:28,750 --> 01:21:31,820
<i>Am fost atât de mândru.</i>

1649
01:21:31,853 --> 01:21:36,191
Am cam realizat atunci
că era o afacere mai mare
decât ce... am crezut că este.

1650
01:21:36,224 --> 01:21:38,494
De-a lungul anilor, Paul a fost
multe lucruri pentru mulți oameni.

1651
01:21:38,527 --> 01:21:40,496
Un muzician talentat,
dupa cum stiti,

1652
01:21:40,529 --> 01:21:41,930
un director neînfricat,

1653
01:21:42,731 --> 01:21:44,599
un mentor pacient,

1654
01:21:44,633 --> 01:21:47,602
un prieten de încredere și adevărat
si, sincer,

1655
01:21:47,636 --> 01:21:50,939
un curajos și hotărât
pionier în afaceri
care a îndrăznit să înfrunte necunoscutul

1656
01:21:50,972 --> 01:21:53,374
fără să tresară
sau a se întoarce,
indiferent ce.

1657
01:21:53,408 --> 01:21:56,011
-(PUBLICUL APLAUDĂ)
-SHADOE: Dar pe deasupra

1658
01:21:56,044 --> 01:22:00,048
este faptul că Paul...
a fost un zombi.

1659
01:22:00,081 --> 01:22:01,517
<i>Orice evidențiază</i>
<i>și luptele pe care le împărtășesc,</i>

1660
01:22:01,550 --> 01:22:04,419
<i>membrii Zombies</i>
<i>nu am avut niciodată</i>
<i>despărțit ca prieteni.</i>

1661
01:22:04,453 --> 01:22:06,588
Și cu câțiva ani în urmă,

1662
01:22:06,621 --> 01:22:09,057
când Rod Argent
și Colin Blunstone

1663
01:22:09,090 --> 01:22:12,694
a decis să re-echipă
și aduceți moștenirea Zombiilor
înapoi în viață,

1664
01:22:12,728 --> 01:22:14,629
<i>-Paul a fost acolo să-i ajute</i>
<i>cu o înțelegere americană.</i>
-(PUBLICUL APLAUDĂ)

1665
01:22:18,734 --> 01:22:21,135
Mă întâlnesc des
cu oamenii acum

1666
01:22:21,169 --> 01:22:22,971
care vor să vorbească despre Paul

1667
01:22:23,004 --> 01:22:25,941
<i>și cât de important</i>
<i>a fost în viața lor,</i>

1668
01:22:25,974 --> 01:22:27,543
<i>și cât</i>
<i>l-au respectat</i>

1669
01:22:27,576 --> 01:22:29,711
<i>ca un om record.</i>

1670
01:22:29,745 --> 01:22:31,813
<i>Știi, cineva care</i>
<i>cunoștea cu adevărat afacerea</i>

1671
01:22:31,846 --> 01:22:33,615
și chiar știa muzica.

1672
01:22:33,648 --> 01:22:35,083
(APLICAȚII PUBLICULUI
Și aplaudă)

1673
01:22:35,116 --> 01:22:37,151
ROD: <i>Și a luat câteva</i>
<i>oameni grozavi care să se joace cu el,</i>

1674
01:22:37,185 --> 01:22:39,087
<i>inclusiv Brian Wilson.</i>

1675
01:22:39,120 --> 01:22:40,622
<i>Brian Wilson i-a spus:</i>

1676
01:22:40,655 --> 01:22:43,157
„Ce ai vrea de mine
să cânți la concertul tău?
Voi juca orice.”

1677
01:22:43,191 --> 01:22:45,260
Și a spus: „Poți să te joci
<i>Nu-ți face griji, iubito?"</i>

1678
01:22:45,293 --> 01:22:46,562
El a spus: „Ei bine, eu nu
fă asta pe scenă”.

1679
01:22:46,595 --> 01:22:48,497
El a spus,
— Dar o voi face pentru tine.

1680
01:22:48,530 --> 01:22:50,465
Doamne, când Brian
a jucat-o în noaptea aceea.

1681
01:22:50,465 --> 01:22:53,101
-(ÎN JOCĂ <i>NU ȚI GRIJĂ BEBE)</i>
-(CANTAT COR)
♪ <i>Nu-ți face griji, iubito♪</i>

1682
01:22:53,101 --> 01:22:54,703
♪ <i>Nu-ți face griji, iubito♪</i>

1683
01:22:54,703 --> 01:22:56,538
(CANTAT COR)
♪ <i>Nu-ți face griji, iubito♪</i>

1684
01:22:56,538 --> 01:23:00,008
- <i>♪ Totul va fi</i>
<i>Ieși bine♪</i>
- <i>♪ Nu-ți face griji, iubito ♪</i>

1685
01:23:00,041 --> 01:23:02,844
COLIN: <i>Lacrimile au fost doar</i>
<i>curgându-mi pe obraji</i>

1686
01:23:02,877 --> 01:23:05,313
<i>pentru că l-am cunoscut pe Brian</i>
<i>a jucat asta pentru Paul,</i>

1687
01:23:05,346 --> 01:23:08,483
și știam că Paul nu avea de gând
trăiesc mult mai mult.

1688
01:23:08,517 --> 01:23:11,686
A murit
aproximativ trei săptămâni mai târziu.

1689
01:23:11,720 --> 01:23:18,359
Eu... nu merg o zi
fără să se gândească la el
și impactul pe care l-a avut.

1690
01:23:18,392 --> 01:23:23,965
<i>Mă uit înapoi</i>
<i>la moștenirea tatălui meu</i>
<i>cu cea mai radiantă mândrie.</i>

1691
01:23:23,999 --> 01:23:27,102
<i>Și am doar, ca,</i>
<i>cel mai mare respect pentru el,</i>

1692
01:23:27,135 --> 01:23:29,704
și crește în fiecare zi mai mult.

1693
01:23:29,738 --> 01:23:33,141
<i>Cântecul</i> Timpul sezonului
<i>are acel vers,</i>
<i>„Cine este tatăl tău?”</i>

1694
01:23:33,174 --> 01:23:36,044
care (Chicotește) rezonează
pentru mine multe, știi.

1695
01:23:36,077 --> 01:23:40,849
Și este, uh...
este cam nebun
să aibă aceste cântece.

1696
01:23:40,882 --> 01:23:43,718
<i>Doar că pot</i>
<i>să asculte muzica lui</i>

1697
01:23:43,752 --> 01:23:46,254
m-a ajutat
conectează-te cu el, încă.

1698
01:23:48,557 --> 01:23:50,892
(CHITARĂ DE STRUMENT)

1699
01:23:51,893 --> 01:23:53,461
CHRIS: <i>Apoi mi-am dat seama brusc</i>

1700
01:23:53,494 --> 01:23:56,331
<i>sunt 40 de ani</i>
<i>de când</i> Odessey și Oracle
<i>a fost afară.</i>

1701
01:23:56,364 --> 01:23:59,134
<i>Așa că am spus: „De ce nu facem</i>
<i>facem unele lucruri împreună?"</i>

1702
01:23:59,167 --> 01:24:00,535
ROD: „...un <i>gig de reuniune.</i>

1703
01:24:00,569 --> 01:24:02,871
„Și, de fapt, joacă
<i>Odessey și Oracle</i>

1704
01:24:02,904 --> 01:24:04,372
„Pentru că nu am făcut niciodată,
l-am jucat vreodată.”

1705
01:24:04,405 --> 01:24:06,908
Serviciu de plată
ce a însemnat pentru oameni.

1706
01:24:06,941 --> 01:24:09,978
COLIN: <i>Îl joacă în studio</i>
<i>și cântând-o live</i>
<i>un lucru diferit</i>

1707
01:24:10,011 --> 01:24:11,880
<i>pentru că ai</i>
<i>pentru a reînvăța aceste cântece.</i>

1708
01:24:11,913 --> 01:24:13,247
HUGH: <i>Când s-a întâmplat asta,</i>

1709
01:24:13,281 --> 01:24:16,051
<i>destul de... o lumină</i>
<i>a pornit cu adevărat,</i>
<i>Trebuie să fiu sincer.</i>

1710
01:24:16,084 --> 01:24:18,319
— Serios? m-am gandit,
— Putem face asta?

1711
01:24:18,353 --> 01:24:20,088
(APLICAȚII PUBLICULUI
Și aplaudă)

1712
01:24:37,438 --> 01:24:39,507
Iată-ne, 40 de ani mai târziu,

1713
01:24:39,540 --> 01:24:42,377
și pentru prima dată
weekendul acesta vreodată,

1714
01:24:42,410 --> 01:24:44,913
cântăm aceste cântece,
asa ca sper sa va placa. (Chicotete)

1715
01:24:44,946 --> 01:24:47,248
(APLICAȚII PUBLICULUI
Și aplaudă)

1716
01:24:49,951 --> 01:24:52,954
(JUCAT <i>HANG UP ON UN VIS)</i>

1717
01:25:00,428 --> 01:25:05,400
(CÂNTAT)
♪ <i>Ei bine, îmi amintesc de ieri♪</i>

1718
01:25:05,400 --> 01:25:10,338
♪ <i>În derivă lent</i>
<i>Pe o stradă aglomerată♪</i>

1719
01:25:10,338 --> 01:25:15,410
♪ <i>Cu întuneric neon</i>
<i>Sclipind prin ceață♪</i>

1720
01:25:15,410 --> 01:25:20,281
♪ <i>La bărbații cu flori</i>
<i>Odihnindu-se în părul lor♪</i>

1721
01:25:20,314 --> 01:25:24,552
COLIN: <i>A fost un interes enorm</i>
<i>la cea de-a 40-a aniversare</i>
<i>de</i> Odessey și Oracle.

1722
01:25:24,585 --> 01:25:27,956
<i>Ne-am întâlnit inițial</i>
<i>a cânta o noapte la Londra.</i>

1723
01:25:27,989 --> 01:25:31,059
<i>De altfel, a crescut</i>
<i>la trei nopți.</i>

1724
01:25:31,092 --> 01:25:34,730
<i>Și apoi a trebuit să ne întâlnim</i>
<i>anul următor</i>
<i>să o fac în toată țara.</i>

1725
01:25:34,763 --> 01:25:38,466
<i>Și apoi am făcut-o</i>
<i>în toate statele,</i>
<i>și am făcut-o în Europa.</i>

1726
01:25:38,499 --> 01:25:40,669
CHRIS: <i>A fost o experiență</i>
<i>terminând sfârșitul</i>

1727
01:25:40,702 --> 01:25:42,804
a vieții mele creatoare
din acea perioadă.

1728
01:25:42,837 --> 01:25:45,339
Adică, a fost fantastic
obținerea recunoașterii

1729
01:25:45,373 --> 01:25:47,642
pe care nu l-am primit
la acea vreme.

1730
01:25:47,676 --> 01:25:50,278
HUGH: <i>Puțin știu eu</i>
<i>ce fantastic ar fi</i>

1731
01:25:50,311 --> 01:25:54,415
<i> cântând acel album pe scenă</i>
<i>în felul în care am procedat noi</i>
<i>pentru toate acele tururi.</i>

1732
01:25:54,449 --> 01:25:57,051
(APLICAȚII PUBLICULUI
Și aplaudă)

1733
01:26:01,890 --> 01:26:05,794
<i>(MARCHIA CURCUBEULUI</i> JUCAT)

1734
01:26:05,827 --> 01:26:10,031
COLIN: <i>Mă gândesc mereu la asta</i>
<i>ca a doua încarnare</i>
<i>Zombiilor.</i>

1735
01:26:10,064 --> 01:26:13,201
<i>Este Rod Argent</i>
<i>pe tastaturi și armonii,</i>

1736
01:26:14,002 --> 01:26:15,937
<i>eu însumi pe vocea principală,</i>

1737
01:26:16,905 --> 01:26:20,508
<i>Soren Koch la bas</i>
<i>și armonii,</i>

1738
01:26:20,541 --> 01:26:23,812
<i>Tom Toomey la chitare</i>
<i>și armonii,</i>

1739
01:26:23,845 --> 01:26:26,647
<i>și Steve Rodford la tobe.</i>

1740
01:26:26,681 --> 01:26:29,650
ROD: <i>A venit Chris</i>
<i>și ne-a văzut la câteva concerte.</i>

1741
01:26:29,684 --> 01:26:31,853
<i>El a spus: „Știi ce?</i>
<i>Sunt pentru asta</i>

1742
01:26:31,886 --> 01:26:35,156
„Pentru că te revitalizezi
moștenirea”.

1743
01:26:35,190 --> 01:26:37,726
COLIN: <i>Cu afacerile muzicale</i>
<i>și, în special,</i>
<i>cu The Zombies,</i>

1744
01:26:37,759 --> 01:26:40,361
<i>Cu siguranță sunt</i>
<i>încă mă distrez.</i>

1745
01:26:40,361 --> 01:26:43,131
(COLIN CANTĂ)
<i>...lumină care trece♪</i>

1746
01:26:45,566 --> 01:26:47,702
ROD: <i>Creativ,</i>
<i>Vreau să continui</i>

1747
01:26:47,736 --> 01:26:50,338
<i>atâta timp cât pot,</i>
<i>atâta timp cât pot.</i>

1748
01:26:50,371 --> 01:26:52,007
<i>Asta dă</i>
<i>satisfacția vieții mele,</i>

1749
01:26:52,040 --> 01:26:54,309
<i>și într-o oarecare măsură,</i>
<i>este necesar pentru mine.</i>

1750
01:26:54,342 --> 01:26:56,244
Și încă mai cumpăr multe
de echipamente noi

1751
01:26:56,277 --> 01:26:58,313
pentru studioul meu,
(râde) și încă sunt...

1752
01:26:58,346 --> 01:27:00,882
<i>Încă ne gândim</i>
<i>despre trecerea mai departe</i>
<i>și înregistrare.</i>

1753
01:27:00,915 --> 01:27:02,350
<i>Și doar am făcut</i>
<i>a terminat un album,</i>

1754
01:27:02,383 --> 01:27:06,087
<i>dar ne gândim</i>
<i>cât de grozav ar fi</i>
<i>pentru a mai înregistra.</i>

1755
01:27:07,889 --> 01:27:11,259
COLIN: <i>Aceste cântece sunt</i>
<i>scris din inimă,</i>

1756
01:27:11,292 --> 01:27:14,329
<i>și spectacolele</i>
<i>sunt efectuate din inimă.</i>

1757
01:27:14,362 --> 01:27:17,165
<i>Dăm tot ce avem</i>
<i>când urcăm pe scenă,</i>

1758
01:27:17,198 --> 01:27:19,667
<i>și cred că suntem</i>
<i>recompensat pentru asta</i>

1759
01:27:19,700 --> 01:27:23,738
<i>pentru că scapi din viață</i>
<i>ce ai pus.</i>

1760
01:27:23,772 --> 01:27:26,374
<i>Și cu siguranță a fost</i>
<i>cel mai interesant</i>
<i>lucru din viața mea,</i>

1761
01:27:26,407 --> 01:27:28,844
<i>modul în care ne-am descurcat</i>
<i>pentru a da asta</i>

1762
01:27:28,877 --> 01:27:31,746
<i>o bază de fani destul de largă.</i>

1763
01:27:31,780 --> 01:27:36,051
Au crescut ascultând
la muzica britanică uimitoare
de când erau bebeluși.

1764
01:27:36,084 --> 01:27:38,219
Aceasta va fi a treia oară
văzându-i.

1765
01:27:38,253 --> 01:27:42,390
<i>Eu însumi sunt muzician,</i>
<i>deci probabil sunt</i>
<i>mai conștient decât majoritatea.</i>

1766
01:27:42,423 --> 01:27:44,359
BĂRBATUL: <i>Tata i-a plăcut.</i>
<i>Mamei i-a plăcut.</i>

1767
01:27:44,392 --> 01:27:45,459
Continuat de la mine.

1768
01:27:45,493 --> 01:27:48,696
FEMEIA: <i>Am știut mereu</i>
Timpul sezonului

1769
01:27:48,729 --> 01:27:52,466
și am continuat să asculte
și găsirea de noi cântece.

1770
01:27:52,500 --> 01:27:54,936
ROD: <i>Când te gândești</i>
(Chicotește) <i>de câți ani</i>
<i>acum suntem,</i>

1771
01:27:54,969 --> 01:27:56,571
<i>Mi se pare extraordinar,</i>

1772
01:27:56,604 --> 01:27:59,540
<i>pe care le puteți raporta</i>
<i>la o generație actuală</i>

1773
01:27:59,574 --> 01:28:01,910
<i>este una dintre cele mai interesante</i>
<i>lucruri despre turnee.</i>

1774
01:28:01,943 --> 01:28:03,144
Mă bucur să te cunosc.

1775
01:28:03,177 --> 01:28:04,612
Ce mai faci, frate?

1776
01:28:04,645 --> 01:28:05,881
Da, mă bucur să te cunosc.

1777
01:28:05,914 --> 01:28:07,916
Acest lucru este al naibii de minunat.

1778
01:28:07,949 --> 01:28:09,150
JOHN GOURLEY: <i>Toate trupele</i>
<i>imblăm cu,</i>

1779
01:28:09,183 --> 01:28:12,087
toată lumea face referire
zombii.

1780
01:28:12,120 --> 01:28:14,789
Nici nu pot vorbi acum.

1781
01:28:14,823 --> 01:28:17,558
JOHN: <i>... adică,</i>
<i>este rar să ai</i>
<i>acestea, cum ar fi, răscruce de drumuri.</i>

1782
01:28:17,592 --> 01:28:19,227
<i>Ar putea fi hip hop.</i>

1783
01:28:19,260 --> 01:28:22,230
<i>Ar putea fi oricine,</i>
<i>și toți merg la asta.</i>

1784
01:28:22,263 --> 01:28:25,166
Poate fi albumul meu preferat
din tot timpul naibii.

1785
01:28:25,199 --> 01:28:27,435
L-am ascultat
atât de mult de-a lungul anilor

1786
01:28:27,468 --> 01:28:29,604
că trebuie să fie
mi-a ars în minte.

1787
01:28:29,637 --> 01:28:32,340
Una dintre preferatele noastre
cântece vreodată

1788
01:28:32,373 --> 01:28:34,275
este <i>Modul în care mă simt în interior.</i>

1789
01:28:34,309 --> 01:28:36,811
Scrisul și cântecele tale
au avut o mare influență asupra noastră.

1790
01:28:36,845 --> 01:28:38,746
Colin, vocea ta este ca

1791
01:28:38,779 --> 01:28:40,781
una dintre cele mai sexy voci
în rock and roll.

1792
01:28:40,815 --> 01:28:42,650
HARRY STYLES: <i>Melodiile</i>
<i>sunt incredibile.</i>

1793
01:28:42,683 --> 01:28:45,253
Acesta va fi anul nostru
<i>este una dintre melodiile mele preferate.</i>

1794
01:28:45,286 --> 01:28:48,857
TOM PETTY: <i>Băieți</i>
<i>sunt din nou în turneu,</i>
<i>și este un spectacol grozav.</i>

1795
01:28:48,890 --> 01:28:50,825
<i>L-am văzut de câteva ori.</i>

1796
01:28:50,859 --> 01:28:52,427
RICHARD PARRY: <i>Chestia</i>
<i>mi s-a întâmplat asta</i>
<i>văzându-i în seara asta</i>

1797
01:28:52,460 --> 01:28:54,329
<i>e super nebunesc</i>
<i>este că au, ca,</i>

1798
01:28:54,362 --> 01:28:57,665
a trăit prin istorie
de sunet live.

1799
01:28:57,698 --> 01:29:00,268
COLIN: <i>Dacă un coleg muzician</i>
<i>îți spune,</i>

1800
01:29:00,301 --> 01:29:02,437
„Știi, chiar tu
m-a influențat când eram tânăr.”

1801
01:29:03,571 --> 01:29:05,273
Este incredibil.

1802
01:29:05,306 --> 01:29:06,074
Este atât de...

1803
01:29:07,241 --> 01:29:09,978
revigorant.
Este atât de energizant.

1804
01:29:10,011 --> 01:29:11,947
<i>-</i> (JOCARE <i>TIMPUL SEZONULUI)</i>
-(expiră)

1805
01:29:11,980 --> 01:29:13,714
(CÂNTAT)
♪ <i>Cum te cheamă?</i>

1806
01:29:13,747 --> 01:29:15,483
-(CANTAT COR)
♪ <i>Cum te cheamă?</i>
-♪ <i>Cine este tatăl tău?</i>

1807
01:29:15,483 --> 01:29:17,953
(CANTAT COR)
♪ <i>Cine este tatăl tău</i>
<i>Este bogat...♪</i>

1808
01:29:17,986 --> 01:29:21,456
FINNEAS: <i>Dacă ești un creator,</i>
<i> speri că tu</i>
<i>realizează o lucrare</i>

1809
01:29:21,489 --> 01:29:24,725
care se simte prevestitor
și cumva se simte și atemporal.

1810
01:29:26,027 --> 01:29:27,362
♪ <i>Ca să-ți arăt ce...♪</i>

1811
01:29:27,395 --> 01:29:29,063
<i>Nu știu cum</i>
Timpul sezonului

1812
01:29:29,097 --> 01:29:31,432
<i>am simțit să ascult în anii '60,</i>
<i>dar cu siguranță rezistă.</i>

1813
01:29:31,432 --> 01:29:34,369
<i>...spun încet ce♪</i>

1814
01:29:34,402 --> 01:29:35,803
Este o melodie atât de grozavă.

1815
01:29:36,537 --> 01:29:38,673
♪ <i>Este momentul</i>

1816
01:29:38,673 --> 01:29:44,445
♪ <i>A sezonului iubirii♪</i>

1817
01:29:47,048 --> 01:29:49,484
(PUBLICUL APLAUDĂ)

1818
01:29:52,687 --> 01:29:54,822
Deci, Colin, Rod,

1819
01:29:54,855 --> 01:29:57,892
Chris, Hugh și Paul,

1820
01:29:57,926 --> 01:30:01,429
multumesc pentru muzica
și inspirația.

1821
01:30:02,230 --> 01:30:04,098
Acesta va fi anul tău.

1822
01:30:04,132 --> 01:30:06,834
-A durat mult să vină.
-(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

1823
01:30:06,867 --> 01:30:09,837
Și este marea mea onoare,

1824
01:30:09,870 --> 01:30:13,874
un punct culminant al vieții mele,
pentru a-i introduce pe Zombi în

1825
01:30:13,908 --> 01:30:17,111
- Rock and Roll Hall of Fame.
-(APLICAȚIILE PUBLICULUI
Și aplaudă)

1826
01:30:21,082 --> 01:30:24,685
COLIN: <i>Am fost introduși</i>
<i>într-o ceremonie minunată</i>
<i>în fața a 17.000 de oameni</i>

1827
01:30:24,719 --> 01:30:28,856
alături de Stevie Nicks,
Janet Jackson,

1828
01:30:28,889 --> 01:30:32,527
Def Leppard, Roxy Music,
Radiohead și Cure.

1829
01:30:32,560 --> 01:30:34,695
A fost o noapte fantastică.

1830
01:30:34,729 --> 01:30:36,630
Nu o voi uita niciodată.

1831
01:30:36,664 --> 01:30:40,468
LUCY: <i>Am stat acolo</i>
<i>lângă Questlove, Harry Styles,</i>
(Chicotete)

1832
01:30:40,501 --> 01:30:43,304
Janelle Monae.
Le-am putut vedea pe toate și...

1833
01:30:43,337 --> 01:30:46,474
când au sunat
numele tatălui meu pentru a fi inclus,

1834
01:30:46,507 --> 01:30:50,211
<i>Am fost doar, ca,</i>
<i>atât de copleșit de emoție.</i>

1835
01:30:50,245 --> 01:30:52,313
COLIN: <i>Este un sentiment,</i>
<i>când în sfârșit am fost chemați.</i>

1836
01:30:52,346 --> 01:30:55,383
<i>Este foarte greu</i>
<i>pentru a descrie... euforia.</i>

1837
01:30:55,416 --> 01:30:57,485
<i>Bucurie profundă absolută</i>
<i>și fericire.</i>

1838
01:30:57,518 --> 01:31:00,288
(APLICAȚII PUBLICULUI
Și aplaudă)

1839
01:31:02,156 --> 01:31:06,160
Mulțumesc pentru așa ceva cu adevărat,
cuvinte cu adevărat superbe.

1840
01:31:06,194 --> 01:31:09,764
Pot spune că suntem
absolut incantata

1841
01:31:09,797 --> 01:31:13,234
să fi fost ales
la Rock and Roll
Hall of Fame.

1842
01:31:13,268 --> 01:31:14,802
(APLICAȚII PUBLICULUI
Și aplaudă)

1843
01:31:14,835 --> 01:31:19,340
Și ce bucurie să fi fost
gestionat perfect,

1844
01:31:19,373 --> 01:31:23,478
pentru prima dată în viața noastră
în ultimii șase ani și ceva,

1845
01:31:23,511 --> 01:31:24,979
de Chris Tuthill,

1846
01:31:25,013 --> 01:31:28,516
Cindy da Silva,
si toata echipa
la Rocks Management.

1847
01:31:28,549 --> 01:31:31,519
Povestea continuă.
Mulțumesc foarte mult.

1848
01:31:31,552 --> 01:31:33,954
(APLICAȚII PUBLICULUI
Și aplaudă)

1849
01:31:33,988 --> 01:31:39,427
De fapt, acum 50 de ani,
până în ziua de azi,

1850
01:31:39,460 --> 01:31:43,964
29 martie 1969,

1851
01:31:43,998 --> 01:31:48,636
acel <i>momentul sezonului</i>
ajuns pe numărul unu
poziție în America.

1852
01:31:48,669 --> 01:31:50,738
<i>-</i> (JOCARE <i>TIMPUL SEZONULUI)</i>
-(APLICAȚIILE PUBLICULUI
Și aplaudă)

1853
01:31:56,477 --> 01:32:00,615
<i>A durat 50 de ani,</i>
<i>dar am fost acceptați brusc.</i>

1854
01:32:00,648 --> 01:32:02,117
COLIN: <i>Nu m-am simțit nervos.</i>

1855
01:32:02,150 --> 01:32:04,519
<i>Când sunt 17.000 de oameni,</i>

1856
01:32:04,552 --> 01:32:06,121
<i>Ei te ridică.</i>

1857
01:32:06,154 --> 01:32:07,522
-COLIN: ♪ <i>...nume? ♪</i>
-(CANTAT COR)
♪ <i>Cum te cheamă?</i>

1858
01:32:07,522 --> 01:32:09,490
-♪ <i>Cine este tatăl tău?♪</i>
-♪ <i>Cine este tatăl tău?♪</i>

1859
01:32:09,524 --> 01:32:13,161
CHRIS: <i>Patru din cele cinci originale</i>
<i>încă acolo</i>
<i>și cântând pe scenă.</i>

1860
01:32:13,194 --> 01:32:15,696
<i>Adică, este fantastic.</i>

1861
01:32:15,729 --> 01:32:17,998
HUGH: <i>Acesta este ceva</i>
<i>Nu m-aș fi așteptat niciodată.</i>

1862
01:32:18,032 --> 01:32:19,200
<i>A fost culmea</i>
<i>de succes.</i>

1863
01:32:19,233 --> 01:32:21,469
<i>A fost culmea</i>
<i>de realizare.</i>

1864
01:32:21,502 --> 01:32:22,736
CHRIS: <i>Și când m-am uitat</i>
<i>de-a lungul scenei,</i>

1865
01:32:22,770 --> 01:32:25,573
<i>arăta ca</i>
<i>toată lumea are încă 25 de ani.</i>

1866
01:32:25,606 --> 01:32:29,077
COLIN: <i>Îi cunoșteam pe Paul și Jim</i>
<i>ne priveau de sus</i>

1867
01:32:29,110 --> 01:32:31,879
<i>și sperăm că cu</i>
<i>chitare în mână, cântând împreună.</i>

1868
01:32:31,879 --> 01:32:38,319
♪ <i>...sezonul iubirii♪</i>

1869
01:32:38,353 --> 01:32:40,588
CHRIS: <i>În timp ce eram în culise</i>
<i>făcând interviuri,</i>

1870
01:32:40,621 --> 01:32:42,890
<i>A apărut Brian May</i>
<i>și-a dat capul și a spus:</i>

1871
01:32:42,923 --> 01:32:44,659
„Oh, nu vreau să întrerup.

1872
01:32:44,692 --> 01:32:46,494
Aș vrea doar să spun
cât de mult ai influențat-o pe Queen.”

1873
01:32:47,061 --> 01:32:48,663
<i>Nu am știut niciodată.</i>

1874
01:32:48,696 --> 01:32:51,599
<i>Ne-am dat seama brusc</i>
<i>că am influențat oamenii.</i>

1875
01:32:51,632 --> 01:32:53,434
<i>Și acesta este un sentiment fantastic.</i>

1876
01:32:53,467 --> 01:32:55,236
<i>Nu mi-am dat seama în 70 de ani</i>

1877
01:32:55,269 --> 01:32:59,340
că ai avut succes
la 20 de ani.

1878
01:32:59,374 --> 01:33:03,878
COLIN: <i>Și în acest moment</i>
<i>în viețile noastre, în anii 70,</i>
<i>cariera noastră este în creștere.</i>

1879
01:33:03,911 --> 01:33:05,546
<i>Nu totul este pierdut.</i>

1880
01:33:05,580 --> 01:33:08,883
<i>Dacă lucrurile încep</i>
<i>a deveni puțin dificil</i>
<i>între 30 și 40 de ani,</i>

1881
01:33:08,916 --> 01:33:10,418
-uita-te la noi.
-(Chicotete)

1882
01:33:10,451 --> 01:33:13,621
(Râd) Adică 77
și mergând puternic.

1883
01:33:13,654 --> 01:33:15,789
ROD: <i>Deci... este o moștenire</i>
<i>lasat in urma.</i>

1884
01:33:15,823 --> 01:33:17,558
<i>Și este o moștenire</i>
<i>asta va continua.</i>

1885
01:33:17,558 --> 01:33:19,960
♪ <i>...al sezonului♪</i>

1886
01:33:19,960 --> 01:33:26,701
♪ <i>Pentru iubire♪</i>

1887
01:33:26,734 --> 01:33:29,470
(APLICAȚII PUBLICULUI
Și aplaudă)

1888
01:33:38,979 --> 01:33:39,880
COLIN: <i>Că unii...</i>

1889
01:33:41,081 --> 01:33:43,651
<i>grupuri de persoane doar faceți clic.</i>

1890
01:33:43,684 --> 01:33:45,686
ROD: <i>A fost</i>
<i>o simbioză a prieteniei</i>

1891
01:33:46,287 --> 01:33:48,223
<i>care doar crește.</i>

1892
01:33:48,256 --> 01:33:50,258
<i>-Și tu... nu poți pune</i>
<i>degetul pe el, într-adevăr...</i>
-COLIN: <i>Da.</i>

1893
01:33:50,291 --> 01:33:53,728
<i>...dar noi cinci am avut asta.</i>

1894
01:33:53,761 --> 01:33:55,763
ROD: <i>Istoric partajat</i>
<i> face parte din asta, nu-i așa?</i>

1895
01:33:55,796 --> 01:33:57,632
COLIN: <i>Cred că da, iar eu...</i>
<i>și cred că este...</i>

1896
01:33:57,665 --> 01:34:00,668
<i>Ne-am reunit</i>
<i>la o vârstă foarte fragedă,</i>

1897
01:34:00,701 --> 01:34:03,171
<i>-deci am trecut prin</i>
<i>ani de formare împreună.</i>
-ROD: <i>Hmm.</i>

1898
01:34:03,204 --> 01:34:05,173
COLIN: <i>Știam</i>
<i>familiile unul altuia,</i>

1899
01:34:05,206 --> 01:34:08,075
<i>și venim</i>
<i>din aceeași zonă a Angliei.</i>

1900
01:34:08,108 --> 01:34:10,178
<i>Și toate acele lucruri</i>

1901
01:34:10,211 --> 01:34:12,012
<i>cred că a ajutat la crearea unei legături.</i>

1902
01:34:15,015 --> 01:34:18,419
<i>(DEL GREȘIT</i>
DE ROBERT SCHWARTZMAN JUCAT)

1903
01:34:18,453 --> 01:34:21,456
ROD: <i>Ei bine, cred</i>
<i>succesul este împlinitor</i>

1904
01:34:21,489 --> 01:34:24,959
<i>creativ ceea ce speri să faci.</i>

1905
01:34:24,992 --> 01:34:27,795
<i>Dacă vă puteți muta</i>
<i>una sau două persoane</i>
<i>cu ceea ce faci în mod creativ,</i>

1906
01:34:27,828 --> 01:34:29,697
<i>și de fapt</i>
<i>face diferența,</i>

1907
01:34:29,730 --> 01:34:31,399
<i>atunci cat de minunat este asta?</i>

1908
01:34:33,033 --> 01:34:35,836
HUGH: <i>Nu cred că m-am gândit</i>
<i>de mine ca un star rock.</i>

1909
01:34:35,869 --> 01:34:38,872
<i>Și știi ce?</i>
<i>Nu mă gândesc la mine</i>
<i> fie asta acum.</i>

1910
01:34:38,906 --> 01:34:41,309
<i>Sunt doar cineva</i>
<i>care a fost destul de norocos</i>

1911
01:34:41,342 --> 01:34:45,446
<i>a fi fost într-o trupă grozavă</i>
<i>a avut o a doua venire.</i>

1912
01:34:45,480 --> 01:34:48,582
<i>Și din acea ghindă mică</i>
<i>a crescut un copac grozav.</i>

1913
01:34:51,986 --> 01:34:54,555
COLIN: <i>Desigur,</i>
<i>au fost vremuri,</i>
<i>când eram mai tineri,</i>

1914
01:34:54,588 --> 01:34:56,524
<i>când lucrurile ar fi putut</i>
<i>a mers mai bine pentru noi.</i>

1915
01:34:58,392 --> 01:35:00,828
<i>Dar sunt foarte fericit</i>
<i>unde sunt în viața mea acum,</i>

1916
01:35:00,861 --> 01:35:03,531
<i>deci aș spune,</i>
<i>Nu, nu vreau</i>
<i>schimba orice.</i>

1917
01:35:09,370 --> 01:35:10,805
CHRIS: <i>A fost noroc, într-adevăr.</i>

1918
01:35:13,073 --> 01:35:15,243
<i>Doar noroc că tu</i>
<i>i-a întâlnit pe acești cinci oameni...</i>

1919
01:35:16,010 --> 01:35:17,144
<i>și ne-am luat.</i>

1920
01:35:18,779 --> 01:35:20,748
<i>Și suntem încă prieteni</i>
<i>până astăzi.</i>

1921
01:35:22,750 --> 01:35:24,418
<i>Acesta este adevăratul succes.</i>

1922
01:35:26,220 --> 01:35:28,256
(CRESCENDOS ȘI SFÂRȘITURI MUZICALE)

1923
01:35:30,258 --> 01:35:32,626
(JUCAT <i>HANG UP ON UN VIS)</i>

1924
01:35:40,701 --> 01:35:45,639
(CÂNTAT)
♪ <i>Ei bine, îmi amintesc de ieri♪</i>

1925
01:35:45,639 --> 01:35:51,045
♪ <i>În derivă lent</i>
<i>Pe o stradă aglomerată♪</i>

1926
01:35:51,045 --> 01:35:53,447
♪ <i>Cu întuneric neon</i>
<i>Sclipind prin ceață♪</i>

1927
01:35:53,481 --> 01:35:55,049
INTERVIATOR: <i>Și al meu</i>
<i>ultima întrebare este,</i>

1928
01:35:55,082 --> 01:35:56,884
<i>ai avut vreodată</i>
<i>s-au provocat reciproc</i>
<i>la un război cu degetul mare?</i>

1929
01:35:56,917 --> 01:35:58,353
(COLIN ȘI ROD râd)

1930
01:35:58,386 --> 01:36:00,220
nu stiu ce
un război al degetului mare este.

1931
01:36:00,254 --> 01:36:02,423
INTERVIATOR: Unde tu
trebuie să... trebuie să știi
degetul mare în jos așa?

1932
01:36:02,456 --> 01:36:04,692
-Trebuie să fii
pe jos? Nu.
-Nu.

1933
01:36:04,725 --> 01:36:06,193
Da. Deci, nu sunt foarte sigur
cum o faci.

1934
01:36:06,226 --> 01:36:08,296
-Ce faci?
-Intervievator: Pune mâinile
împreună așa.

1935
01:36:08,329 --> 01:36:09,764
-COLIN: Ca...
-Asa?

1936
01:36:09,797 --> 01:36:12,533
INTERVIATOR: Da, domnule.
Și apoi tu
trebuie să se lupte între ei...

1937
01:36:12,567 --> 01:36:14,101
-(Chicot de colină și tijă)
-...până când îl ții apăsat

1938
01:36:14,134 --> 01:36:15,235
pentru că oricine
poate ține câștigă.

1939
01:36:15,269 --> 01:36:16,804
Oh, Dumnezeule bun.
Ce vrei sa spui ca...

1940
01:36:16,837 --> 01:36:19,574
COLIN ȘI TOD:
Unu, doi, trei, patru.

1941
01:36:19,607 --> 01:36:22,076
Declar războiul cu degetul mare.

1942
01:36:22,109 --> 01:36:24,044
-(COLIN EXCLAMĂ)
-(ROD râde)

1943
01:36:24,078 --> 01:36:26,480
(Ambele râd)

1944
01:36:32,320 --> 01:36:33,921
Cred că a fost o remiză.

1945
01:36:33,954 --> 01:36:36,657
INTERVIATOR: Vei fi
capabil să joace
o mica chitara pentru noi?

1946
01:36:36,690 --> 01:36:41,061
Hm, eu... absolut
nu vreau, dar o voi face.

1947
01:36:41,095 --> 01:36:43,664
Și habar n-am
dacă va funcționa sau nu.

1948
01:36:43,697 --> 01:36:45,400
-Pot avea un antrenament?
-Intervievatorul: Desigur.

1949
01:36:45,433 --> 01:36:46,734
(CHITARĂ DE STRUMENT)

1950
01:36:46,767 --> 01:36:48,569
știi ce?
I-am spus lui Rod,

1951
01:36:48,603 --> 01:36:50,137
„Vă cunosc pe toți
îmi va cere să joc asta.”

1952
01:36:50,170 --> 01:36:51,672
INTERVIATOR: Da,
chiar îmi doream să...

1953
01:36:51,705 --> 01:36:54,342
Și Rod a spus: „Ei bine, ia-l
să cânt la chitară”. (SNICKERS)

1954
01:36:54,375 --> 01:36:56,844
OM: <i>Unu, doi, trei,</i>
<i>și un patru.</i>

1955
01:36:56,877 --> 01:36:58,546
(Jucând <i>CAROLINE LA REvedere)</i>

1956
01:37:08,689 --> 01:37:14,194
(CÂNTAT)
♪ <i>V-am văzut poza pe o hârtie♪</i>

1957
01:37:14,194 --> 01:37:17,365
♪ <i>Doamne, cauți</i>
<i>destul de bine♪</i>

1958
01:37:19,133 --> 01:37:23,270
♪ <i>Se pare că o să faci</i>
<i>Fă-o într-un mod mare♪</i>

1959
01:37:24,538 --> 01:37:28,809
♪ <i>Ei bine, am știut mereu</i>
<i>ai♪</i>

1960
01:37:28,809 --> 01:37:32,413
♪ <i>Dar ar fi trebuit</i>
<i>Cunoscut mai bine, da♪</i>

1961
01:37:34,014 --> 01:37:37,751
♪ <i>Și ar fi trebuit să văd mai devreme♪</i>

1962
01:37:38,352 --> 01:37:41,755
(VOCALIZĂ)

1963
01:37:41,755 --> 01:37:44,492
<i>Nu are rost să te prefaci♪</i>

1964
01:37:44,492 --> 01:37:47,528
♪ <i>Știu de mult timp♪</i>

1965
01:37:47,528 --> 01:37:50,197
♪ <i>Dragostea ta se termină♪</i>

1966
01:37:52,199 --> 01:37:54,735
♪ <i>Caroline la revedere♪</i>

1967
01:37:57,405 --> 01:38:01,809
♪ <i>Caroline la revedere♪</i>

1968
01:38:03,777 --> 01:38:04,712
INTERVIATOR: Bine.

1969
01:38:06,246 --> 01:38:07,347
știi
la ce ma gandeam?

1970
01:38:07,381 --> 01:38:08,649
Știi la ce mă gândeam?

1971
01:38:08,683 --> 01:38:10,418
Nu te-ai încălzit.
Nu te-ai încălzit.

1972
01:38:10,451 --> 01:38:11,886
Și apoi la jumătatea drumului
prin cântec,
ma gandeam,

1973
01:38:11,919 --> 01:38:13,654
„Bine. Respiră.

1974
01:38:13,688 --> 01:38:15,589
(Chicotești) Ridică-te de la tine
podeaua pelviană”.

1975
01:38:15,623 --> 01:38:17,692
-(Râde)
-Intervievator: (Aplauze)
Cântă prin fundul tău.

1976
01:38:17,725 --> 01:38:20,093
Cântă prin fundul tău. (râde)

1977
01:38:20,127 --> 01:38:21,729
E greu de avut
acele gânduri

1978
01:38:21,762 --> 01:38:24,031
și cântă o melodie romantică
in acelasi timp.

1979
01:38:24,064 --> 01:38:26,166
-(Râde)
-(SNICKER DE INTERVITOR)




